Traduction et signification de : 部 - bu

Le mot japonais 「部」 (bu) est un kanji de signification robuste et polyvalente, souvent utilisé dans la langue japonaise pour décrire des parties, des sections ou des divisions de quelque chose de plus grand. Cette idée de division est au cœur de son sens principal, qui peut se référer à des départements dans une entreprise, des sections d'un livre ou même des groupes dans une organisation. C'est une partie intégrante du vocabulaire japonais, essentielle pour la bonne compréhension de nombreux contextes sociaux et professionnels.

Étymologiquement, le kanji 「部」 est formé des radicaux 「⻂」 (mīn), qui signifie "ville" ou "village" et est associé à communautaire ou groupe, et 「口」 (kuchi), qui signifie "bouche" ou "ouverture", et représente souvent quelque chose qui est ouvert ou une entrée. Ensemble, ils transmettent l'idée d'une portion d'une ville ou d'une 'partie' où les gens se rassemblent. Cette composition reflète bien l'utilisation du kanji pour indiquer des divisions ou des sections.

En ce qui concerne son origine, 「部」 (bu) a des racines dans la langue chinoise ancienne, où elle signifiait également division ou partie. Cette idée a été incorporée dans le japonais lors de l'adoption des caractères chinois (kanji) dans l'écriture japonaise. L'utilisation continue de ce mot au Japon au fil des siècles a solidifié sa place dans les fondations à la fois de la langue et de la culture, jouant un rôle significatif dans divers aspects de la vie quotidienne, depuis la structure des disciplines scolaires jusqu'aux divisions administratives dans les entreprises.

Variations et Usages Communs

• 社内部 (shanai-bu) : Fait référence à des départements internes au sein d'une entreprise.
• 部活 (bukatsu) : Abréviation pour les activités extracurriculaires scolaires ou les clubs, par exemple, les clubs de musique ou de sports.
• 部分 (bubun) : Cela signifie une section ou une partie d'un tout, généralement utilisé dans des contextes plus littéraux ou physiques.

En résumé, le mot 「部」 (bu) est un élément essentiel du vocabulaire japonais moderne, reflétant une variété de concepts liés aux parties et aux divisions. Son étymologie riche, issue de notions collectives et organisationnelles, en fait une partie fondamentale de la compréhension du fonctionnement structurel tant dans la langue que dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 課 (Ka) - Département, section ou cours spécifique dans un contexte éducatif ou organisationnel.
• グループ (Guruupu) - Groupe, une collection de personnes qui travaillent ensemble.
• セクション (Sekushon) - Section, une partie d'un tout, souvent utilisée dans un contexte organisationnel ou dans des documents.
• チーム (Chiimu) - Équipe, un groupe de personnes qui collaborent pour atteindre un objectif commun.
• ユニット (Yunitto) - Unité, une partie d'un système plus vaste, qui peut faire référence à des équipes ou des départements.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Département; partie; catégorie; comptable pour des copies d'un journal ou d'un magazine

Signification en anglais: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Définition : Il s'agit d'une parte d'un bâtiment ou d'une installation, ou d'un champ ou d'un departament.

Exemples de phrases - (部) bu

Voici quelques phrases d'exemple :

この部屋の定員は10人です。

Kono heya no teiin wa juunin desu

La capacité maximale de cette salle est de 10 personnes.

La capacité de cette salle est de 10 personnes.

• この部屋 - "kono heya" signifie "cette chambre" en japonais.
• の - "non" est une particule qui indique la possession ou la relation.
• 定員 - "teiin" signifie "capacité maximale" ou "nombre maximum de personnes" en japonais.
• は - "wa" est une particule qui indique le sujet de la phrase.
• 10人 - "juppun" signifie "10 personnes" en japonais.
• です - "desu" est une forme polie de dire "être" ou "être" en japonais.

この部屋の装飾は美しいです。

Kono heya no sōshoku wa utsukushii desu

La décoration de cette pièce est magnifique.

La décoration dans cette pièce est magnifique.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 部屋 - nom signifiant "chambre" ou "salon"
• の - partícula de posse que indica que o substantivo anterior é o possuidor
• 装飾 - substantif qui signifie "décoration" ou "ornement"
• は - partícula de tópico que indica que o substantivo anterior é o tema da frase
• 美しい - adjectif qui signifie "beau" ou "joli"
• です - verbo de ligação que indica a existência ou estado de algo

この機械の部品は交換が必要です。

Kono kikai no buhin wa kōkan ga hitsuyō desu

Des pièces de cette machine doivent être remplacées.

Les pièces de cette machine doivent être remplacées.

• この - indique l'objet mentionné, dans ce cas "ce"
• 機械 - máquina
• の - particule qui indique la possession, dans ce cas "de la machine"
• 部品 - peça
• は - particle indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "la pièce"
• 交換 - échange, remplacement
• が - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "l'échange"
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente afirmativo

カーペットを敷くと部屋が暖かくなる。

Kāpetto wo shiku to heya ga atatakaku naru

Manger un tapis réchauffe la pièce.

• カーペット - carpet
• を - Article indiquant l'objet direct
• 敷く - poser (tapis)
• と - Article indiquant une condition ou une raison
• 部屋 - room
• が - Article indiquant le sujet
• 暖かく - warm
• なる - devenir

この部屋は広いです。

Kono heya wa hiroi desu

Cette chambre est spacieuse.

Cette pièce est grande.

• この - esta
• 部屋 - Quatre, salle
• は - particule de thème
• 広い - spacieux, vaste
• です - Verbe être au présent

この部屋は専用です。

Kono heya wa sen'you desu

Cette chambre est exclusive.

Cette chambre est exclusive.

• この - esta
• 部屋 - Quatre, salle
• は - é
• 専用 - exclusif, particulier
• です - é (forme polie de "être" en japonais)

この部屋は狭いです。

Kono heya wa semai desu

Ce quarto est petit.

Cette pièce est petite.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 部屋 - nom signifiant "chambre" ou "salon"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 狭い - adjectif signifiant "étroit" ou "serré"
• です - verbe être au formel

この部屋は空しいです。

Kono heya wa munashii desu

Cette pièce est vide.

Cette pièce est vide.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 部屋 - nom signifiant "chambre" ou "salon"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 空しい - adjectif qui signifie "vide" ou "inoccupé"
• です - verbe "être" sous forme de politesse

この部屋は臭いです。

Kono heya wa kusai desu

Cette pièce sent mauvaise.

Cette pièce sent.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 部屋 - nom signifiant "chambre" ou "salon"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas, "cette chambre"
• 臭い - adjectif signifiant "parfumé" ou "malodorant"
• です - verbe être à la forme polie

この部屋にはたくさんの飾りがあります。

Kono heya ni wa takusan no kazari ga arimasu

Il y a beaucoup de décorations dans cette pièce.

• この部屋には - Dans cette salle
• たくさんの - Muitos
• 飾りが - Decorações
• あります - Existem