Traducción y Significado de: 計 - kei

A palavra japonesa 計[けい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como 計[けい] pode abrir portas para uma comunicação mais natural e contextualizada.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que a compõem, vamos mergulhar em exemplos práticos e curiosidades que fazem dessa palavra uma peça interessante no vocabulário japonês. Seja para quem busca aprender japonês de forma eficiente ou para quem deseja conhecer mais sobre a cultura por trás da língua, este texto vai trazer informações valiosas sobre 計[けい].

Significado e uso de 計[けい]

計[けい] é um termo que geralmente se refere a "contagem", "cálculo" ou "plano". Ele aparece em palavras compostas como 計算[けいさん] (cálculo) e 計画[けいかく] (plano, projeto). Sua presença em vocabulários técnicos e do dia a dia mostra como ele é versátil e útil para expressar ideias relacionadas a organização e medição.

No contexto empresarial ou acadêmico, 計[けい] é frequentemente usado para indicar métricas e estratégias. Por exemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidade", evidenciando sua ligação com números e registros. Essa aplicação prática faz com que seja uma palavra relevante para quem estuda japonês com foco em negócios ou ciências exatas.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois elementos principais: 言[ごんべん] (relacionado a fala) e 十[じゅう] (dez). Essa combinação sugere a ideia de "falar números" ou "organizar informações", o que faz sentido considerando seu significado atual. A etimologia reforça sua conexão com contagem e planejamento, conceitos presentes desde sua criação.

Vale destacar que 計 não é um kanji isolado—ele aparece em diversas combinações que ampliam seu sentido. Aprender esses compostos pode ser uma estratégia eficiente para memorizar não só o caractere em si, mas também expandir o vocabulário. Palavras como 時計[とけい] (relógio) mostram como ele se adapta a contextos variados.

Dicas para memorizar e usar 計[けい]

Uma maneira eficaz de fixar 計[けい] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver um relógio (時計), lembre-se de que ele "conta" as horas. Esse tipo de conexão mental ajuda a reter não apenas o significado, mas também a pronúncia e os kanjis envolvidos. Outra dica é praticar com frases simples, como "この計画は重要です" (Este plano é importante).

Além disso, observar como 計[けい] aparece em materiais autênticos—como notícias, manuais ou até mesmo em animes—pode solidificar seu aprendizado. Palavras como 合計[ごうけい] (total) são comuns em contextos comerciais, então prestar atenção a esses usos reais torna o estudo mais dinâmico e aplicável.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 算 (san) - Calcular, computar.
• 数える (kazoeru) - Contar, enumerar.
• 測る (hakaru) - Medir, evaluar (generalmente usado para magnitudes físicas).
• 計算する (keisan suru) - Calcular, hacer cuentas (enfatiza el proceso de cálculo).
• 計量する (keiryou suru) - Pesar, medir en términos de cantidad (enfatiza medidas precisas).

計

Romaji: kei
Kana: けい
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: plan

Significado en inglés: plan

Definición: El trabajo de contar y medir cosas.

Frases de Ejemplo - (計) kei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Este plan necesita objetivos claros.

Este plan requiere un objetivo claro.

• この計画 - Este plano
• には - requerir
• 明確な - claro
• 目標 - objetivo
• が - es
• 必要です - necesario

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

Es importante hacer una planificación temprana.

Es importante hacer un plan de antemano.

• 予め - adverbio que significa "anticipadamente" o "previamente".
• 計画 - Sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 立てる - verbo que significa "hacer" o "crear".
• こと - sustantivo que indica una acción o evento.
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 重要 - adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración.

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Es importante hacer un plan antes de empezar a trabajar.

Es importante planificar antes de empezar a trabajar.

• 作業 (sagyō) - trabajo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 始める (hajimeru) - comenzar
• 前に (mae ni) - Antes de
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 立てる (tateru) - hacer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Necesitamos cálculos precisos.

Son necesarios cálculos estrictos.

• 厳密な - riguroso, preciso
• 計算 - Cálculo
• が - partícula de sujeto
• 必要 - necesario
• です - verbo ser/estar no presente

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Haga un plan de viaje mientras mira el mapa.

• 地図 (chizu) - mapa
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 見ながら (minagara) - mientras mira
• 旅行 (ryokou) - viaje
• 計画 (keikaku) - planificación
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 立てる (tateru) - hacer, crear, establecer

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

¿Has hecho un plan aproximado?

¿Hiciste un plan difícil?

• 大体 - significa "en general" o "aproximadamente".
• の - partícula de posesión.
• 計画 - significa "plan" o "proyecto".
• は - partícula temática.
• 立てましたか - verbo "立てる" en pasado afirmativo, que significa "hacer" o "crear".
• ？ - signo de interrogación.

家計を立てることは大切です。

Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu

Es importante hacer un presupuesto familiar.

Es importante formar una familia.

• 家計 - Finanzas domésticas
• を - partícula de objeto directo
• 立てる - Establecer, crear
• こと - Sustantivo abstracto
• は - Partícula de tema
• 大切 - importante, valioso
• です - Maneira educada de ser/estar

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

He could not undo the plan.

He could not break the plan.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - Partícula de tema
• 計画 (keikaku) - plan, proyecto.
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 崩す (kuzusu) - Derribar, desmontar, deshacer
• こと (koto) - Sustantivo abstracto, en este caso, "acción".
• が (ga) - Partícula de sujeto
• できなかった (dekinakatta) - No pudo hacer, no consiguió

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Siempre estropea los planes.

Siempre trastorna el plan.

• 彼 (kare) - Él
• は (wa) - Partícula de tema
• 常に (tsuneni) - Siempre
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 乱す (midasu) - Turbar, bagunçar

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Planeo presentar el plan en la reunión de mañana.

Tengo la intención de hacer un plan en la reunión de mañana.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 明日 (ashita) - Adverbio japonés que significa "mañana".
• の (no) - partícula posesiva que indica que "mañana" pertenece a "reunión"
• 会議 (kaigi) - Sustantivo japonés que significa "reunión".
• で (de) - partícula de ubicación que indica dónde ocurrirá la acción
• 計画 (keikaku) - Sustantivo japonés que significa "plano".
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica lo que será mencionado
• 述べる (noberu) - Verbo japonés que significa "mencionar"
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "programa" o "agenda".
• です (desu) - verbo ser/estar en presente, que indica la conclusión de la frase