Traducción y Significado de: 正 - sei

La palabra japonesa 正 (せい) lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender su contexto puede abrir puertas a una comprensión más rica del idioma y de la cultura. En este artículo, exploraremos el significado, la origen y los usos prácticos de 正, además de consejos para memorizarla de manera efectiva.

Encontrada en diversos contextos, desde documentos formales hasta conversaciones del día a día, 正 es una de esas palabras que vale la pena dominar. Sea para expandir tu vocabulario o para sumergirte en los detalles de la lengua japonesa, esta guía te ayudará a desvelar los secretos de esta expresión fascinante. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 正 (せい)

El término 正 (せい) puede traducirse como "correcto", "justo" o "verdadero", dependiendo del contexto. Se utiliza con frecuencia para transmitir la idea de algo que está bien, ya sea en términos morales, lógicos o incluso matemáticos. Por ejemplo, en expresiones como 正解 (せいかい), que significa "respuesta correcta", o 正義 (せいぎ), que se refiere a "justicia".

Además, 正 también aparece en contextos más cotidianos. En algunos establecimientos japoneses, puedes ver la palabra escrita en conteos o registros, indicando un valor exacto o completo. Esta versatilidad hace que sea una pieza clave en el vocabulario de quienes estudian japonés.

Origen y escritura del kanji 正

El kanji 正 tiene un origen interesante que se remonta a la antigua China. Está compuesto por los radicales 止 (parar) y 一 (uno), sugiriendo la idea de "parar en el punto correcto" o "alinearse con la verdad". Esta combinación refleja bien el significado de corrección y precisión asociado a la palabra.

En la escritura moderna, 正 mantiene su forma clásica, pero puede encontrarse en diferentes estilos caligráficos. Para quienes están aprendiendo a dibujar kanjis, practicar los trazos de 正 puede ser un buen ejercicio, ya que no es excesivamente complejo, pero aún así requiere atención a los detalles.

Consejos para memorizar 正 (せい)

Una manera eficaz de fijar 正 en la memoria es asociarla a palabras compuestas que ya conoces. Por ejemplo, 正しい (ただしい) significa "correcto" y es una expresión común en conversaciones. Repetir frases como "その答えは正しい" (esa respuesta está correcta) puede ayudar a internalizar el uso de la palabra.

Otra recomendación es crear flashcards con el kanji y sus significados principales. Incluir ejemplos prácticos y revisarlos regularmente fortalecerá tu familiaridad con 正. Además, prestar atención cuando la palabra aparezca en animes, dramas o textos en japonés puede consolidar aún más el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 正しい (Tadashii) - Cierto, correcto
• 正確 (Seikaku) - preciso, exato
• 正当 (Seitō) - Justo, legítimo
• 正直 (Shōjiki) - honesto, sincero
• 正義 (Seigi) - Justicia, moralidad
• 正解 (Seikai) - Respuesta correcta
• 正常 (Seijō) - Normal, regular
• 正式 (Seishiki) - Oficial, formal
• 正月 (Shōgatsu) - Año Nuevo japonés
• 正午 (Shōgo) - medio-dia

正

Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: (lógico) verdadero; regular

Significado en inglés: (logical) true;regular

Definición: Algo que está en conformidad con un estándar o patrón.

Frases de Ejemplo - (正) sei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

La corrección de este examen se hizo de manera justa.

La puntuación de este examen fue bastante justa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 試験 - "examen" o "prueba"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 採点 - sustantivo que significa "corrección" o "evaluación"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 公正 - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
• に - partícula que indica el modo o la forma en que algo es hecho
• 行われました - verbo en forma pasiva que significa "fue realizado" o "fue hecho"

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Esta medida es precisa.

Esta dimensión es precisa.

• この - esta
• 寸法 - dimensão
• は - es
• 正確 - necesito
• です - es

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

¿Es esta cuenta correcta?

¿Se necesita este libro?

• この - demostrativo "este"
• 帳簿 - "libro de contabilidad"
• は - partícula de tema
• 正確 - "preciso, exacto"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa
• ？ - signo de interrogación

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Es importante escribir la oración correcta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Comillas japonesas
• 文法 - Palabra que significa "gramática".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 正しい - Adjetivo que significa "correcto".
• 文章 - Sustantivo que significa "frase" o "texto".
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 書く - Verbo que significa "escribir"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica el estado o la condición de la frase

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Esta transacción está garantizada como justa.

• この (kono) - Esta, esta
• 取引 (torihiki) - Transacción, negociación
• は (wa) - partícula de tema
• 公正 (kousei) - justicia, equidad
• である (dearu) - ser, estar
• こと (koto) - Cosa, hecho
• が (ga) - partícula de sujeto
• 保証 (hoshou) - garantía, aseguración
• されています (sareteimasu) - ser hecho, estar siendo hecho

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Esta escala puede medir con precisión.

Esta escala se puede medir con precisión.

• この - demostrativo "este"
• 秤 - sustantivo "equilibrio
• は - partícula de tema
• 正確に - adverbio "precisamente"
• 計量 - sustantivo "medida"
• できます - verbo "se puede hacer" (forma cortés)

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Este documento contiene información precisa.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 書類 - sustantivo "documento"
• には - Película de marcação de tópico
• 正確な - adjetivo "preciso, exacto"
• 情報 - sustantivo "información"
• が - partícula de sujeto
• 記載されています - verbo "estar escrito, estar registrado"

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

¿Es esta decisión correcta?

¿Es este juicio correcto?

• この - Pronombre demostrativo que significa "este" o "este aquí".
• 判定 - sustantivo que significa "juicio" o "evaluación".
• は - Partícula que indica el tema de la frase.
• 正しい - adjetivo que significa "correcto" o "acertado".
• です - Verbo "ser" en la forma educada y cortés.
• か - partícula que indica una pregunta.
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta.

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este tren mantiene una trayectoria precisa.

Este tren mantiene una órbita precisa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "guardar" o "conservar" en presente continuo

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

Este juicio está justificado.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 判決 - sustantivo que significa "sentencia" o "decisión judicial"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "la frase"
• 正当 - adjetivo que significa "justo" o "legítimo"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada
• . - signo de puntuación que indica el final de una frase