การแปลและความหมายของ: 計 - kei

A palavra japonesa 計[けい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como 計[けい] pode abrir portas para uma comunicação mais natural e contextualizada.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que a compõem, vamos mergulhar em exemplos práticos e curiosidades que fazem dessa palavra uma peça interessante no vocabulário japonês. Seja para quem busca aprender japonês de forma eficiente ou para quem deseja conhecer mais sobre a cultura por trás da língua, este texto vai trazer informações valiosas sobre 計[けい].

Significado e uso de 計[けい]

計[けい] é um termo que geralmente se refere a "contagem", "cálculo" ou "plano". Ele aparece em palavras compostas como 計算[けいさん] (cálculo) e 計画[けいかく] (plano, projeto). Sua presença em vocabulários técnicos e do dia a dia mostra como ele é versátil e útil para expressar ideias relacionadas a organização e medição.

No contexto empresarial ou acadêmico, 計[けい] é frequentemente usado para indicar métricas e estratégias. Por exemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidade", evidenciando sua ligação com números e registros. Essa aplicação prática faz com que seja uma palavra relevante para quem estuda japonês com foco em negócios ou ciências exatas.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois elementos principais: 言[ごんべん] (relacionado a fala) e 十[じゅう] (dez). Essa combinação sugere a ideia de "falar números" ou "organizar informações", o que faz sentido considerando seu significado atual. A etimologia reforça sua conexão com contagem e planejamento, conceitos presentes desde sua criação.

Vale destacar que 計 não é um kanji isolado—ele aparece em diversas combinações que ampliam seu sentido. Aprender esses compostos pode ser uma estratégia eficiente para memorizar não só o caractere em si, mas também expandir o vocabulário. Palavras como 時計[とけい] (relógio) mostram como ele se adapta a contextos variados.

Dicas para memorizar e usar 計[けい]

Uma maneira eficaz de fixar 計[けい] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver um relógio (時計), lembre-se de que ele "conta" as horas. Esse tipo de conexão mental ajuda a reter não apenas o significado, mas também a pronúncia e os kanjis envolvidos. Outra dica é praticar com frases simples, como "この計画は重要です" (Este plano é importante).

Além disso, observar como 計[けい] aparece em materiais autênticos—como notícias, manuais ou até mesmo em animes—pode solidificar seu aprendizado. Palavras como 合計[ごうけい] (total) são comuns em contextos comerciais, então prestar atenção a esses usos reais torna o estudo mais dinâmico e aplicável.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

算 (san) - คำนวณ, คอมพิวเตอร์.
数える (kazoeru) - นับ, รายการ.
測る (hakaru) - วัด, ประเมิน (มักใช้สำหรับขนาดทางกายภาพ)
計算する (keisan suru) - คำนวณ, ทำการคำนวณ (เน้นกระบวนการในการคำนวณ)
計量する (keiryou suru) - น weights, การวัดในแง่ของปริมาณ (เน้นการวัดที่แม่นยำ)

คำที่เกี่ยวข้อง

余計

yokei

มากเกินไป; ไม่จำเป็น; ความอุดมสมบูรณ์; ส่วนเกิน; ส่วนเกิน; ความฟุ่มเฟือย

見計らう

mihakarau

เลือกเกณฑ์ของคุณเอง

計る

hakaru

วัด; ชั่งน้ำหนัก; วิจัย; สำหรับเวลา (ค่าประมาณของเครื่องวัดเสียง)

時計

tokei

Relógio de pulso

統計

toukei

Estatisticas

設計

sekkei

แบน; ออกแบบ

生計

seikei

การยังชีพ; การดำรงชีวิต

集計

shuukei

การรวม; รวม

合計

goukei

ผลรวมทั้งหมด; จำนวน

計算

keisan

การคำนวณ; การบัญชี

計

Romaji: kei
Kana: けい
ชนิด: คำนาม
L: -

การแปล / ความหมาย: แผน

ความหมายในภาษาอังกฤษ: plan

คำจำกัดความ: การนับและวัดสิ่งต่าง ๆ

Acesso Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (計) kei

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (計) kei:

ประโยคตัวอย่าง - (計) kei

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

合計はいくらですか？

Goukei wa ikura desu ka?

Qual é o total?

Quanto é o total?

Input - - - indica que a frase a seguir é uma entrada de dados.
合計 - - - significa "total" em japonês.
は - - - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, o "total".
いくら - - - significa "quanto" em japonês.
です - - - เป็นวิธีที่สุภาพในการบอกว่า "ใช่" ในภาษาญี่ปุ่น।
か - - - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma pergunta.
Output - - - indica que a frase a seguir é uma saída de dados.

きっちりと計画を立てる。

Kitchiri to keikaku wo tateru

วางแผนอย่างแน่นอน

きっちりと - ว่า "com precisão" หรือ "com exatidão".
計画 - คำนามที่หมายถึง "แผน" หรือ "โครงการ"
を - particle ที่ระบุวัตถุโดยตรงของประโยค
立てる - คำกริยาที่หมายถึง "สร้าง" หรือ "สถาปัตย์"

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

มาตราส่วนนี้สามารถวัดได้อย่างถูกต้อง

สเกลนี้สามารถวัดได้อย่างแม่นยำ

この - เราแปลคำว่า "este" ในภาษาไทยเป็น "นี้"
秤 - เครื่องชั่ง
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
正確に - อย่างถูกต้อง
計量 - การวัดชั้นนำ
できます - คำกริยา "สามารถทำได้" (รูปสุญญากาศ)

この腕時計を着けるのはとても簡単です。

Kono udedokei wo tsukeru no wa totemo kantan desu

การสวมใส่นาฬิกาเรือนนี้ง่ายมาก

この - นี้
腕時計 - Relógio de pulso
を - คำกริยาทำหน้าท้าย
着ける - ใช้, วาง
のは - ตัวพิมพ์ที่แสดงถึงหัวข้อ
とても - มาก
簡単 - ง่าย
です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

การระเบิดครั้งนี้ได้รับการวางแผนอย่างรอบคอบ

การระเบิดครั้งนี้ได้รับการวางแผนอย่างชาญฉลาด

この - คำสรรพนามที่ชี้ชวน "นี้"
詐欺 - คำนาม "fraude, golpe"
は - คำบ่งชี้หัวข้อ
巧妙に - วิถีค่ะ, อย่างชามบ่าMathfácilmente, con astucia
計画されていた - การวางแผนคำกริยา "ser" ในอดีตกำลังดำเนินการ

この計画は壮大なものだ。

Kono keikaku wa sōdai na mono da

แผนนี้ยิ่งใหญ่

แผนนี้ยอดเยี่ยมมาก

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
計画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
は - คำนำหน้าที่บ่งบอกว่าคำนามก่อนหน้าเป็นหัวข้อของประโยค
壮大な - คำคุณค่าหรือยอดเยี่ยม
もの - คำนามที่อาจหมายถึง "สิ่งของ" หรือ "วัตถุ" แต่ในที่นี้ถูกใช้เป็นคำย่อยเพื่อเน้นความยิ่งใหญ่ของแผนการณ์
だ - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบันที่ใช้เพื่อแสดงความมีอยู่หรือเอกลักษณ์ของนามนั้น

この計画は台無しになった。

Kono keikaku wa dainashi ni natta

แผนนี้ถูกทำลาย

この - คำวิเศษณ์ที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี่"
計画 - นามความหมาย "แผน" หรือ "โครงการ"
は - คำช่วยที่บ่งชี้หัวข้อของประโยค
台無し - คำคุณศัพท์ที่หมายถึง "arruinado" หรือ "estragado"
に - คำศัพท์ที่แสดงการกระทำหรือสถานะ
なった - คำกริยาในรูปอดีตที่หมายถึง "กลายเป็น" หรือ "กลายเป็น"

この計画には明るい見通しがある。

Kono keikaku ni wa akarui mitooshi ga aru

แผนนี้มีมุมมองที่ยอดเยี่ยม

この - คำสรรพนามที่หมายถึง "นี้" หรือ "นี้(นี้)"
計画 - คำนามที่หมายถึง "แผน" หรือ "โครงการ"
には - คำที่บ่งชี้ถึงความมีอยู่ของบางสิ่งในสถานที่หรือช่วงเวลาใดที่เฉพาะเจาะจงบางอย่างในกรณีนี้ "เมื่อเทียบกับแผนของตัวเอง"
明るい - คำนามที่หมายความว่า "สดใส" หรือ "ไบร์ท", ใช้ที่นี่เพื่อแสดงให้เห็นถึงมุมมองที่เชื่อในแนวทางบวกของแผนท่าน;
見通しが - นามศัพท์ที่หมายถึง "วิสัย" หรือ "มุมมอง" ตามด้วยอินดีกาเตอร์ที่ระบุเรื่องของประโยค ในกรณีนี้คือ "มีมุมมอง"
ある - คำกริยาที่หมายถึง "มีอยู่" หรือ "มี", ใช้ที่นี่เพื่อแสดงถึงการมีมุมมองบวกต่อแผนการวางใจ