Traduzione e significato di: 計 - kei

La parola giapponese 計[けい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé significati e usi che vanno oltre il basico. In questo articolo, esploreremo il suo significato, la sua origine e come viene impiegata nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere parole come 計[けい] può aprire porte per una comunicazione più naturale e contestualizzata.

Oltre a svelare la traduzione e i kanji che la compongono, immergiamoci in esempi pratici e curiosità che rendono questa parola un elemento interessante nel vocabolario giapponese. Che si tratti di chi cerca di imparare il giapponese in modo efficace o di chi desidera conoscere di più sulla cultura dietro la lingua, questo testo porterà informazioni preziose su 計[けい].

Significato e uso di 計[けい]

計[けい] è un termine che generalmente si riferisce a "conteggio", "calcolo" o "piano". Appare in parole composte come 計算[けいさん] (calcolo) e 計画[けいかく] (piano, progetto). La sua presenza nel vocabolario tecnico e quotidiano dimostra quanto sia versatile e utile per esprimere idee relative a organizzazione e misurazione.

Nel contesto aziendale o accademico, 計[けい] è frequentemente usato per indicare metriche e strategie. Ad esempio, 会計[かいけい] significa "contabilità", evidenziando il suo legame con numeri e registrazioni. Questa applicazione pratica rende la parola rilevante per chi studia giapponese con un focus su affari o scienze esatte.

Origine e scrittura del kanji 計

Il kanji 計 è composto da due elementi principali: 言[ごんべん] (relativo al parlare) e 十[じゅう] (dieci). Questa combinazione suggerisce l'idea di "parlare numeri" o "organizzare informazioni", il che ha senso considerando il suo significato attuale. L'etimologia rafforza la sua connessione con il conteggio e la pianificazione, concetti presenti sin dalla sua creazione.

È importante sottolineare che 計 non è un kanji isolato—appare in diverse combinazioni che ampliano il suo significato. Imparare questi composti può essere una strategia efficace per memorizzare non solo il carattere in sé, ma anche per ampliare il vocabolario. Parole come 時計[とけい] (orologio) mostrano come si adatta a contesti vari.

Suggerimenti per memorizzare e usare 計[けい]

Un modo efficace per fissare 計[けい] è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, guardando un orologio (時計), ricorda che esso "conta" le ore. Questo tipo di connessione mentale aiuta a trattenere non solo il significato, ma anche la pronuncia e i kanji coinvolti. Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この計画は重要です" (Questo piano è importante).

Inoltre, osservare come 計[けい] appare in materiali autentici—come notizie, manuali o anche in anime—può consolidare il tuo apprendimento. Parole come 合計[ごうけい] (totale) sono comuni in contesti commerciali, quindi prestare attenzione a questi usi reali rende lo studio più dinamico e applicabile.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 算 (san) - Calcolare, computare.
• 数える (kazoeru) - Contare, enumerare.
• 測る (hakaru) - Misurare, valutare (generalmente usato per grandezze fisiche).
• 計算する (keisan suru) - Calcolare, fare conti (enfatizza il processo di calcolo).
• 計量する (keiryou suru) - Pesare, misurare in termini di quantità (enfatizza misure precise).

計

Romaji: kei
Kana: けい
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: piano

Significato in Inglese: plan

Definizione: Il lavoro di contare e misurare le cose.

Frasi d'Esempio - (計) kei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Questo piano ha bisogno di obiettivi chiari.

Questo piano richiede un obiettivo chiaro.

• この計画 - Questo piano
• には - necessitar
• 明確な - claro
• 目標 - obiettivo
• が - è
• 必要です - necessario

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

È importante pianificare in anticipo.

È importante fare un piano in anticipo.

• 予め - avverbio che significa "anticipatamente" o "preventivamente".
• 計画 - sostantivo che significa "piano" o "progetto".
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 立てる - verbo che significa "fare" o "creare".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 重要 - Aggettivo che significa "importante" o "cruciale".
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale della frase.

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

È importante fare un piano prima di iniziare il lavoro.

È importante pianificare prima di iniziare il lavoro.

• 作業 (sagyō) - lavoro
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 始める (hajimeru) - iniziare
• 前に (mae ni) - prima
• 計画 (keikaku) - piano
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 立てる (tateru) - fare
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 重要 (jūyō) - importante
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Abbiamo bisogno di calcoli precisi.

Calcoli rigorosi sono necessari.

• 厳密な - rigoroso, preciso
• 計算 - calcolo
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - verbo essere/stare nel presente

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Fai un piano di viaggio mentre guardi la mappa.

• 地図 (chizu) - carta geografica
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 見ながら (minagara) - mentre guarda
• 旅行 (ryokou) - viaggio
• 計画 (keikaku) - pianificazione
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 立てる (tateru) - fare, creare, stabilire

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Hai fatto un piano approssimativo?

Hai fatto un piano difficile?

• 大体 - significa "in generale" o "approssimativamente".
• の - Particella di possesso.
• 計画 - significa "piano" o "progetto".
• は - particella di argomento.
• 立てましたか - Il verbo "立てる" al passato affermativo significa "fare" o "creare" in giapponese.
• ？ - segno di domanda.

家計を立てることは大切です。

Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu

È importante fare un budget domestico.

È importante creare una famiglia.

• 家計 - Finanze domestiche
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 立てる - Stabilire, creare
• こと - Nome astratto
• は - Particella tema
• 大切 - importante, valioso
• です - modo educado de ser/estar

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Non poteva annullare il piano.

Non poteva rompere il piano.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - Particella tema
• 計画 (keikaku) - piano, projeto
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 崩す (kuzusu) - Abbattere, smontare, disfare
• こと (koto) - Sostantivo astratto, in questo caso, "azione"
• が (ga) - Particella del soggetto
• できなかった (dekinakatta) - Non ha potuto fare, non è riuscito

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Rovina sempre i piani.

Sconvolge sempre il piano.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 常に (tsuneni) - mai
• 計画 (keikaku) - piatto
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 乱す (midasu) - Turbar, causar desordem

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Ho intenzione di presentare il piano alla riunione di domani.

Ho intenzione di fare un piano alla riunione di domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• の (no) - particella possessiva che indica che "domani" appartiene alla "riunione"
• 会議 (kaigi) - Sostantivo giapponese che significa "riunione".
• で (de) - particella di localizzazione che indica dove si svolgerà l'azione
• 計画 (keikaku) - 名詞「計画」（けいかく）
• を (wo) - particella di oggetto diretto che indica ciò che verrà menzionato
• 述べる (noberu) - Verbo giapponese che significa "menzionare".
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "programmazione" o "agenda"
• です (desu) - verbo essere/stare al presente, che indica la conclusione della frase