Traducción y Significado de: 料 - ryou

La palabra japonesa 「料」 (ryou) se utiliza comúnmente para indicar costos, tasas o materiales y es una parte integral de varias expresiones en el idioma japonés. La etimología del Kanji 「料」 se remonta a su origen chino, donde está compuesto por los radicales 「斗」 (to, que representa un tonel de medida) y 「米」 (kome, que significa arroz). Históricamente, el kanji implicaba medidas de arroz como forma de pago o cálculo de tasas, reflejando una economía agraria en la que el arroz era crucial.

En el contexto moderno, 「料」 se utiliza ampliamente en palabras compuestas. Algunas de las combinaciones más comunes incluyen 「材料」 (zairyou, materiales), 「料理」 (ryouri, culinaria) y 「料金」 (ryoukin, tarifa). Notamos que muchos compuestos que involucran 「料」 continúan reflejando elementos de cálculo o cantidad, alineándose con su uso histórico en mediciones. Esta conexión con la medición persiste, a pesar de la evolución lingüística y de la variada aplicación contemporánea del kanji.

El kanji 「料」 también aparece en contextos variados, agregándose a las palabras para especificar la naturaleza o el propósito del cargo. Por ejemplo, en 「授業料」 (jugyouryou), la palabra se traduce como 'mensualidad', mientras que en 「手数料」 (tesuuryou), se refiere a 'tarifa de servicio'. Esta adaptación de significado evidencia la flexibilidad de este kanji en las operaciones lingüísticas japonesas, destacando su relevancia tanto histórica como en la comunicación cotidiana, donde los costos deben definirse claramente.

En términos de uso cultural y lingüístico, 「料」 ejemplifica cómo las raíces históricas de un símbolo pueden persistir incluso cuando la sociedad evoluciona. En el Japón moderno, donde las tarjetas electrónicas y las monedas modernas dominan la economía, las palabras asociadas a 「料」 aún nos conectan de vuelta a un tiempo donde el arroz y las medidas exactas eran las bases de los intercambios económicos. Por lo tanto, al entender 「料」 y sus compuestos, se obtiene una visión más amplia no solo de la lengua, sino también de prácticas culturales históricas en Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 食材 (shokuzai) - Ingredientes alimenticios, elementos utilizados en la preparación de comidas.
• 材料 (zairyou) - Materiales, frecuentemente utilizados en contextos de construcción o fabricación.
• 素材 (sozai) - Material, se refiere a la sustancia básica utilizada en artesanía o producción.
• 物質 (busshitsu) - Materia, sustancia física en un sentido científico.
• 原料 (genryou) - Materia prima, material básico utilizado para producir productos terminados.

料

Romaji: ryou
Kana: りょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: material; cobro; tasa; tasa

Significado en inglés: material;charge;rate;fee

Definición: 1. Precio de bienes y servicios. o la necesidad de pagarlo. 2. Ingredientes necesarios para hacer alimentos y bebidas.

Frases de Ejemplo - (料) ryou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

和風の料理が大好きです。

Watashi wa wafū no ryōri ga daisuki desu

Amo la comida japonesa.

Me encantan los platos de estilo japonés.

• 和風 - Estilo japonés
• の - partícula de posesión
• 料理 - comida/cocina
• が - partícula de sujeto
• 大好き - gustar mucho
• です - Verbo ser/estar (forma cortés)

彼女の料理は立派です。

Kanojo no ryōri wa rippana desu

Su plato está bien.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - de
• 料理 (ryouri) - cocina
• は (wa) - partícula de tema
• 立派 (rippa) - espléndido, excelente
• です (desu) - ser/ estar (verbo de enlace)

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Le gusta agregar especias a su comida.

Le gusta agregar especias a la cocina.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 料理 (ryōri) - Cocinando
• に (ni) - Partítulo de destino
• 香辛料 (kōshinryō) - Condimentos
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 添える (soeru) - añadir
• のが (noga) - partícula de sujeto nominal
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - Partícula de finalización de sentencia

彼女は私の料理を褒めました。

Kanojo wa watashi no ryōri o homerimashita

Elogió mi comida.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 私 - yo
• の - partícula posesiva
• 料理 - culinaria, cocina, plato
• を - partícula de objeto directo
• 褒めました - elogió

彼女は料理に凝っている。

Kanojo wa ryōri ni korotte iru

Está obsesionada con la cocina.

Se hace cocinando.

• 彼女 - Ella
• は - Partícula de tema
• 料理 - Cocinando
• に - partícula que indica el objeto de la acción
• 凝っている - Está obsesionada

彼女は料理に心を凝らす。

Kanojo wa ryōri ni kokoro o korasu

Ella dedica su alma a cocinar.

Ella está emocionada de cocinar.

• 彼女 - Significa "ela" em japonês.
• は - Tópico de título em japonês.
• 料理 - significa "cocinar" en japonés.
• に - partícula de destino en japonés.
• 心 - significa "corazón" o "mente" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 凝らす - significa "dedicarse" o "concentrarse" en japonés.

支給された給料は十分だった。

Shikyū sareta kyūryō wa jūbun datta

El salario pagado era suficiente.

• 支給された - verbo 支給 (proporcionar) en pasado y pasiva.
• 給料 - sustantivo 給料 (salario)
• は - partícula は (marca el tema de la frase)
• 十分 - adjetivo 十分 (suficiente, bastante)
• だった - verbo だ (ser, estar) en pasado y afirmativo.

料理が大好きです。

Ryouri ga daisuki desu

Me encanta cocinar.

• 料理 (ryouri) - significa "cocinar" o "cocina"
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大好き (daisuki) - significa "gustar mucho" o "amar"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

料金はいくらですか？

Ryōkin wa ikura desu ka?

¿Cuál es el precio?

¿Cuanto cuesta eso?

• 料金 - significa "precio" en japonés.
• は - Es una partícula de tema que indica que el asunto de la oración es "preço".
• いくら - significa «cuánto» en japonés y se utiliza para preguntar por el precio de algo.
• ですか - es una forma cortés de preguntar en japonés, equivalente a "é" o "está" en portugués.

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Free es una palabra muy atractiva.

Free es una palabra muy atractiva.

• 無料 - Significa "gratis" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase
• とても - significa "muito" en japonés.
• 魅力的 - significa "atraente" ou "sedutor" em japonês
• な - es una partícula gramatical japonesa que indica la adjetivación
• 言葉 - significa "palabra" en japonés
• です - es una forma educada de decir "es" o "son" en japonés