Traducción y Significado de: 部 - bu

La palabra japonesa 「部」 (bu) es un kanji de significado robusto y versátil, frecuentemente utilizado en el idioma japonés para describir partes, secciones o divisiones de algo mayor. Esta idea de división está en el corazón de su significado principal, que puede referirse a departamentos en una empresa, secciones de un libro o incluso grupos en una organización. Es una parte integral del vocabulario japonés, esencial para la correcta comprensión de muchos contextos sociales y empresariales.

Etimológicamente, el kanji 「部」 está formado por los radicales 「⻂」 (mīn), que significa "ciudad" o "aldea" y se asocia a comunitario o grupo, y 「口」 (kuchi), que significa "boca" o "apertura", y a menudo representa algo que está abierto o una entrada. Juntos, transmiten la idea de una porción de una ciudad o una 'parte' donde las personas se reúnen. Esta composición refleja bien el uso del kanji para indicar divisiones o secciones.

En cuanto a su origen, 「部」 (bu) tiene raíces en el idioma chino antiguo, donde también significaba división o parte. Esta idea fue incorporada al japonés durante la adopción de los caracteres chinos (kanji) en la escritura japonesa. El uso continuado de esta palabra en Japón a lo largo de los siglos ha consolidado su lugar en los cimientos tanto del idioma como de la cultura, desempeñando un papel significativo en varios aspectos de la vida cotidiana, desde la estructura de las disciplinas escolares hasta las divisiones administrativas en las empresas.

Variaciones y Usos Comunes

• 社内部 (shanai-bu): Se refiere a departamentos internos dentro de una empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviatura para actividades extracurriculares escolares o clubes, por ejemplo, clubes de música o de deportes.
• 部分 (bubun): Significa una sección o parte de un todo, generalmente utilizado en contextos más literales o físicos.

En resumen, la palabra 「部」 (bu) es un elemento esencial del vocabulario japonés moderno, reflejando una variedad de conceptos relacionados con partes y divisiones. Su rica etimología, originada de nociones colectivas y organizacionales, la convierte en una parte fundamental de la comprensión del funcionamiento estructural tanto en el lenguaje como en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 課 (Ka) - Departamento, sección o curso específico en un contexto educativo u organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, una colección de personas que trabajan juntas.
• セクション (Sekushon) - Sección, una parte de un todo, a menudo utilizada en un contexto organizacional o en documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipo, un grupo de personas que colaboran para alcanzar un objetivo común.
• ユニット (Yunitto) - Unidad, una parte de un sistema mayor, que puede referirse a equipos o departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Departamento; parte; categoría; Contador para copias de un periódico o revista

Significado en inglés: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definición: Se refiere a una parte de un edificio o instalación, o a un campo o departamento.

Frases de Ejemplo - (部) bu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

Es difícil pasar el tiempo en una habitación pequeña.

Es difícil gastar en una sala pequeña.

• 窮屈な - significa "apretado, estrecho, confinado".
• 部屋 - significa "cuarto, sala".
• で - es una partícula que indica el lugar donde ocurre la acción.
• 過ごす - significa "pasar, gastar (tiempo)".
• のは - es: es una p4T1PK31a que indica el sujeto de la oración.
• 辛い - significa "difícil, duro, doloroso".

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

Hay un gran armario en mi habitación.

Hay un gran armario en mi habitación.

• 私の部屋には - "En mi sala"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armario"
• が - partícula de sujeto
• あります - "existe"

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui es una hermosa ciudad portuaria ubicada en la parte norte de Taiwán.

Tamami es una hermosa ciudad portuaria en la parte norte de Taiwán.

• 淡水 - Nombre de la ciudad de Tamsui
• は - Partícula de tema
• 台湾 - Taiwán
• の - Partícula de posesión
• 北部 - Região norte
• に - Artigo de localização
• ある - verbo "estar" en presente
• 美しい - Adjetivo "bonito"
• 港町 - Oporto
• です - Verbo "ser" en presente

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Las raíces son una parte importante que sostiene la vida de los árboles.

La raíz es una parte importante que apoya la vida de un árbol.

• 根 - raíz
• は - partícula de tema
• 樹木 - árbol
• の - partícula de posesión
• 命 - vida
• を - partícula de objeto directo
• 支える - sostener
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - Verbo "ser" en presente

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

A ella le gusta estropear la habitación.

A ella le gusta extender la habitación.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 部屋 (heya) - Cuarto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 散らす (chirasu) - esparcir, desordenar
• のが (no ga) - partícula que indica que el verbo anterior es el sujeto de la frase
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

彼は強引に彼女を部屋に押し込んだ。

Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda

La empujó con fuerza a la habitación.

La empujó a la habitación.

• 彼 - Él
• は - Partícula de tema
• 強引に - A la fuerza, violentamente
• 彼女を - Ella (objeto directo)
• 部屋に - En la sala
• 押し込んだ - Empujó hacia adentro

全部食べた。

Zenbu tabeta

Me lo comí todo.

Me lo comí todo.

• 全部 (zenbu) - significa "todo" o "todos"
• 食べた (tabeta) - es la forma pasada del verbo "taberu", que significa "comer".

伝達は大切なコミュニケーションの一部です。

Dentatsu wa taisetsu na komyunikēshon no ichibu desu

La comunicación es una parte importante de la transmisión de información.

La transmisión es parte de una comunicación importante.

• 伝達 (Dentatsu) - transmisión, comunicación
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partícula que enfatiza un adjetivo
• コミュニケーション (komyunikeeshon) - comunicación
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 一部 (ichibu) - Parte, sección
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

El jefe es el jefe del departamento.

El jefe es el jefe del departamento.

• 主任 (Shunin) - significa "jefe" o "supervisor" en japonés.
• は (wa) - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 部署 (Busho) - significa "departamento" ou "setor" em japonês.
• の (no) - partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos palabras.
• リーダー (Riidaa) - palabra en inglés que significa "líder".
• です (desu) - verbo "ser" en japonés, que indica la existencia o identidad de algo.

レンズはカメラの重要な部品です。

Renzu wa kamera no juuyou na bubun desu

Las lentes son una parte importante de la cámara.

La lente es una parte importante de la cámara.

• レンズ (renzu) - lente
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• カメラ (kamera) - cámara
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 重要な (juuyou na) - importante
• 部品 (buhin) - componente, parte
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada