Traducción y Significado de: 計 - kei

A palavra japonesa 計[けい] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender palavras como 計[けい] pode abrir portas para uma comunicação mais natural e contextualizada.

Além de desvendar a tradução e os kanjis que a compõem, vamos mergulhar em exemplos práticos e curiosidades que fazem dessa palavra uma peça interessante no vocabulário japonês. Seja para quem busca aprender japonês de forma eficiente ou para quem deseja conhecer mais sobre a cultura por trás da língua, este texto vai trazer informações valiosas sobre 計[けい].

Significado e uso de 計[けい]

計[けい] é um termo que geralmente se refere a "contagem", "cálculo" ou "plano". Ele aparece em palavras compostas como 計算[けいさん] (cálculo) e 計画[けいかく] (plano, projeto). Sua presença em vocabulários técnicos e do dia a dia mostra como ele é versátil e útil para expressar ideias relacionadas a organização e medição.

No contexto empresarial ou acadêmico, 計[けい] é frequentemente usado para indicar métricas e estratégias. Por exemplo, 会計[かいけい] significa "contabilidade", evidenciando sua ligação com números e registros. Essa aplicação prática faz com que seja uma palavra relevante para quem estuda japonês com foco em negócios ou ciências exatas.

Origem e escrita do kanji 計

O kanji 計 é composto por dois elementos principais: 言[ごんべん] (relacionado a fala) e 十[じゅう] (dez). Essa combinação sugere a ideia de "falar números" ou "organizar informações", o que faz sentido considerando seu significado atual. A etimologia reforça sua conexão com contagem e planejamento, conceitos presentes desde sua criação.

Vale destacar que 計 não é um kanji isolado—ele aparece em diversas combinações que ampliam seu sentido. Aprender esses compostos pode ser uma estratégia eficiente para memorizar não só o caractere em si, mas também expandir o vocabulário. Palavras como 時計[とけい] (relógio) mostram como ele se adapta a contextos variados.

Dicas para memorizar e usar 計[けい]

Uma maneira eficaz de fixar 計[けい] é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao ver um relógio (時計), lembre-se de que ele "conta" as horas. Esse tipo de conexão mental ajuda a reter não apenas o significado, mas também a pronúncia e os kanjis envolvidos. Outra dica é praticar com frases simples, como "この計画は重要です" (Este plano é importante).

Além disso, observar como 計[けい] aparece em materiais autênticos—como notícias, manuais ou até mesmo em animes—pode solidificar seu aprendizado. Palavras como 合計[ごうけい] (total) são comuns em contextos comerciais, então prestar atenção a esses usos reais torna o estudo mais dinâmico e aplicável.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

算 (san) - Calcular, computar.
数える (kazoeru) - Contar, enumerar.
測る (hakaru) - Medir, evaluar (generalmente usado para magnitudes físicas).
計算する (keisan suru) - Calcular, hacer cuentas (enfatiza el proceso de cálculo).
計量する (keiryou suru) - Pesar, medir en términos de cantidad (enfatiza medidas precisas).

Palabras relacionadas

余計

yokei

demasiado; innecesario; abundancia; superávit; exceso; superfluidad

見計らう

mihakarau

Elija su propio criterio

計る

hakaru

medida; pesar; a la investigación; Para el tiempo (estimación del medidor de sonido)

時計

tokei

Reloj de pulsera

統計

toukei

Estadísticas

設計

sekkei

departamento; diseño

生計

seikei

subsistencia; viviendo

集計

shuukei

totalización; agregar

合計

goukei

Suma total; valor total

計算

keisan

cálculo; contabilidad

計

Romaji: kei
Kana: けい
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: plan

Significado en inglés: plan

Definición: El trabajo de contar y medir cosas.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (計) kei

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (計) kei:

Frases de Ejemplo - (計) kei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

集計を行っています。

Shuukei wo okonatteimasu

Estoy contando el recuento.

Estamos realizando agregación.

集計 - significa "agregación" o "consolidación" en japonés, y se refiere a un proceso de recogida y análisis de datos para obtener información útil.
を - es una partícula de objeto en japonés, que indica el objetivo de la acción del verbo.
行っています - es una forma verbal en japonés que indica una acción en curso, en este caso, "estamos haciendo".

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

El diseño es un elemento esencial para el éxito de un producto.

El diseño es un factor indispensable en el éxito del producto.

設計 (sekkei) - diseño
は (wa) - marcador de tópico
製品 (seihin) - producto
の (no) - partícula possessiva
成功 (seikou) - éxito
に (ni) - indicar el objetivo de una acción
欠かせない (kakasenai) - indispensable
要素 (yousou) - elemento
です (desu) - cópula

算盤を使って計算する。

Soroban wo tsukatte keisan suru

Calcule usando el ábaco.

Calcule usando una espátula.

算盤 (soroban) - un ábaco japonés utilizado para cálculos matemáticos
を (wo) - partícula objeto
使って (tsukatte) - forma continua del verbo "tsukau", que significa "usar"
計算 (keisan) - Cálculo
する (suru) - verbo que significa "hacer"

私の時計は壊れました。

Watashi no tokei wa kowaremashita

Mi reloj se rompió.

Mi reloj estaba roto.

私 - Pronombre personal que significa "yo"
の - partícula que indica posesión, equivalente a "mi"
時計 - sustantivo que significa "reloj"
は - El artículo que indica el tema de la oración, equivalente a "sobre"
壊れました - verbo que significa "rompió" o "está roto", conjugado en pasado

大概な計画を立てる。

Taigai na keikaku wo tateru

Hacer un plan aproximado.

Más plano.

大概 - por lo general aproximadamente
な - Palavra que indica adjetivo
計画 - Plan, proyecto
を - partícula de objeto directo
立てる - hacer, crear, establecer

大凡の計画は失敗する。

Daibon no keikaku wa shippai suru

Proyectos aproximadamente planeados están condenados al fracaso.

El plano general falla.

大凡 - significa "generalmente" o "en general".
の - partícula de posesión, que indica que "大凡" es el poseedor de la palabra siguiente.
計画 - significa "plan" o "proyecto".
は - partícula tópica, que indica que "計画" es el sujeto de la frase.
失敗する - significa "fallar" o "fracasar".

割り算は数学の基本的な計算方法です。

Warizan wa suugaku no kihonteki na keisan houhou desu

La división es un método de cálculo básico en matemáticas.

La división es el método de cálculo básico en matemáticas.

割り算 - significa "divisão" em japonês.
は - é um marcador de tópico que indica que "divisão" é o assunto da frase.
数学 - significa "matemáticas" en japonés.
の - É um 3rticle de posse que indica que "matemática" é o dono de "divisão".
基本的な - Significa "básico" ou "fundamental" em japonês.
計算方法 - significa "método de cálculo" em japonês.
です - es: es una partícula de finalización que indica que la frase está completa y formal.