Traduction et signification de : 計 - kei

A palavra japonesa 計[けい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como 計[けい] pode abrir portas para uma comunicação mais natural e contextualizada.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que a compõem, vamos mergulhar em exemplos práticos e curiosidades que fazem dessa palavra uma peça interessante no vocabulário japonês. Seja para quem busca aprender japonês de forma eficiente ou para quem deseja conhecer mais sobre a cultura por trás da língua, este texto vai trazer informações valiosas sobre 計[けい].

Significado e uso de 計[けい]

計[けい] é um termo que geralmente se refere a "contagem", "cálculo" ou "plano". Ele aparece em palavras compostas como 計算[けいさん] (cálculo) e 計画[けいかく] (plano, projeto). Sua presença em vocabulários técnicos e do dia a dia mostra como ele é versátil e útil para expressar ideias relacionadas a organização e medição.

No contexto empresarial ou acadêmico, 計[けい] é frequentemente usado para indicar métricas e estratégias. Por exemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidade", evidenciando sua ligação com números e registros. Essa aplicação prática faz com que seja uma palavra relevante para quem estuda japonês com foco em negócios ou ciências exatas.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois elementos principais: 言[ごんべん] (relacionado a fala) e 十[じゅう] (dez). Essa combinação sugere a ideia de "falar números" ou "organizar informações", o que faz sentido considerando seu significado atual. A etimologia reforça sua conexão com contagem e planejamento, conceitos presentes desde sua criação.

Vale destacar que 計 não é um kanji isolado—ele aparece em diversas combinações que ampliam seu sentido. Aprender esses compostos pode ser uma estratégia eficiente para memorizar não só o caractere em si, mas também expandir o vocabulário. Palavras como 時計[とけい] (relógio) mostram como ele se adapta a contextos variados.

Dicas para memorizar e usar 計[けい]

Uma maneira eficaz de fixar 計[けい] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver um relógio (時計), lembre-se de que ele "conta" as horas. Esse tipo de conexão mental ajuda a reter não apenas o significado, mas também a pronúncia e os kanjis envolvidos. Outra dica é praticar com frases simples, como "この計画は重要です" (Este plano é importante).

Além disso, observar como 計[けい] aparece em materiais autênticos—como notícias, manuais ou até mesmo em animes—pode solidificar seu aprendizado. Palavras como 合計[ごうけい] (total) são comuns em contextos comerciais, então prestar atenção a esses usos reais torna o estudo mais dinâmico e aplicável.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 算 (san) - Calculer, compter.
• 数える (kazoeru) - Compter, énumérer.
• 測る (hakaru) - Mesurer, évaluer (généralement utilisé pour les grandeurs physiques).
• 計算する (keisan suru) - Calculer, faire des calculs (met l'accent sur le processus de calcul).
• 計量する (keiryou suru) - Peser, mesurer en termes de quantité (met l'accent sur des mesures précises).

計

Romaji: kei
Kana: けい
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : plan

Signification en anglais: plan

Définition : Le travail de compter et mesurer des choses.

Exemples de phrases - (計) kei

Voici quelques phrases d'exemple :

この計画には明確な目標が必要です。

Kono keikaku ni wa meikaku na mokuhyō ga hitsuyō desu

Ce plan nécessite des objectifs clairs.

Ce plan nécessite un objectif clair.

• この計画 - Ce plan
• には - requer
• 明確な - claro
• 目標 - objectif
• が - é
• 必要です - nécessaire

予め計画を立てることが重要です。

Yobunme keikaku wo tateru koto ga juuyou desu

Il est important de planifier à l'avance.

Il est important de faire un plan à l'avance.

• 予め - adverbe qui signifie "à l'avance" ou "préalablement".
• 計画 - nom masculin signifiant "plan" ou "projet".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 立てる - verbe qui signifie "faire" ou "créer".
• こと - nom masculin indiquant une action ou un événement.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 重要 - Adjectif qui signifie "important" ou "crucial".
• です - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou formelle de la phrase.

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

Il est important de faire un plan avant de commencer les travaux.

Il est important de planifier avant de commencer les travaux.

• 作業 (sagyō) - travail
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 始める (hajimeru) - commencer
• 前に (mae ni) - avant
• 計画 (keikaku) - plan
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 立てる (tateru) - faire
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 重要 (jūyō) - important
• です (desu) - Verbe être au présent

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Nous avons besoin de calculs précis.

Des calculs stricts sont nécessaires.

• 厳密な - rigoureux, précis
• 計算 - calculateur
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au présent

地図を見ながら旅行計画を立てる。

Chizu wo minagara ryokou keikaku wo tateru

Faites un plan de voyage en regardant la carte.

• 地図 (chizu) - carte
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 見ながら (minagara) - pendant qu'il regarde
• 旅行 (ryokou) - voyage
• 計画 (keikaku) - planification
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 立てる (tateru) - faire, créer, établir

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Avez-vous élaboré un plan approximatif?

Avez-vous fait un plan difficile?

• 大体 - signifie "généralement" ou "approximativement".
• の - partícula de posse.
• 計画 - signifie "plan" ou "projet".
• は - Titre de l'article.
• 立てましたか - verbe "立てる" au passé affirmatif, qui signifie "faire" ou "créer".
• ？ - point d'interrogation.

家計を立てることは大切です。

Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu

Il est important de faire un budget familial.

C'est important de fonder une famille.

• 家計 - Finances personnelles
• を - Complément d'objet direct
• 立てる - Établir, créer
• こと - Nom abstrait
• は - Particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - manière éduquée d'être

彼は計画を崩すことができなかった。

Kare wa keikaku o kuzusu koto ga dekinakatta

Ele não conseguiu desfazer o plano.

Ele não conseguiu quebrar o plano.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - Particule de sujet
• 計画 (keikaku) - Plan, projet
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 崩す (kuzusu) - Derrubar, desmontar, desfazer
• こと (koto) - Substantivo abstrato, neste caso, "ação"
• が (ga) - Particule de sujet
• できなかった (dekinakatta) - Não pôde fazer, não conseguiu

彼は常に計画を乱す。

Kare wa tsuneni keikaku o midasu

Ele sempre atrapalha os planos.

Ele sempre perturba o plano.

• 彼 (kare) - Il
• は (wa) - Particule de sujet
• 常に (tsuneni) - Toujours
• 計画 (keikaku) - Plano
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 乱す (midasu) - Perturbar, bagunçar

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

J'ai l'intention de présenter le plan à la réunion de demain.

J'ai l'intention de faire un plan à la réunion de demain.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 明日 (ashita) - Adverbe japonais signifiant "demain"
• の (no) - partícula possessiva indiquant que "amanhã" appartient à "reunião"
• 会議 (kaigi) - Nom japonais signifiant "réunion"
• で (de) - particule de localisation indiquant où l'action aura lieu.
• 計画 (keikaku) - Nom japonais signifiant "plat"
• を (wo) - particule d'objet direct indiquant ce qui sera mentionné
• 述べる (noberu) - Verbe japonais signifiant "mentionner"
• 予定 (yotei) - Nom japonais signifiant "programme" ou "agenda"
• です (desu) - verbe être au présent, indiquant la fin de la phrase