Traducción y Significado de: 予定 - yotei

La palabra japonesa 「予定」 (yotei) se utiliza con frecuencia para describir planes, agendas o cronogramas. Está compuesta por dos kanji distintos: 「予」 (yo), que puede traducirse como "antes" o "previo", y 「定」 (tei), que significa "determinar" o "fijar". Así, la combinación de los dos kanji transmite la idea de algo que ha sido previamente determinado o programado, evocando actividades o eventos planeados para el futuro.

La etimología de 「予」 refleja la idea de anticipación. Este kanji se usa frecuentemente en palabras relacionadas con la previsión y la planificación, como 「予測」 (yosoku), que significa adivinar o prever. Por otro lado, 「定」 refleja estabilidad o decisión firme, siendo un componente en palabras como 「決定」 (kettei), que significa decisión. Juntos, dan origen al concepto de algo que ha sido decidido anticipadamente, integrándose perfectamente para formar la palabra 「予定」.

En el contexto cultural japonés, la organización y la puntualidad son valores fuertemente reverenciados, y la palabra 「予定」 refuerza esta importancia. Tener un 「予定」 no solo ayuda en la organización personal, sino que también refleja el respeto por el tiempo de las otras personas. Es común en Japón que las personas compartan sus 「予定」 para garantizar que compromisos y reuniones ocurran de manera eficiente. Así, el uso de 「予定」 está firmemente arraigado tanto en la lengua como en las costumbres sociales, convirtiéndose en un elemento esencial para la planificación diaria y la gestión del tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 予定 (Yotei) - Programa, plan, programación
• スケジュール (Sukejūru) - Programa, cronograma, horarios
• 予定表 (Yoteihyō) - Cuadro de horarios, tabla de planes
• 予定通り (Yoteidōri) - Según lo previsto, como estaba programado.
• 計画 (Keikaku) - Planificación, plan a largo plazo
• 予測 (Yosoku) - Previsión, expectativa basada en datos
• 予報 (Yohō) - Pronóstico, generalmente usado para clima.
• 予期 (Yoki) - Expectativa, lo que se espera que ocurra
• 予見 (Yoken) - Visión anticipada, premonición
• 予告 (Yokoku) - Anuncio previo, aviso
• 予約 (Yoyaku) - Reserva, cita previa
• 予算 (Yosan) - Presupuesto, estimación de costos
• 予備 (Yobi) - Reserva, copia de seguridad, adicional
• 予備校 (Yobikō) - Escuela preparatoria, cursillo
• 予備軍 (Yobigun) - Fuerza reserva, contingente
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Conocimiento previo, conocimientos de fondo
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Examen preparatorio
• 予備校生 (Yobikōsei) - Estudiante de escuela preparatoria
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vida de estudiante en escuela preparatoria
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Aprobación en exámenes preuniversitarios
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Rutina diaria de un estudiante de escuela preparatoria
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Exámenes de ingreso en escuelas preparatorias

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: planes; acuerdo; línea de tiempo; programa; expectativa; yo estimé

Significado en inglés: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definición: Algo que está planeado o decidido com antecedência.

Frases de Ejemplo - (予定) yotei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

Tengo la intención de ir a la sede.

• 本部 (honbu) - significa "sede" o "cuartel general".
• に (ni) - una partícula que indica el lugar donde algo sucede.
• 行く (iku) - un verbo que significa "ir"
• 予定 (yotei) - significa "plano" o "programación".
• です (desu) - una partícula que indica la forma educada o respetuosa de hablar.

来日する予定があります。

Raijitsu suru yotei ga arimasu

Eu tenho planos de visitar o Japão.

Eu pretendo vir para o Japão.

• 来日する - Verbo que significa "vir ao Japão"
• 予定 - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• が - Partícula que indica sujeto de la oración
• あります - Verbo que significa "ter" ou "existir"

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Eu planejo apresentar o plano na reunião de amanhã.

Eu pretendo fazer um plano na reunião de amanhã.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 明日 (ashita) - advérbio japonês que significa "amanhã"
• の (no) - partícula possessiva que indica que "amanhã" pertence à "reunião"
• 会議 (kaigi) - Sustantivo japonés que significa "reunión".
• で (de) - partícula de localização que indica onde a ação ocorrerá
• 計画 (keikaku) - Sustantivo japonés que significa "plano".
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o que será mencionado
• 述べる (noberu) - verbo japonês que significa "mencionar"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "programação" ou "agenda"
• です (desu) - verbo ser/estar no presente, que indica a conclusão da frase

私は留学する予定です。

Watashi wa ryūgaku suru yotei desu

Planeo estudiar en el extranjero.

Tengo la intención de estudiar en el extranjero.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 留学 (ryuugaku) - sustantivo japonés que significa "estudiar en el extranjero"
• する (suru) - Verbo japonés que significa "hacer"
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
• です (desu) - verbo de ligação que indica la formalidad de la frase

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Eu planejo pegar um livro emprestado da biblioteca amanhã.

Eu pretendo alugar um livro da biblioteca amanhã.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "eu"
• 明日 (ashita) - advérbio japonês que significa "amanhã"
• 図書館 (toshokan) - substantivo japonês que significa "biblioteca"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida, neste caso, "da biblioteca"
• 本 (hon) - substantivo japonês que significa "livro"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o objeto da ação, neste caso, "livro"
• 借りる (kariru) - verbo japonês que significa "emprestar"
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
• です (desu) - un verbo de enlace que indica formalidad y cortesía en el idioma japonés

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Tengo planes de recibir un regalo de un amigo.

Tengo la intención de recibir un regalo de un amigo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 友達 (tomodachi) - Sustantivo japonés que significa "amigo".
• から (kara) - partícula que indica el origen o el punto de partida, en este caso "de"
• プレゼント (purezento) - sustantivo japonés que significa "regalo"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objetivo de la acción, en este caso "presente"
• 貰う (morau) - verbo japonés que significa "recibir"
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración

私は日本に滞在する予定です。

Watashi wa Nihon ni taizai suru yotei desu

Eu tenho planos de ficar no Japão.

Eu pretendo ficar no Japão.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 日本 (nihon) - substantivo que significa "Japão"
• に (ni) - partícula que indica o destino ou localização, neste caso "no Japão"
• 滞在する (taizai suru) - verbo que significa "ficar" ou "permanecer"
• 予定 (yotei) - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la formalidad y el tiempo presente de la frase

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

Tengo planes de asumir un nuevo trabajo.

Tengo la intención de conseguir un nuevo trabajo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso "yo"
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "nuevo"
• 職 (shoku) - sustantivo que significa "trabajo"
• に (ni) - partícula que indica la dirección o el objetivo de la acción, en este caso "para"
• 就く (tsuku) - verbo que significa "asumir" o "ocupar"
• 予定 (yotei) - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la formalidad y el tiempo presente de la frase

私は来年入学する予定です。

Watashi wa rainen nyūgaku suru yotei desu

Eu tenho planos de ingressar na escola no próximo ano.

Eu pretendo me inscrever no próximo ano.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 来年 (rainen) - substantivo que significa "próximo ano"
• 入学する (nyūgaku suru) - verbo composto que significa "entrar na escola"
• 予定 (yotei) - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad

私の予定はまだ未定です。

Watashi no yotei wa mada mitei desu

Meus planos ainda não estão definidos.

Minha agenda ainda está indecisa.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• の (no) - partícula de posse em japonês, indicando que "私" possui algo
• 予定 (yotei) - significa "plano" ou "agenda" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indicando que "予定" é o assunto da frase
• まだ (mada) - significa "ainda" em japonês, indicando que o plano ainda não foi decidido
• 未定 (mitei) - significa "indefinido" ou "não decidido" em japonês
• です (desu) - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma declaração