Traducción y Significado de: 計 - kei

La palabra japonesa 計[けい] puede parecer simple a primera vista, pero lleva significados y usos que van más allá de lo básico. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se emplea en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad por el idioma, entender palabras como 計[けい] puede abrir puertas a una comunicación más natural y contextualizada.

Además de desvelar la traducción y los kanjis que la componen, vamos a sumergirnos en ejemplos prácticos y curiosidades que hacen de esta palabra una pieza interesante en el vocabulario japonés. Ya sea para quienes buscan aprender japonés de forma eficiente o para quienes desean conocer más sobre la cultura detrás de la lengua, este texto traerá información valiosa sobre 計[けい].

Significado y uso de 計[けい]

計[けい] es un término que generalmente se refiere a "conteo", "cálculo" o "plan". Aparece en palabras compuestas como 計算[けいさん] (cálculo) y 計画[けいかく] (plan, proyecto). Su presencia en vocabularios técnicos y del día a día muestra cuán versátil y útil es para expresar ideas relacionadas con la organización y la medición.

En el contexto empresarial o académico, 計[けい] se utiliza con frecuencia para indicar métricas y estrategias. Por ejemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidad", evidenciando su conexión con números y registros. Esta aplicación práctica hace que sea una palabra relevante para quienes estudian japonés con enfoque en negocios o ciencias exactas.

Origen y escritura del kanji 計

El kanji 計 está compuesto por dos elementos principales: 言[ごんべん] (relacionado con la habla) y 十[じゅう] (diez). Esta combinación sugiere la idea de "hablar números" o "organizar información", lo que tiene sentido considerando su significado actual. La etimología refuerza su conexión con la contabilidad y la planificación, conceptos presentes desde su creación.

Cabe destacar que 計 no es un kanji aislado; aparece en diversas combinaciones que amplían su significado. Aprender esos compuestos puede ser una estrategia eficiente para memorizar no solo el carácter en sí, sino también expandir el vocabulario. Palabras como 時計[とけい] (reloj) muestran cómo se adapta a contextos variados.

Consejos para memorizar y usar 計[けい]

Una manera eficaz de fijar 計[けい] es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al ver un reloj (時計), recuerda que "cuenta" las horas. Este tipo de conexión mental ayuda a retener no solo el significado, sino también la pronunciación y los kanjis involucrados. Otro consejo es practicar con frases simples, como "この計画は重要です" (Este plan es importante).

Además, observar cómo 計[けい] aparece en materiales auténticos—como noticias, manuales o incluso en animes—puede solidificar su aprendizaje. Palabras como 合計[ごうけい] (total) son comunes en contextos comerciales, así que prestar atención a esos usos reales hace que el estudio sea más dinámico y aplicable.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

算 (san) - Calcular, computar.
数える (kazoeru) - Contar, enumerar.
測る (hakaru) - Medir, evaluar (generalmente usado para magnitudes físicas).
計算する (keisan suru) - Calcular, hacer cuentas (enfatiza el proceso de cálculo).
計量する (keiryou suru) - Pesar, medir en términos de cantidad (enfatiza medidas precisas).

Palabras relacionadas

余計

yokei

demasiado; innecesario; abundancia; superávit; exceso; superfluidad

見計らう

mihakarau

Elija su propio criterio

計る

hakaru

medida; pesar; a la investigación; Para el tiempo (estimación del medidor de sonido)

時計

tokei

Reloj de pulsera

統計

toukei

Estadísticas

設計

sekkei

departamento; diseño

生計

seikei

subsistencia; viviendo

集計

shuukei

totalización; agregar

合計

goukei

Suma total; valor total

計算

keisan

cálculo; contabilidad

計

Romaji: kei
Kana: けい
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: plan

Significado en inglés: plan

Definición: El trabajo de contar y medir cosas.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (計) kei

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (計) kei:

Frases de Ejemplo - (計) kei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

合計はいくらですか？

Goukei wa ikura desu ka?

¿Cual es el total?

¿Cuánto es el total?

Input - - - indica que la frase siguiente es una entrada de datos.
合計 - - - significa "total" en japonés.
は - - - es una partícula gramatical japonesa que indica el tópico de la frase, en este caso, el "total".
いくら - - - significa "cuánto" em japonés.
です - - - es una forma educada de decir "es" en japonés.
か - - - es una partícula gramatical japonesa que indica una pregunta.
Output - - - indica que la frase siguiente es una salida de datos.

きっちりと計画を立てる。

Kitchiri to keikaku wo tateru

Planificar exactamente.

きっちりと - adverbio que significa "con precisión" o "con exactitud".
計画 - Sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
立てる - verbo que significa "crear" o "establecer".

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Esta escala puede medir con precisión.

Esta escala se puede medir con precisión.

この - demostrativo "este"
秤 - sustantivo "equilibrio
は - partícula de tema
正確に - adverbio "precisamente"
計量 - sustantivo "medida"
できます - verbo "se puede hacer" (forma cortés)

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

Usar este reloj es muy fácil.

この - este
腕時計 - Reloj de pulsera
を - partícula de objeto directo
着ける - utilizar, colocar
のは - partícula que indica tema
とても - muy
簡単 - fácil
です - verbo ser/estar en presente

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Este golpe fue cuidadosamente planeado.

Este golpe fue inteligentemente planeado.

この - pronombre demostrativo "este"
詐欺 - sustantivo "fraude, estafa"
は - partícula de tema
巧妙に - adverbio "hábilmente, con astucia"
計画されていた - verbo "ser planeado" conjugado en el pasado progresivo

この計画は壮大なものだ。

Kono keikaku wa sōdai na mono da

Este plan es grandioso.

Este plano es magnífico.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
計画 - sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
は - partícula de tema que indica que el sustantivo anterior es el tema de la frase
壮大な - adjetivo que significa "magnífico" o "grandioso"
もの - sustantivo que puede significar "cosa" u "objeto", pero en este caso se usa como un sufijo para enfatizar la grandeza del plan
だ - verbo ser/estar en presente, que indica la existencia o identidad del sustantivo anterior.

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

Este plan fue arruinado.

この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
計画 - sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
台無し - adjetivo que significa "arruinado" o "estropeado"
に - partícula que indica acción o estado
なった - verbo en pasado que significa "tornou-se" o "ficou": "se convirtió" o "quedó"

この計画には明るい見通しがある。

Kono keikaku ni wa akarui mitooshi ga aru

Este plan tiene una perspectiva brillante.

この - pronombre demostrativo que significa "este" o "este(a)";
計画 - sustantivo que significa "plan" o "proyecto";
には - partícula que indica la existencia de algo en un determinado lugar o en un determinado momento, en este caso, "en relación con este plan";
明るい - adjetivo que significa "brilhante" ou "iluminado", utilizado aquí para indicar una perspectiva positiva en relación al plano;
見通しが - nombre que significa "visión" o "perspectiva", seguido de la partícula que indica el sujeto de la oración, en este caso, "hay una perspectiva";
ある - verbo que significa "existir" o "haber", utilizado aquí para indicar la existencia de la perspectiva positiva en relación al plan.