Traducción y Significado de: 便 - bin

La palabra japonesa 「便」 (bin) es fascinante, no solo por su significado, sino también por su etimología y por la manera en que se utiliza en diferentes contextos. El origen del kanji 「便」 se remonta al chino antiguo, donde tenía la idea básica de "conveniencia" o "facilidad". Este concepto de utilidad y facilidad sigue siendo la base de muchos usos de la palabra en el japonés moderno.

En términos de definición, 「便」 (bin) se utiliza frecuentemente para indicar cosas relacionadas con el transporte y la comunicación. Uno de los usos más comunes es para describir "vuelos" o "servicios de correo". Por ejemplo, 「飛行便」 (hikou bin) se refiere a un vuelo de avión, subrayando la utilización de la palabra para destacar servicios que brindan conveniencia y ahorro de tiempo para las personas. Además, 「便」 puede aparecer en combinaciones que significan "mensaje" o "noticia", reforzando la conexión con la comunicación eficiente.

Este kanji también se desdobla en diferentes términos en el vocabulario japonés, como 「便利」 (benri), que significa "conveniente", y 「便せん」 (binsen), que se refiere a "papel de carta". Aquí, el radical 「リ」 en el kanji de 「利」, que a menudo acompaña a 「便」, es una indicación de que se trata de algo ventajoso o benéfico. El uso variado y versátil de 「便」 refleja la importancia cultural de la eficiencia y la conveniencia en el Japón contemporáneo.

Interesantemente, 「便」 también tiene matices que pueden observarse en la combinación 「便所」 (benjo), que es una forma educada de decir baño o aseo, enfatizando así una necesidad básica humana, de nuevo relacionada con la idea de facilidad y practicidad. Este uso destaca el aspecto multifacético de la palabra, que no se limita solo a elementos y servicios modernos, sino que también se extiende a necesidades cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 便利 (benri) - Conveniencia, facilidad de uso.
• 便宜 (benigi) - Conveniencia, favor, beneficio. Puede tener una connotación de facilidad en determinadas circunstancias.
• 便所 (benjo) - Baño, lavabo.
• 便箋 (bensen) - Papel de carta, papel de correspondencia.
• 便乗 (benjō) - Montar en algo, adhesión conveniente a una situación o uso del transporte de otra persona.
• 便器 (benki) - Inodoro, equipo de baño.
• 便秘 (benpi) - Estreñimiento, dificultad para evacuar.
• 便り (tayori) - Correspondencia, noticias, mensaje.
• 便意 (beni) - Necesidad de orinar o evacuar. Sensación de urgencia relacionada con funciones corporales.
• 便覧 (benran) - Guías o compendios informativos, manuales.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: correo; gastos de envío; vuelo (por ejemplo, vuelo aéreo); servicio; oportunidad; oportunidad; Carta

Significado en inglés: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Definición: Un medio o método para transportar cosas.

Frases de Ejemplo - (便) bin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

Este aplicativo é muito conveniente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• アプリ - abreviação de "aplicativo", referindo-se a um software para dispositivos móveis ou computadores
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "este aplicativo"
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 便利 - adjetivo que significa "útil" o "conveniente"
• です - verbo "ser" no presente, indicando que "este aplicativo é muito útil"

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

La función de esta aplicación es muy conveniente.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• アプリ - sustantivo que significa "aplicativo"
• の - partícula que indica posesión, equivalente a "de".
• 機能 - sustantivo que significa "función"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 便利 - adjetivo que significa "conveniente" o "útil"
• です - verbo "ser" en la forma educada y educada

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

Este conjunto es muy conveniente.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• セット - sustantivo que significa "conjunto"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 便利 - adjetivo que significa "útil, conveniente"
• です - verbo ser/estar en presente afirmativo

このペンはとても便利です。

Kono pen wa totemo benri desu

Esta caneta é muito útil.

Esta caneta é muito conveniente.

• このペン - "este caneta" em japonês
• は - Partópico do artigo em japonês.
• とても - "mucho" en japonés
• 便利 - "útil" em japonês
• です - forma polida de "ser" em japonês

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

El monorraíl es un medio conveniente de transporte.

• モノレール - Monorail
• は - Partícula de tema
• 便利 - Conveniente
• な - sufijo adjetival
• 交通 - Tráfego
• 手段 - Meio
• です - manera educada de "ser"

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

El transporte es conveniente.

• 交通機関 - transporte público
• は - partícula de tema
• 便利 - Conveniente, útil
• です - verbo ser/estar no presente
• ね - Título de confirmação ou concordância

便所にはトイレットペーパーが必要です。

Benjo ni wa toiretto peepaa ga hitsuyou desu

El papel higiénico es necesario para el baño.

• 便所 (benjo) - baño
• に (ni) - en
• は (wa) - partícula de tema
• トイレットペーパー (toiretto peepaa) - papel higiénico
• が (ga) - partícula de sujeto
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• です (desu) - verbo ser/estar (forma educada)

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Ofrecemos precios asequibles.

Ofrecemos a un precio conveniente.

• 便宜な - adjetivo que significa "conveniente", "favorable", "ventajoso".
• 価格 - sustantivo que significa "precio".
• で - partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo.
• 提供します - verbo que significa "ofrecer", "proporcionar", "poner a disposición".

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

Fazer cocô é bom para a saúde.

É bom para sua saúde fazer fezes.

• 大便をする - defecar
• のは - A palavra "Título" indica o assunto da frase.
• 健康に - de forma saudável
• 良い - bueno
• です - verbo ser/estar no presente

無線通信は便利です。

Musen tsūshin wa benri desu

La comunicación inalámbrica es conveniente.

• 無線通信 - Comunicación inalámbrica
• は - partícula de tema
• 便利 - conveniente
• です - Verbo "ser" en presente