Traducción y Significado de: 部 - bu

La palabra japonesa 「部」 (bu) es un kanji de significado robusto y versátil, frecuentemente utilizado en el idioma japonés para describir partes, secciones o divisiones de algo mayor. Esta idea de división está en el corazón de su significado principal, que puede referirse a departamentos en una empresa, secciones de un libro o incluso grupos en una organización. Es una parte integral del vocabulario japonés, esencial para la correcta comprensión de muchos contextos sociales y empresariales.

Etimológicamente, el kanji 「部」 está formado por los radicales 「⻂」 (mīn), que significa "ciudad" o "aldea" y se asocia a comunitario o grupo, y 「口」 (kuchi), que significa "boca" o "apertura", y a menudo representa algo que está abierto o una entrada. Juntos, transmiten la idea de una porción de una ciudad o una 'parte' donde las personas se reúnen. Esta composición refleja bien el uso del kanji para indicar divisiones o secciones.

En cuanto a su origen, 「部」 (bu) tiene raíces en el idioma chino antiguo, donde también significaba división o parte. Esta idea fue incorporada al japonés durante la adopción de los caracteres chinos (kanji) en la escritura japonesa. El uso continuado de esta palabra en Japón a lo largo de los siglos ha consolidado su lugar en los cimientos tanto del idioma como de la cultura, desempeñando un papel significativo en varios aspectos de la vida cotidiana, desde la estructura de las disciplinas escolares hasta las divisiones administrativas en las empresas.

Variaciones y Usos Comunes

• 社内部 (shanai-bu): Se refiere a departamentos internos dentro de una empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviatura para actividades extracurriculares escolares o clubes, por ejemplo, clubes de música o de deportes.
• 部分 (bubun): Significa una sección o parte de un todo, generalmente utilizado en contextos más literales o físicos.

En resumen, la palabra 「部」 (bu) es un elemento esencial del vocabulario japonés moderno, reflejando una variedad de conceptos relacionados con partes y divisiones. Su rica etimología, originada de nociones colectivas y organizacionales, la convierte en una parte fundamental de la comprensión del funcionamiento estructural tanto en el lenguaje como en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 課 (Ka) - Departamento, sección o curso específico en un contexto educativo u organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, una colección de personas que trabajan juntas.
• セクション (Sekushon) - Sección, una parte de un todo, a menudo utilizada en un contexto organizacional o en documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipo, un grupo de personas que colaboran para alcanzar un objetivo común.
• ユニット (Yunitto) - Unidad, una parte de un sistema mayor, que puede referirse a equipos o departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Departamento; parte; categoría; Contador para copias de un periódico o revista

Significado en inglés: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definición: Se refiere a una parte de un edificio o instalación, o a un campo o departamento.

Frases de Ejemplo - (部) bu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この部屋はゴミだらけです。

Kono heya wa gomi darake desu

Esta habitación está llena de basura.

Esta habitación está llena de basura.

• この部屋 - Esta sala
• は - Partícula de tema
• ゴミ - basura
• だらけ - lleno de
• です - Verbo ser/estar en presente

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

El transistor es un tipo de componente electrónico.

• トランジスター - transistor
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 電子部品 - componente eletrônico
• の - artigo indicando posse ou associação
• 一種 - one type
• です - é

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

El motor es una pieza importante e indispensable en automóviles y máquinas.

Los motores son piezas importantes indispensables para automóviles y máquinas.

• モーター - motor
• は - partícula de tema
• 車 - coche
• や - e
• 機械 - máquina
• に - Partítulo de destino
• 欠かせない - indispensable
• 重要な - importante
• 部品 - componente
• です - ser (verbo conectivo)

一部の本を読みました。

Ichibu no hon wo yomimashita

Leí un libro de una parte.

Leí algunos libros.

• 一部の - algunos
• 本 - "libros"
• を - partícula de objeto directo
• 読みました - "li/leu"

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Pertenezco al departamento responsable de asuntos de personal.

Pertenezco a un departamento encargado de RRHH.

• 人事 - Recursos humanos
• を - partícula objeto
• 担当する - Responsable de
• 部署 - Departamento
• に - Partítulo de destino
• 所属しています - Está afiliado

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Los órganos internos son una parte importante del cuerpo.

Los órganos internos son partes importantes del cuerpo.

• 内臓 - órganos internos
• は - partícula de tema
• 身体 - cuerpo
• の - partícula de posesión
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - es (verbo ser en la forma educada)

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Hay información confidencial contenida en el interior.

Interno contiene información confidencial.

• 内部 (nai-bu) - significa "interno" o "dentro"
• に (ni) - una partícula que indica la ubicación o dirección
• は (wa) - una partícula que indica el tema de la frase
• 機密情報 (kimitsu joho) - significa "información confidencial"
• が (ga) - una partícula que indica el sujeto de la oración
• 含まれています (fukumarete imasu) - significa "está incluido" o "está contenido"

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Las preguntas y respuestas son parte de la vida.

• 問答 - significa "preguntas y respuestas" en japonés.
• は - es una partícula de marcación de tema en japonés.
• 人生 - vida - vida
• の - es una partícula de posesión en japonés.
• 一部 - significa "parte" en japonés.
• です - es: "ser" o "estar" en japonés.

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Limpié la habitación con una aspiradora.

Limpié la habitación con eliminación de polvo.

• 塵取り - herramienta para limpiar el polvo
• を - partícula de objeto directo
• 使って - verbo "usar" conjugado en gerundio
• 部屋 - habitación, sala, espacio
• を - partícula de objeto directo
• 掃除 - Limpieza
• しました - verbo "hacer" conjugado en pasado: "hice"

外部からの攻撃に備えてセキュリティを強化しました。

Gai bu kara no kōgeki ni sonaete sekyuriti o kyōka shimashita

Reforzamos la seguridad para protegernos de ataques externos.

Reforzamos la seguridad en preparación para ataques externos.

• 外部からの攻撃に備えて - Preparados para ataques externos
• セキュリティを - La seguridad
• 強化しました - Reforzada