Traducción y Significado de: 重 - e

A palavra japonesa 重[え] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Além de explicar o significado e a tradução de 重[え], vamos abordar seu contexto de uso, frequência na língua japonesa e até exemplos práticos. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, é uma ótima referência para quem quer se aprofundar nesse tipo de aprendizado. Vamos começar?

Significado e tradução de 重[え]

A palavra 重[え] é uma leitura incomum do kanji 重, que geralmente significa "pesado" ou "importante". No entanto, quando lido como [え], seu significado pode variar dependendo do contexto. Em alguns casos, essa leitura aparece em nomes próprios ou expressões antigas, o que a torna menos comum no japonês moderno.

Traduzir 重[え] diretamente para o português pode ser um desafio, já que seu uso é específico. Em vez de uma tradução literal, é mais útil entender como ela se encaixa em frases ou nomes. Por exemplo, em combinações como 重箱[じゅうばこ] (caixa de comida em camadas), o kanji 重 aparece, mas com outra leitura.

Origem e Uso Histórico

A leitura [え] do kanji 重 tem raízes no japonês antigo e está ligada a termos que carregam um sentido de "camadas" ou "repetição". Essa forma de leitura é um exemplo de como a língua japonesa preserva traços arcaicos em certas palavras, mesmo que não sejam mais usadas no dia a dia.

Embora rara hoje em dia, essa leitura pode ser encontrada em textos clássicos ou nomes de lugares. Estudar esses casos ajuda a entender a evolução da língua e como certos kanjis adquiriram múltiplas pronúncias ao longo do tempo. Se você se deparar com 重[え], é provável que esteja diante de um contexto histórico ou especializado.

Como memorizar essa palavra

Uma maneira eficaz de lembrar 重[え] é associá-la ao kanji 重 e suas outras leituras mais comuns, como おも (omo) ou じゅう (juu). Criar flashcards com exemplos de uso ou frases que incluam essa leitura pode ajudar a fixar o termo na memória. Ferramentas como o Anki são úteis para esse tipo de prática.

Outra dica é explorar palavras compostas que usam o kanji 重, mesmo que com leituras diferentes. Isso ajuda a criar conexões mentais e entender melhor as variações de significado. Por exemplo, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravidade) são termos que compartilham o mesmo kanji, mas com usos distintos.

Contexto cultural e curiosidades

No Japão, o kanji 重 é frequentemente associado a conceitos como peso, importância ou acumulação. Embora a leitura [え] seja menos conhecida, ela ainda aparece em certos contextos culturais, como nomes de famílias ou expressões tradicionais. Isso mostra como a língua japonesa mantém vínculos com seu passado mesmo em formas pouco usuais.

Uma curiosidade é que alguns dialetos regionais podem preservar leituras antigas como [え], que foram perdidas no japonês padrão. Estudar essas variações pode ser fascinante para quem quer se aprofundar na riqueza linguística do Japão. Se você já visitou o país ou consulte o Suki Nihongo, pode encontrar exemplos interessantes desse fenômeno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 重い (Omoi) - Pesado
• 重たい (Omitai) - Pesado, enfatizando una sensación de peso
• 重厚 (Jūkō) - Pesado, sólido y con dignidad
• 重苦しい (Omokurushii) - Triste, deprimente
• 重大 (Jūdai) - De gran importancia o gravedad
• 重要 (Jūyō) - Importante, crucial
• 重量 (Jūryō) - Peso, carga
• 重力 (Jūryoku) - Gravidade
• 重ねる (Kasaneru) - Sobrepor
• 重ねて (Kasanete) - Superponiendo, repetidamente
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Sombrear, hacer superposición
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Superponer (un item sobre otro, como prendas)
• 重ね着 (Kasanegi) - Vestirse en capas
• 重ね袖 (Kanasode) - Mangas superpuestas
• 重ね襟 (Kasaneri) - Cuello superpuesto
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armadura en capas
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vasos apilados
• 重ね駄 (Kasaneda) - Jugadas superpuestas (en un juego)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Pieza superpuesta (en un tablero de juego)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Llaves superpuestas
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Herramientas de jardinería superpuestas
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Hachas sobrepuestas
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Guadaña y alabarda superpuestas
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Corrientes superpuestas
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Martillos superpuestos
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Espejos superpuestos
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Chicotes superpuestos
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Sela superpuesta

重

Romaji: e
Kana: え
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: '-para doblar; -veces

Significado en inglés: '-fold;-ply

Definición: 1. Pesado y doloroso. Además, artículos pesados y accesorios. El peso de las cosas y el corazón pesado. Las cosas llegan. El mensajero: "Valorizo los bienes hoy." Además, sea audaz y respete la tierra.

Frases de Ejemplo - (重) e

A continuación, algunas frases de ejemplo:

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

La línea es un factor importante en la creación de un hermoso diseño.

• 線 - significa "línea" en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 美しい - adjetivo que significa "hermoso" o "hermoso" en japonés
• デザイン - Palabra inglesa que significa "diseño"
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 作り出す - verbo que significa "crear" o "producir" en japonés
• 重要な - adjetivo que significa "importante" en japonés.
• 要素 - sustantivo que significa "elemento" o "componente" en japonés
• です - verbo "ser" en japonés, utilizado para indicar una declaración o afirmación

重なることがある。

Kasanaru koto ga aru

A veces

Pode se sobrepor.

• 重なる - significa "sobrepor-se" ou "coincidir"
• こと - significa "cosa" o "hecho"
• が - Partícula que indica sujeto de la oración
• ある - significa "existir" ou "haver"

重複したデータを削除してください。

Juufuku shita data wo sakujo shite kudasai

Elimina los datos duplicados.

Eliminar datos duplicados.

• 重複した - repetido, duplicado
• データ - dados
• を - partícula objeto
• 削除 - exclusão, remoção
• してください - por favor, haz

重要なことを忘れないでください。

Juuyou na koto wo wasurenai de kudasai

Por favor, no olvides las cosas importantes.

No olvides las cosas importantes.

• 重要なこと - significa "cosas importantes".
• を - partítulo do item.
• 忘れないで - significa "no te olvides".
• ください - es una forma educada de pedir algo, en este caso, "por favor".
• . - punto final indicando el fin de la frase.

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

La industria del acero es importante en la sociedad moderna.

El acero es una industria importante en la sociedad moderna.

• 鉄鋼 - aço
• は - partícula de tema
• 現代社会 - Sociedad moderna
• において - en
• 重要な - importante
• 産業 - indústria
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

La minería es una industria importante que afecta el medio ambiente de la Tierra.

La minería es una industria importante que afecta el medio ambiente global.

• 鉱業 - industria de minería
• は - partícula de tema
• 地球環境 - medio ambiente de la Tierra
• に - Partítulo de destino
• 影響を与える - causar impacto
• 重要な - importante
• 産業 - indústria
• です - Verbo ser/estar

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La industria del transporte juega un papel importante en la economía nacional.

La industria del transporte juega un papel importante en la economía nacional.

• 運輸業 - Industria de transporte
• は - partícula de tema
• 国 - país
• の - partícula de posesión
• 経済 - economia
• にとって - para
• 重要な - importante
• 役割 - papel
• を果たしています - desempeña

負担が重いです。

Futan ga omoi desu

O fardo é pesado.

O ônus é pesado.

• 負担 (futan) - carga, fardo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重い (omoi) - pesado, difícil
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

A frase completa significa "A carga/fardo está pesada".

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

La sangre juega un papel importante en el cuerpo.

La sangre juega un papel importante en el cuerpo.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/función
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - está fazendo

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Los vasos sanguíneos desempeñan un papel importante en el transporte de sangre por todo el cuerpo.

Los vasos sanguíneos juegan un papel importante en el transporte de sangre en el cuerpo.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - dentro del cuerpo
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/función
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando