Traducción y Significado de: 人間 - ningen

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 人間 (にんげん, "ningen"). Es un término común en el vocabulario japonés y tiene significados profundos que van más allá de la simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra realmente significa, su origen, cómo se usa en la cotidianidad y hasta algunas curiosidades culturales que la rodean. Si quieres entender mejor el japonés o simplemente descubrir más sobre esta expresión, ¡sigue leyendo!

Significado y traducción de 人間 (にんげん)

La palabra 人間 se traduce frecuentemente como "ser humano" o "persona". Sin embargo, su significado va un poco más allá. Mientras que términos como 人 (ひと, "hito") pueden referirse a individuos de manera más genérica, 人間 lleva una connotación más filosófica, abarcando a la humanidad en su totalidad, sus características y su naturaleza.

En contextos cotidianos, puedes escuchar frases como "人間は弱い" (にんげんはよわい, "los seres humanos son frágiles") o "人間関係" (にんげんかんけい, "relaciones humanas"). Estos usos muestran cómo la palabra está relacionada con discusiones sobre comportamiento, sociedad e incluso debilidades y virtudes humanas.

Origen y composición del kanji 人間

El kanji 人間 está compuesto por dos caracteres: 人 (persona) y 間 (espacio, intervalo). Juntos, forman la idea de "espacio entre las personas" o "mundo humano". Esta composición refleja una visión colectiva de la humanidad, destacando la interacción y la coexistencia.

Originalmente, el término tenía un sentido más amplio, refiriéndose al "mundo de los humanos" en contraste con lo divino o lo natural. Con el tiempo, su uso se expandió para incluir discusiones sobre ética, psicología e incluso ciencia ficción, donde 人間 puede ser contrastado con robots o extraterrestres.

Uso cultural y filosófico de 人間

En Japón, 人間 no es solo una palabra del día a día; aparece con frecuencia en discusiones filosóficas y literarias. Muchos autores y pensadores japoneses utilizan este término para explorar temas como la condición humana, la moralidad y la sociedad. Por ejemplo, en la obra "人間失格" (にんげんしっかく, "Ningen Shikkaku"), del escritor Osamu Dazai, el título puede traducirse como "Indigno de Ser Humano", mostrando una profunda reflexión sobre fallas y redención.

Además, en animes y mangas, es común ver 人間 siendo utilizado para diferenciar humanos de otras razas o criaturas. Esta distinción refuerza la idea de que la palabra lleva un peso conceptual, y va más allá de una simple definición.

Consejos para memorizar 人間

Una forma efectiva de fijar esta palabra es asociándola a conceptos más amplios, como "humanidad" o "naturaleza humana". Dado que aparece en muchos contextos serios y filosóficos, intentar usarla en frases que discutan ética o sociedad puede ayudar en la memorización.

Otra sugerencia es recordar su composición kanji: 人 (persona) + 間 (espacio). Pensar en ella como "el espacio donde las personas existen" puede facilitar la comprensión de su significado más profundo. Si te gustan los animes o la literatura japonesa, prestar atención al uso de 人間 en esos medios también es una excelente forma de aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 人類 (jinrui) - humanidad
• 人 (hito) - Persona, individuo
• 人間性 (ningen-sei) - Naturaleza humana, carácter humano
• 人間世界 (ningen sekai) - Mundo humano
• 人間関係 (ningen kankei) - Relaciones humanas

人間

Romaji: ningen
Kana: にんげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: ser humano; hombre; persona

Significado en inglés: human being;man;person

Definición: Una criatura que posee inteligencia y maneja negocios.

Frases de Ejemplo - (人間) ningen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

誤ることは人間らしいことだ。

Ayamaru koto wa ningen rashii koto da

Equivocarse es humano.

Lo incorrecto es humano.

• 誤る - verbo que significa "errar"
• こと - sustantivo que significa "cosa"
• は - La película que marca el tema de la oración
• 人間 - sustantivo que significa "ser humano"
• らしい - sufijo que indica similitud o apariencia
• こと - sustantivo que significa "cosa"
• だ - verbo auxiliar que indica la forma afirmativa y presente

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

Es humano sentirse perdido.

Parece humano perderse.

• 迷う - (mayou) - (mayou) significa "estar perdido" o "estar en duda"
• こと - (koto) - (koto) significa "cosa" o "hecho"
• は - (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 人間 - (ningen) - (ningen) "ser humano" significa "ser humano" em espanhol.
• らしい - (rashii) - sufijo que indica que algo es típico o característico de algo o alguien

進歩は人間の力です。

Shinpowa wa ningen no chikara desu

El progreso es el poder de los humanos.

• 進歩 - progreso
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 人間 - human
• の - partícula possessiva
• 力 - poder
• です - cópula que indica cortesía