Traducción y Significado de: 部 - bu

La palabra japonesa 「部」 (bu) es un kanji de significado robusto y versátil, frecuentemente utilizado en el idioma japonés para describir partes, secciones o divisiones de algo mayor. Esta idea de división está en el corazón de su significado principal, que puede referirse a departamentos en una empresa, secciones de un libro o incluso grupos en una organización. Es una parte integral del vocabulario japonés, esencial para la correcta comprensión de muchos contextos sociales y empresariales.

Etimológicamente, el kanji 「部」 está formado por los radicales 「⻂」 (mīn), que significa "ciudad" o "aldea" y se asocia a comunitario o grupo, y 「口」 (kuchi), que significa "boca" o "apertura", y a menudo representa algo que está abierto o una entrada. Juntos, transmiten la idea de una porción de una ciudad o una 'parte' donde las personas se reúnen. Esta composición refleja bien el uso del kanji para indicar divisiones o secciones.

En cuanto a su origen, 「部」 (bu) tiene raíces en el idioma chino antiguo, donde también significaba división o parte. Esta idea fue incorporada al japonés durante la adopción de los caracteres chinos (kanji) en la escritura japonesa. El uso continuado de esta palabra en Japón a lo largo de los siglos ha consolidado su lugar en los cimientos tanto del idioma como de la cultura, desempeñando un papel significativo en varios aspectos de la vida cotidiana, desde la estructura de las disciplinas escolares hasta las divisiones administrativas en las empresas.

Variaciones y Usos Comunes

• 社内部 (shanai-bu): Se refiere a departamentos internos dentro de una empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviatura para actividades extracurriculares escolares o clubes, por ejemplo, clubes de música o de deportes.
• 部分 (bubun): Significa una sección o parte de un todo, generalmente utilizado en contextos más literales o físicos.

En resumen, la palabra 「部」 (bu) es un elemento esencial del vocabulario japonés moderno, reflejando una variedad de conceptos relacionados con partes y divisiones. Su rica etimología, originada de nociones colectivas y organizacionales, la convierte en una parte fundamental de la comprensión del funcionamiento estructural tanto en el lenguaje como en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 課 (Ka) - Departamento, sección o curso específico en un contexto educativo u organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, una colección de personas que trabajan juntas.
• セクション (Sekushon) - Sección, una parte de un todo, a menudo utilizada en un contexto organizacional o en documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipo, un grupo de personas que colaboran para alcanzar un objetivo común.
• ユニット (Yunitto) - Unidad, una parte de un sistema mayor, que puede referirse a equipos o departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Departamento; parte; categoría; Contador para copias de un periódico o revista

Significado en inglés: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definición: Se refiere a una parte de un edificio o instalación, o a un campo o departamento.

Frases de Ejemplo - (部) bu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

La capacidad máxima de esta sala es de 10 personas.

La capacidad de esta sala es de 10 personas.

• この部屋 - "kono heya" significa "este cuarto" en japonés.
• の - "no" es una partícula que indica posesión o relación.
• 定員 - "teiin" significa "capacidad máxima" o "número máximo de personas" en japonés.
• は - "wa" es una partícula que indica el tópico de la frase.
• 10人 - "juppun" significa "10 personas" en japonés.
• です - "desu" es una forma educada de decir "ser" o "estar" en japonés.

この部屋の装飾は美しいです。

Kono heya no sōshoku wa utsukushii desu

La decoración de esta habitación es hermosa.

La decoración en esta sala es hermosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• の - partícula de posesión que indica que el sustantivo precedente es el poseedor
• 装飾 - sustantivo que significa "decoración" o "adorno"
• は - partícula de tema que indica que el sustantivo anterior es el tema de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• です - verbo copulativo que indica a existência ou estado de algo

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Las partes de esta máquina deben ser reemplazadas.

Las partes de esta máquina deben ser reemplazadas.

• この - indica el objeto que está siendo mencionado, en este caso "este"
• 機械 - máquina
• の - partícula que indica posesión, en este caso "de la máquina"
• 部品 - peça
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "la pieza"
• 交換 - cambio, sustitución
• が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso "el intercambio"
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar en presente afirmativo

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Mentir una alfombra calienta la habitación.

• カーペット - tapete
• を - Objeto directo
• 敷く - colocar (tapete)
• と - partícula que indica una condición o razón
• 部屋 - quarto
• が - Artigo indicando assunto
• 暖かく - cálido
• なる - tornar-se

この部屋は広いです。

Kono heya wa hiroi desu

Esta habitación es espaciosa.

Esta habitación es grande.

• この - esta
• 部屋 - Cuarto, sala
• は - partícula de tema
• 広い - espacioso, amplio
• です - verbo ser/estar en presente

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Esta habitación es exclusiva.

Esta habitación es exclusiva.

• この - esta
• 部屋 - Cuarto, sala
• は - es
• 専用 - exclusivo, particular
• です - es (forma educada de "ser" em japonês)

この部屋は狭いです。

Kono heya wa semai desu

Esta habitación es pequeña.

Esta habitación es pequeña.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 狭い - adjetivo que significa "estrecho".
• です - verbo de ser/estar en la forma educada

この部屋は空しいです。

Kono heya wa munashii desu

This room is empty.

This room is empty.

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 空しい - adjetivo que significa "vacío" o "desocupado"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada

この部屋は臭いです。

Kono heya wa kusai desu

Esta habitación huele mal.

Esta habitación huele.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 部屋 - substantivo que significa "quarto" ou "sala" -> sala
• は - partícula que indica el tema de la oración, en este caso, "este cuarto"
• 臭い - adjetivo que significa "oloroso" o "hedoroso"
• です - verbo ser/estar en forma educada

この部屋にはたくさんの飾りがあります。

Kono heya ni wa takusan no kazari ga arimasu

Hay muchas decoraciones en esta habitación.

• この部屋には - En esta sala
• たくさんの - Muchos
• 飾りが - Decoraciones
• あります - existe