Traducción y Significado de: 女 - onna

A palavra japonesa 女[おんな] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado direto é "mulher", mas há nuances interessantes em seu uso, escrita e origem que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos desvendar desde a composição do kanji até como essa palavra é empregada no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorização e curiosidades baseadas em fontes confiáveis.

Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe que entender uma palavra vai além da tradução literal. Com 女[おんな], não é diferente. Aqui, vamos mergulhar em detalhes que tornam esse termo tão relevante, desde sua etimologia até exemplos práticos que ajudam a fixar o vocabulário. Prepare-se para descobrir por que essa palavra é tão presente no japonês e como usá-la corretamente.

Significado e escrita de 女[おんな]

O kanji 女 representa a ideia de "mulher" ou "feminino" e é um dos caracteres mais antigos da língua japonesa. Sua leitura mais comum é おんな (onna), mas também pode ser lido como じょ (jo) ou にょ (nyo) em compostos, como em 女子[じょし] (menina) ou 女性[じょせい] (mulher, no sentido de gênero). A forma isolada 女[おんな] é usada principalmente para se referir a uma mulher adulta, muitas vezes com um tom coloquial ou até mesmo informal.

Curiosamente, o kanji 女 tem uma origem pictográfica que remonta à China antiga. Ele deriva de um desenho estilizado de uma mulher ajoelhada, uma representação comum na escrita antiga. Essa conexão visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji. No Japão moderno, esse caractere aparece em diversas palavras do cotidiano, desde documentos formais até letras de músicas e diálogos em animes.

Uso cotidiano e nuances culturais

Embora 女[おんな] signifique simplesmente "mulher", seu uso carrega nuances dependendo do contexto. Em situações informais, pode ser empregado sozinho, como em "あの女[おんな]は誰？" (Quem é aquela mulher?). No entanto, em contextos mais polidos ou formais, os japoneses geralmente optam por termos como 女性[じょせい] ou 婦人[ふじん], que soam mais respeitosos. Essa diferença é crucial para evitar mal-entendidos em conversas reais.

Na cultura pop, 女[おんな] aparece frequentemente em títulos de músicas, dramas e até nomes de personagens. Um exemplo famoso é a música "女[おんな]の子は誰でも" de Kyary Pamyu Pamyu, que brinca com a ideia da feminilidade. Vale notar que, embora o termo não seja ofensivo por si só, o tom e a intonação podem mudar completamente sua percepção — algo que só se aprende com a exposição ao idioma no dia a dia.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Uma das melhores formas de fixar 女[おんな] é associá-la a palavras compostas que você já conhece. Por exemplo, 女の子[おんなのこ] (menina) ou 女優[じょゆう] (atriz). Criar flashcards com essas combinações ajuda a expandir o vocabulário enquanto reforça o kanji principal. Outra estratégia é prestar atenção a radicais — 女 é um dos mais reconhecíveis e aparece em outros kanjis como 姉[あね] (irmã mais velha) e 妹[いもうと] (irmã mais nova).

Para praticar, tente identificar 女 em letreiros, embalagens ou até em cenas de doramas. No Japão, esse kanji está em banheiros femininos, lojas de roupas e até em cardápios (como em 女将[おかみ], dona de restaurante). Quanto mais você o encontrar no mundo real — ou em conteúdos autênticos — mais natural se tornará seu reconhecimento e uso. E quando estiver em dúvida, o dicionário Suki Nihongo pode ser um aliado para checar frases de exemplo e pronúncias.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

女性 (Josei) - Mujer (general)
女子 (Joshi) - Chica / Niña (generalmente joven o adolescente)
婦女 (Fujo) - Mujer (uso más formal o arcaico)
女性人口 (Josei jinkou) - Población femenina
女の人 (Onna no hito) - Persona femenina
女の子 (Onna no ko) - Niña (infante)
女子供 (Woshikodo) - Niña
女性の方 (Josei no kata) - Mujer (más respetuoso)
女性の方々 (Josei no katagata) - Mujeres (plural, respetuoso)
女性たち (Josei-tachi) - Mujeres
女性陣 (Josei-jin) - Grupo de mujeres
女性社員 (Josei shain) - Trabajadora femenina
女性職員 (Josei shokuin) - Funcionaria del sexo femenino (usuario de cargos públicos)
女性従業員 (Josei juugyouin) - Empleada femenina
女性労働者 (Josei roudousha) - Trabajadora femenina
女性選手 (Josei senshu) - Atleta femenina
女性アーティスト (Josei aatisuto) - Artista femenina
女性作家 (Josei sakka) - Escritora
女性研究者 (Josei kenkyuusha) - Investigadora
女性教師 (Josei kyoushi) - Profesora
女性医師 (Josei ishi) - Médica
女性看護師 (Josei kango-shi) - enfermero
女性弁護士 (Josei bengoshi) - abogado
女性経営者 (Josei keiei-sha) - Empresaria
女性政治家 (Josei seijika) - Política femenina

Palabras relacionadas

貴女

anata

tú; señora

女房

nyoubou

esposa

長女

choujyo

hija mayor

女史

jyoshi

EM.

女性

jyosei

mujer

女優

jyoyuu

Actriz

女王

jyoou

reina

彼女

kanojyo

ella; novia; querida

女の子

onnanoko

niña

女の人

onnanohito

mujer

女

Romaji: onna
Kana: おんな
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: mujer

Significado en inglés: woman

Definición: Sobre mulheres. feminino.

Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (女) onna

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (女) onna:

Frases de Ejemplo - (女) onna

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は彼女を称する。

Watashi wa kanojo o shōsuru

La llamo de mi novia.

La llamo.

私 - pronombre personal "yo"
は - partícula de tema
彼女 - sustantivo "novia"
を - partícula de objeto directo
称する - verbo "llamarse"

私は彼女を思う。

Watashi wa kanojo wo omou

Pienso en eso.

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso «yo».
彼女 - sustantivo japonés que significa "novia" o "ella"
を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la oración, en este caso "ella"
思う - verbo japonés que significa "pensar" ou "sentir"

私は彼女に詫びる必要があります。

Watashi wa kanojo ni wazabiru hitsuyō ga arimasu

Necesito disculparme con ella.

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso «yo».
彼女 - Sustantivo japonés que significa "novia".
に - partícula japonesa que indica el objetivo de la acción, en este caso "para ella"
詫びる - Verbo japonés que significa "disculparse".
必要 - sustantivo japonés que significa "necesidad"
が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase, en este caso «yo».
あります - Verbo japonés que significa "tener", en el sentido de "necesitar tener".

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Quiero estar a su lado.

Quiero estar con ella.

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
彼女 - sustantivo japonés que significa "novia" o "ella"
の - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "de mi novia"
側 - sustantivo japonés que significa "lado" o "lado de alguien"
に - partícula japonesa que indica acción de dirigir algo o alguien, en este caso, "estar al lado de"
いたい - forma del verbo japonés "iru" que indica deseo o voluntad, en este caso, "querer estar"
です - verbo japonés que indica ser o estar, en este caso, se usa para hacer la frase más formal.

私は彼女の服装がとても素敵だと思います。

Watashi wa kanojo no fukusō ga totemo suteki da to omoimasu

Creo que su ropa es muy hermosa.

Creo que su ropa es realmente genial.

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - partícula japonesa que indica el tema de la oración, en este caso, "eu"
彼女 - Sustantivo japonés que significa "ella"
の - partícula japonesa que indica posse, en este caso, "dela"
服装 - sustantivo japonés que significa "ropa" o "vestimenta"
が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "vestuário"
とても - Muito --> Muito
素敵 - adjetivo japonés que significa "bonito" o "genial"
だ - verbo japonés que indica la existencia o identidad del sujeto, en este caso, "es"
と - partícula japonesa que indica la cita directa de lo que fue dicho o pensado, en este caso, "pensar"
思います - Verbo japonés que significa "pensar" o "creer".

私は彼女の見方が好きです。

Watashi wa kanojo no mikata ga suki desu

Me gusta la forma en que ella ve las cosas.

Me gusta su visión.

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
彼女 - sustantivo japonés que significa "novia" o "ella"
の - partícula japonesa que indica posesión o relación entre dos cosas
見方 - sustantivo japonés que significa "punto de vista" o "manera de ver"
が - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
好き - adjetivo japonés que significa "gustar de" o "ser agradable"
です - verbo japonés que indica la forma educada o formal del presente simple

私は彼女に恋する。

Watashi wa kanojo ni koi suru

Estoy enamorada de ella.

Me enamoré de ella.

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - partícula japonesa que marca el tema de la frase
彼女 - sustantivo japonés que significa "ella" o "novia"
に - partícula japonesa que indica el objetivo o destinatario de la acción
恋する - verbo japonés que significa "enamorarse"

私は彼女に全てを打ち明けた。

Watashi wa kanojo ni subete o uchiakeru ta

Le conté todo.

私 - Pronombre personal que significa "yo" en japonés.
は - Parte do tópico que indica o tema da frase, neste caso, "eu".
彼女 - sustantivo que significa "novia" o "ella" en japonés.
に - Partícula que indica el destinatario de la acción, en este caso, "para ella".
全て - adverbio que significa "tudo" o "totalmente" em japonês.
を - Título que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "tudo".
打ち明けた - verbo que significa "confesar" o "revelar" en japonés, conjugado en pasado.

私は彼女の優しさを見習いたいです。

Watashi wa kanojo no yasashisa o minaraitai desu

Quiero aprender de su bondad.

Quiero emular tu amabilidad.

私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
彼女 - sustantivo que significa "ella" o "novia" en japonés
の - partícula de posesión que indica que "優しさ" pertenece a "ella"
優しさ - 母国語で「gentileza」や「amabilidad」の意味がある名詞は「親切」（しんせつ）です。
を - partícula de objeto que indica que "優しさ" es el objeto directo de la acción
見習いたい - 「学びたい」 ou 「見習いたい」.
です - verbo auxiliar que indica la forma educada o pulida de la frase, equivalente al verbo "ser" en portugués