Traducción y Significado de: 家 - ie

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 家[いえ] — un término simple, pero lleno de capas culturales e históricas. En este artículo, vamos a explorar desde la etimología hasta el uso cotidiano de este kanji, que va mucho más allá del significado básico de "casa". Aquí en Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios. Vamos a desvelar curiosidades, consejos de memorización y hasta juegos de palabras que los japoneses adoran usar en el día a día.

¿Por qué esta palabra es tan presente en el vocabulario japonés? Además de ser esencial para describir un hogar, 家[いえ] lleva matices de familia, tradición e incluso identidad. Si ya has investigado en Google sobre el origen de este kanji o cómo diferenciarlo de otros términos similares, estás en el lugar correcto. Vamos a sumergirnos en cada detalle, desde el trazo del pictograma hasta expresiones populares que todo estudiante de japonés debería conocer.

Etimología y origen del kanji 家

El kanji 家 es una unión visual y semántica de dos elementos: el radical 宀 (que representa un techo) y el carácter 豕 (cerdo doméstico). Sí, leíste bien — la idea original se refiere a un espacio donde animales y humanos coexistían. En la antigua China, donde se originó el carácter, esto era común, y el símbolo acabó siendo adoptado por el japonés con el mismo significado de "hogar".

Es interesante notar que, mientras que en portugués "casa" proviene del latín "casa" (cabaña), en japonés la conexión con la vida rural es aún más fuerte. El kanji no solo describe la estructura física, sino también la función del espacio. Con el tiempo, いえ pasó a incluir el concepto de familia, como en 田中家[たなかけ] (familia Tanaka). Esta dualidad — construcción y grupo social — lo convierte en uno de los kanjis más versátiles del idioma.

Uso en la Vida Diaria y Expresiones Populares

En el día a día, los japoneses utilizan 家 en contextos que van desde lo casual hasta lo formal. Frases como 家に帰る[いえにかえる] ("volver a casa") son tan comunes como nuestro "voy a casa". Pero hay usos menos obvios: en 家賃[やちん] (alquiler), el kanji aparece combinado, mostrando su conexión con la vivienda. Otro ejemplo es 作家[さっか] (escritor), donde metafóricamente indica "alguien que trabaja bajo un techo".

¿Una curiosidad? Muchos juegos de palabras surgen de la lectura alternativa や. En nombres de restaurantes, como ラーメン家[らーめんや], el kanji adquiere un aire de "especialista" — casi como nuestro "casita de..." para establecimientos. ¿Y quién no ha escuchado la expresión 家を建てる[いえをたてる] (construir una casa) en dramas sobre nuevos comienzos? Estos detalles muestran cómo la palabra está arraigada en la cultura.

Consejos para Memorizar y Escribir Correctamente

Para no confundir 家 con kanjis parecidos, como 室[しつ] (cuarto), recuerda el "cerdo bajo el techo". Visualizar el trazo ayuda: comienza por el techo (宀), luego dibuja el animal (豕) con sus cuatro "patas" debajo. Un error común es invertir el orden de los trazos — practica escribiendo palabras como 家族[かぞく] (familia) para fijar el movimiento.

¿Quieres un truco infalible? Asocia el radical 宀 con otros kanjis de vivienda, como 安[あん] (seguro) o 宿[しゅく] (posada). Crear flashcards con imágenes de casas tradicionales japonesas también funciona, especialmente si lo vinculas al sonido いえ. Y cuando tengas dudas sobre el uso, pregúntate: ¿esto se refiere a un espacio físico o a un grupo? La respuesta generalmente aclara qué término aplicar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

住まい (Sumai) - Residencia, lugar donde se vive
住居 (Jūkyo) - Vivienda, residencia
家屋 (Kaoku) - Edificio residencial, estructura que alberga una casa
家庭 (Katei) - Familia, hogar en un sentido más íntimo y familiar.
家宅 (Kataku) - Residencia, el lugar donde la familia vive, más formal.
家世 (Kasei) - Línea familiar, origen de una familia
家系 (Kakei) - Árbol genealógico, linaje
家族 (Kazoku) - Familia, conjunto de personas que viven juntas
家人 (Kajin) - Miembros de la familia, personas que viven en la misma casa
家人たち (Kajin-tachi) - Los miembros de la familia, utilizado para enfatizar un grupo de personas de la misma familia.

Palabras relacionadas

家出

iede

huir de casa; Dejando el hogar

家主

ienushi

propietario

家賃

yachin

alquilar

農家

nouka

agricultor; familia campesina

実業家

jitsugyouka

industrial; persona de negocios

実家

jika

(Tus padres) en casa

作家

saka

autor; escritor; novelista; artista

国家

koka

estado; país; nación

家来

kerai

anticipo; justicia; servidor

画家

gaka

pintor; artista

家

Romaji: ie
Kana: いえ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: casa

Significado en inglés: House, home

Definición: Un edificio donde la gente vive.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (家) ie

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (家) ie:

Frases de Ejemplo - (家) ie

A continuación, algunas frases de ejemplo:

憲法は国家の基本法である。

Kenpou wa kokka no kihonhou de aru

La Constitución es la ley fundamental del Estado.

La Constitución es una ley nacional básica.

憲法 - Constitución
は - partícula de tema
国家 - estado
の - partícula de posesión
基本法 - ley fundamental
である - es (verbo ser)

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un emprendedor posee las habilidades necesarias para tener éxito en el mundo de los negocios.

Los emprendedores tienen las habilidades necesarias para triunfar en el mundo de los negocios.

実業家 - empresario
は - partícula de tema
ビジネス - Negocio
の - partícula de posesión
世界 - mundo
で - Artigo de localização
成功する - tener éxito
ために - para
必要な - necesario
スキル - habilidades
を - partícula de objeto directo
持っています - poseer

家は私たちの居場所です。

Ie wa watashitachi no ibasho desu

El hogar es nuestro lugar.

家 (ie) - significa "casa" en japonés
は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
私たち (watashitachi) - significa "nosotros" em japonés
の (no) - partícula posesiva en japonés
居場所 (ibasho) - significa "lugar donde se siente en casa" en japonés
です (desu) - educado/manners em japonês.

家具を新しく買い換えたいです。

Kagu wo atarashiku kai kaetai desu

Quiero cambiar mis muebles por otros nuevos.

Quiero comprar muebles nuevos.

家具 (kagu) - mueble
を (wo) - partícula de objeto directo
新しく (atarashiku) - nuevo
買い換えたい (kaikae tai) - querer trocar/comprar - querer cambiar/comprar
です (desu) - verbo ser/estar en presente

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

La familia es algo muy importante.

El hogar es importante.

家庭 - significa "familia" en japonés.
は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
大切 - significa "importante" o "precioso" en japonés.
な - es una partícula gramatical que indica la adjetivación del término anterior.
もの - significa "cosa" u "objeto" en japonés.
です - es una forma educada de decir algo en japonés, equivalente a nuestros "es" o "son".

地球は私たちの唯一の家です。

Chikyuu wa watashitachi no yuiitsu no ie desu

La tierra es nuestro único hogar.

地球 (chikyuu) - Planeta Tierra
は (wa) - partícula de tema
私たち (watashitachi) - nosotros
の (no) - partícula posesiva
唯一の (yuiitsu no) - Soltero
家 (ie) - casa
です (desu) - Verbo ser/estar

地球は私たちの大切な家です。

Chikyuu wa watashitachi no taisetsu na ie desu

La tierra es nuestra preciosa casa.

La tierra es nuestro importante hogar.

地球 - Planeta Tierra
は - Partícula de tema
私たち - Nosotros
の - partícula posesiva
大切な - Importante
家 - casa
です - Verbo ser/estar

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

sobre todo

Por encima de todo, la familia es importante.

何 - significa "qué" o "cuál"
よりも - es una partícula que indica comparación y significa "más que".
家族 - significa "família"
が - es una partícula que indica el sujeto de la frase, es decir, "la familia".
大切 - significa "importante" o "valioso"
です - es una partícula que indica la forma cortés del verbo "ser", que significa "es".