Traduzione e significato di: 計 - kei

A palavra japonesa 計[けい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como 計[けい] pode abrir portas para uma comunicação mais natural e contextualizada.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que a compõem, vamos mergulhar em exemplos práticos e curiosidades que fazem dessa palavra uma peça interessante no vocabulário japonês. Seja para quem busca aprender japonês de forma eficiente ou para quem deseja conhecer mais sobre a cultura por trás da língua, este texto vai trazer informações valiosas sobre 計[けい].

Significado e uso de 計[けい]

計[けい] é um termo que geralmente se refere a "contagem", "cálculo" ou "plano". Ele aparece em palavras compostas como 計算[けいさん] (cálculo) e 計画[けいかく] (plano, projeto). Sua presença em vocabulários técnicos e do dia a dia mostra como ele é versátil e útil para expressar ideias relacionadas a organização e medição.

No contexto empresarial ou acadêmico, 計[けい] é frequentemente usado para indicar métricas e estratégias. Por exemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidade", evidenciando sua ligação com números e registros. Essa aplicação prática faz com que seja uma palavra relevante para quem estuda japonês com foco em negócios ou ciências exatas.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois elementos principais: 言[ごんべん] (relacionado a fala) e 十[じゅう] (dez). Essa combinação sugere a ideia de "falar números" ou "organizar informações", o que faz sentido considerando seu significado atual. A etimologia reforça sua conexão com contagem e planejamento, conceitos presentes desde sua criação.

Vale destacar que 計 não é um kanji isolado—ele aparece em diversas combinações que ampliam seu sentido. Aprender esses compostos pode ser uma estratégia eficiente para memorizar não só o caractere em si, mas também expandir o vocabulário. Palavras como 時計[とけい] (relógio) mostram como ele se adapta a contextos variados.

Dicas para memorizar e usar 計[けい]

Uma maneira eficaz de fixar 計[けい] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver um relógio (時計), lembre-se de que ele "conta" as horas. Esse tipo de conexão mental ajuda a reter não apenas o significado, mas também a pronúncia e os kanjis envolvidos. Outra dica é praticar com frases simples, como "この計画は重要です" (Este plano é importante).

Além disso, observar como 計[けい] aparece em materiais autênticos—como notícias, manuais ou até mesmo em animes—pode solidificar seu aprendizado. Palavras como 合計[ごうけい] (total) são comuns em contextos comerciais, então prestar atenção a esses usos reais torna o estudo mais dinâmico e aplicável.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 算 (san) - Calcolare, computare.
• 数える (kazoeru) - Contare, enumerare.
• 測る (hakaru) - Misurare, valutare (generalmente usato per grandezze fisiche).
• 計算する (keisan suru) - Calcolare, fare conti (enfatizza il processo di calcolo).
• 計量する (keiryou suru) - Pesare, misurare in termini di quantità (enfatizza misure precise).

計

Romaji: kei
Kana: けい
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: piano

Significato in Inglese: plan

Definizione: Il lavoro di contare e misurare le cose.

Frasi d'Esempio - (計) kei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Questo piano ha bisogno di obiettivi chiari.

Questo piano richiede un obiettivo chiaro.

• この計画 - Questo piano
• には - necessitar
• 明確な - claro
• 目標 - obiettivo
• が - è
• 必要です - necessario

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

È importante pianificare in anticipo.

È importante fare un piano in anticipo.

• 予め - avverbio che significa "anticipatamente" o "preventivamente".
• 計画 - sostantivo che significa "piano" o "progetto".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 立てる - verbo che significa "fare" o "creare".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 重要 - Aggettivo che significa "importante" o "cruciale".
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale della frase.

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

È importante fare un piano prima di iniziare il lavoro.

È importante pianificare prima di iniziare il lavoro.

• 作業 (sagyō) - lavoro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 始める (hajimeru) - iniziare
• 前に (mae ni) - prima
• 計画 (keikaku) - piano
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 立てる (tateru) - fare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Abbiamo bisogno di calcoli precisi.

Calcoli rigorosi sono necessari.

• 厳密な - rigoroso, preciso
• 計算 - calcolo
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Verbo ser/estar no presente

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Fai un piano di viaggio mentre guardi la mappa.

• 地図 (chizu) - carta geografica
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 見ながら (minagara) - mentre guarda
• 旅行 (ryokou) - viaggio
• 計画 (keikaku) - pianificazione
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 立てる (tateru) - fazer, criar, estabelecer

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Hai fatto un piano approssimativo?

Hai fatto un piano difficile?

• 大体 - significa "in generale" o "approssimativamente".
• の - Particella di possesso.
• 計画 - significa "piano" o "progetto".
• は - particella di argomento.
• 立てましたか - Il verbo "立てる" al passato affermativo significa "fare" o "creare" in giapponese.
• ？ - segno di domanda.

家計を立てることは大切です。

Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu

È importante fare un budget domestico.

È importante creare una famiglia.

• 家計 - Finanze domestiche
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 立てる - Stabilire, creare
• こと - Nome astratto
• は - Particella tema
• 大切 - importante, valioso
• です - modo educado de ser/estar

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Non poteva annullare il piano.

Non poteva rompere il piano.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - Particella tema
• 計画 (keikaku) - piano, projeto
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 崩す (kuzusu) - Abbattere, smontare, disfare
• こと (koto) - Sostantivo astratto, in questo caso, "azione"
• が (ga) - Particella del soggetto
• できなかった (dekinakatta) - Non ha potuto fare, non è riuscito

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Rovina sempre i piani.

Sconvolge sempre il piano.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 常に (tsuneni) - mai
• 計画 (keikaku) - piatto
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 乱す (midasu) - Turbar, causar desordem

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Ho intenzione di presentare il piano alla riunione di domani.

Ho intenzione di fare un piano alla riunione di domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• の (no) - particella possessiva che indica che "domani" appartiene alla "riunione"
• 会議 (kaigi) - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• で (de) - particella di localizzazione che indica dove si svolgerà l'azione
• 計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
• を (wo) - particella di oggetto diretto che indica ciò che verrà menzionato
• 述べる (noberu) - Verbo giapponese che significa "menzionare".
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "programmazione" o "agenda"
• です (desu) - verbo essere/stare al presente, che indica la conclusione della frase