Traducción y Significado de: 便 - bin

La palabra japonesa 「便」 (bin) es fascinante, no solo por su significado, sino también por su etimología y por la manera en que se utiliza en diferentes contextos. El origen del kanji 「便」 se remonta al chino antiguo, donde tenía la idea básica de "conveniencia" o "facilidad". Este concepto de utilidad y facilidad sigue siendo la base de muchos usos de la palabra en el japonés moderno.

En términos de definición, 「便」 (bin) se utiliza frecuentemente para indicar cosas relacionadas con el transporte y la comunicación. Uno de los usos más comunes es para describir "vuelos" o "servicios de correo". Por ejemplo, 「飛行便」 (hikou bin) se refiere a un vuelo de avión, subrayando la utilización de la palabra para destacar servicios que brindan conveniencia y ahorro de tiempo para las personas. Además, 「便」 puede aparecer en combinaciones que significan "mensaje" o "noticia", reforzando la conexión con la comunicación eficiente.

Este kanji también se desdobla en diferentes términos en el vocabulario japonés, como 「便利」 (benri), que significa "conveniente", y 「便せん」 (binsen), que se refiere a "papel de carta". Aquí, el radical 「リ」 en el kanji de 「利」, que a menudo acompaña a 「便」, es una indicación de que se trata de algo ventajoso o benéfico. El uso variado y versátil de 「便」 refleja la importancia cultural de la eficiencia y la conveniencia en el Japón contemporáneo.

Interesantemente, 「便」 también tiene matices que pueden observarse en la combinación 「便所」 (benjo), que es una forma educada de decir baño o aseo, enfatizando así una necesidad básica humana, de nuevo relacionada con la idea de facilidad y practicidad. Este uso destaca el aspecto multifacético de la palabra, que no se limita solo a elementos y servicios modernos, sino que también se extiende a necesidades cotidianas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 便利 (benri) - Conveniencia, facilidad de uso.
• 便宜 (benigi) - Conveniencia, favor, beneficio. Puede tener una connotación de facilidad en determinadas circunstancias.
• 便所 (benjo) - Baño, lavabo.
• 便箋 (bensen) - Papel de carta, papel de correspondencia.
• 便乗 (benjō) - Montar en algo, adhesión conveniente a una situación o uso del transporte de otra persona.
• 便器 (benki) - Inodoro, equipo de baño.
• 便秘 (benpi) - Estreñimiento, dificultad para evacuar.
• 便り (tayori) - Correspondencia, noticias, mensaje.
• 便意 (beni) - Necesidad de orinar o evacuar. Sensación de urgencia relacionada con funciones corporales.
• 便覧 (benran) - Guías o compendios informativos, manuales.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: correo; gastos de envío; vuelo (por ejemplo, vuelo aéreo); servicio; oportunidad; oportunidad; Carta

Significado en inglés: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Definición: Un medio o método para transportar cosas.

Frases de Ejemplo - (便) bin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

自動車は便利です。

jidousha wa benri desu

Los coches automáticos son convenientes.

El auto es conveniente.

• 自動車 - significa "coche" en japonés
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase, en este caso, "coche"
• 便利 - adjetivo que significa "útil" o "conveniente"
• です - verbo "ser" en presente, indicando que el carro es útil o conveniente

船便で荷物を送ります。

Funabin de nimotsu wo okurimasu

Enviaré el equipaje por flete marítimo.

Envíe su navegación de equipaje.

• 船便 - Transporte marítimo
• で - partícula que indica el medio de transporte utilizado
• 荷物 - equipaje, carga
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 送ります - enviar, despachar