การแปลและความหมายของ: 部 - bu

คำว่า 「部」 (bu) เป็นคันจิที่มีความหมายที่เข้มแข็งและหลากหลาย มักใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อบรรยายถึงส่วน, หมวดหมู่ หรือการแบ่งกลุ่มของสิ่งที่ใหญ่กว่า แนวคิดเกี่ยวกับการแบ่งส่วนนี้เป็นหัวใจสำคัญของความหมายหลักที่สามารถหมายถึงแผนกในบริษัท, หมวดในหนังสือ หรือแม้แต่กลุ่มในองค์กร มันเป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่จำเป็นต่อการเข้าใจบริบททางสังคมและธุรกิจได้อย่างถูกต้อง

ตามรูปลักษณ์ กล่าวคือ คันจิ「部」ถูกสร้างขึ้นจากรากฐาน「⻂」(mīn) ซึ่งหมายถึง "เมือง" หรือ "หมู่บ้าน" และมักจะเชื่อมโยงกับชุมชนหรือกลุ่ม และ「口」(kuchi) ซึ่งหมายถึง "ปาก" หรือ "ทางเปิด" และมักจะแสดงถึงสิ่งที่เปิดอยู่หรือทางเข้าหรือทางออก เมื่อรวมกันแล้ว มันสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับส่วนหนึ่งของเมืองหรือ "ส่วนหนึ่ง" ที่ผู้คนมารวมตัวกัน การประกอบนี้สะท้อนถึงการใช้คันจิเพื่อระบุการแบ่งส่วนหรือหมวดหมู่ได้ดี

เกี่ยวกับต้นกำเนิดของมัน, 「部」 (bu) มีรากฐานมาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีความหมายว่า การแบ่งหรือส่วนร่วมด้วย แนวคิดนี้ได้ถูกรวมเข้ากับภาษาญี่ปุ่นในระหว่างการนำอักขระจีน (kanji) มาใช้ในการเขียนภาษาญี่ปุ่น การใช้งานคำนี้อย่างต่อเนื่องในญี่ปุ่นตลอดหลายศตวรรษได้ทำให้มั่นคงสถานที่ของมันในฐานรากทั้งในภาษาและวัฒนธรรม โดยมีบทบาทสำคัญในหลายด้านของชีวิตประจำวัน ตั้งแต่โครงสร้างของวิชาการเรียนการสอนไปจนถึงการแบ่งแยกในทางการบริหารในบริษัทต่างๆ

ความหลากหลายและการใช้งานที่พบบ่อย

• 社内部 (shanai-bu): หมายถึงแผนกภายในของบริษัท
• 部活 (bukatsu): คำย่อสำหรับกิจกรรมเสริมหลักสูตรในโรงเรียนหรือชมรม เช่น ชมรมดนตรีหรือกีฬา
• 部分 (bubun): หมายถึงส่วนหรือบางส่วนของทั้งหมด โดยปกติมักใช้ในบริบทที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น

โดยสรุป คำว่า 「部」 (bu) เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ สะท้อนให้เห็นถึงแนวคิดที่หลากหลายที่เกี่ยวข้องกับส่วนต่าง ๆ และการแบ่งประเภท เอtymology ที่หลากหลายของมันซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากแนวคิดที่เป็นกลุ่มและการจัดระเบียบ ทำให้มันเป็นส่วนสำคัญของการทำความเข้าใจเกี่ยวกับการทำงานเชิงโครงสร้างทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 課 (Ka) - แผนก ส่วน หรือหลักสูตรเฉพาะในบริบทการศึกษา หรือการจัดองค์กร
• グループ (Guruupu) - กลุ่ม, การรวบรวมของคนที่ทำงานร่วมกัน.
• セクション (Sekushon) - ส่วนหนึ่งของทั้งหมด มักใช้ในบริบทขององค์กรหรือเอกสาร
• チーム (Chiimu) - ทีมงาน เป็นกลุ่มของผู้คนที่ทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน。
• ユニット (Yunitto) - หน่วย เป็นส่วนหนึ่งของระบบที่ใหญ่กว่า ซึ่งอาจหมายถึงทีมงานหรือแผนกต่าง ๆ

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: แผนก; ส่วนหนึ่ง; หมวดหมู่; เคาน์เตอร์สำหรับสำเนาหนังสือพิมพ์หรือนิตยสาร

ความหมายในภาษาอังกฤษ: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

คำจำกัดความ: อ้างถึงส่วนหนึ่งของอาคารหรือสถานที่หรือสนามหรือฝ่ายงาน

ประโยคตัวอย่าง - (部) bu

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

ห้องนี้สามารถรองรับผู้เข้าพักได้สูงสุด 10 ท่าน

ความจุของห้องนี้คือ 10 คน

• この部屋 - "kono heya" หมายถึง "este quarto" ในภาษาญี่ปุ่น.
• の - "ไม่" เป็นอักษรย่อที่บ่งบอกถึงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
• 定員 - "teiin" หมายถึง "ความจุสูงสุด" หรือ "จำนวนคนสูงสุด" ในภาษาญี่ปุ่นค่ะ.
• は - "wa" เป็นคำที่ใช้เพื่อระบุเรื่องที่อยู่ในประโยค
• 10人 - "juppun" หมาว่า "10 pessoas" em japonês.
• です - "desu" เป็นรูปแบบที่สุภาพในการพูดว่า "เป็น" หรือ "อยู่" ในภาษาญี่ปุ่น。

この部屋の装飾は美しいです。

Kono heya no sōshoku wa utsukushii desu

การตกแต่งห้องนี้สวยงาม

การตกแต่งในห้องนี้สวยงาม

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 部屋 - คำนามที่หมายถึง "quarto" หรือ "sala" คือ "ห้อง"
• の - การแสดงความเป็นเจ้าของที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าคือเจ้าของ
• 装飾 - นามคำที่หมายถึง "ตกแต่ง" หรือ "ของตกแต่ง"
• は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
• 美しい - คำคุณภาพที่หมายถึง "สวย" หรือ "งดงาม"
• です - คำกริยาที่เชื่อมโยงซึ่งบ่งบอกถึงการมีอยู่หรือสถานะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

จำเป็นต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนของเครื่องนี้

ต้องเปลี่ยนชิ้นส่วนของเครื่องนี้

• この - ระบุวัตถุที่กำลังถูกกล่าวถึงในกรณีนี้ "นี้"
• 機械 - เครื่อง
• の - คุณณยขที่3บบindicar qu1อexบบO, nestกica "da máquina"
• 部品 - ของใช้
• は - ป้ายกำกับที่บ่งบอกเรื่องหัวข้อของประโยคนี้ ในกรณีนี้คือ "a peça"
• 交換 - การแลกเปลี่ยน การแทนที่
• が - คำเชื่อมที่ใช้เพื่อระบุเฉพาะเจาะจงในประโยค ในกรณีนี้คือ "การแลกเปลี่ยน"
• 必要 - จำเป็น
• です - กริยา "ser/estar" ในปัจจุบันช่วงคำให้เอา "ser/estar" ลงไปได้เลยครับ.

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

การโกหกพรมอุ่นห้อง

• カーペット - พรม
• を - อันแสดงว่าเป็นกรรม
• 敷く - วาง (พรม)
• と - เฉพาะเสียงบ่งบอกเงื่อนไขหรือเหตุผล
• 部屋 - ห้อง
• が - อนุญาติแสดงเรื่องที่เป็นเจ้าของ
• 暖かく - อบอุ่น
• なる - เป็น

この部屋は広いです。

Kono heya wa hiroi desu

ห้องนี้กว้างขวาง

ห้องนี้มีขนาดใหญ่

• この - นี่
• 部屋 - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 広い - กว้างขวาง
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

ห้องนี้พิเศษ

ห้องนี้พิเศษ

• この - นี่
• 部屋 - ห้อง, ห้องนั่งเล่น
• は - เป็น
• 専用 - ส่วนตัว
• です - เป็น (forma educada de "ser" em japonês)

この部屋は狭いです。

Kono heya wa semai desu

ห้องนี้มีขนาดเล็ก

ห้องนี้มีขนาดเล็ก

• この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
• 部屋 - คำนามที่หมายถึง "quarto" หรือ "sala" คือ "ห้อง"
• は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
• 狭い - ความเล็smallหา
• です - คำกริยา "ser" หรือ "estar" ในรูปเชิญบุญคลัง

この部屋は空しいです。

Kono heya wa munashii desu

ห้องนี้ว่างเปล่า

ห้องนี้ว่างเปล่า

• この - คำกำกับสถานะที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้เลย"
• 部屋 - คำนามที่หมายถึง "quarto" หรือ "sala" คือ "ห้อง"
• は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
• 空しい - คำคุกค่าหมายถึง "ว่างเปล่า" หรือ "ไม่มีใคร"
• です - กริดาคำว่า "ser" ในรูปแบบที่สุภาพและสุภาพ

この部屋は臭いです。

Kono heya wa kusai desu

ห้องนี้มีกลิ่นไม่ดี

ห้องนี้มีกลิ่น

• この - คำสรรพนามชี้ที่หมายถึง "นี้"
• 部屋 - คำนามที่หมายถึง "quarto" หรือ "sala" คือ "ห้อง"
• は - คำนามที่ระบุเนื้อหาหรือหัวข้อของประโยค ในกรณีนี้คือ "ห้องนี้"
• 臭い - คำคุณศัพท์ที่มีความหมายว่า "เหม็น" หรือ "เหม็น"
• です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน

この部屋にはたくさんの飾りがあります。

Kono heya ni wa takusan no kazari ga arimasu

มีการตกแต่งมากมายในห้องนี้

• この部屋には - ในห้องนี้
• たくさんの - มากมาย
• 飾りが - ตกแต่ง
• あります - มีอยู่