Traducción y Significado de: 予定 - yotei

La palabra japonesa 「予定」 (yotei) se utiliza con frecuencia para describir planes, agendas o cronogramas. Está compuesta por dos kanji distintos: 「予」 (yo), que puede traducirse como "antes" o "previo", y 「定」 (tei), que significa "determinar" o "fijar". Así, la combinación de los dos kanji transmite la idea de algo que ha sido previamente determinado o programado, evocando actividades o eventos planeados para el futuro.

La etimología de 「予」 refleja la idea de anticipación. Este kanji se usa frecuentemente en palabras relacionadas con la previsión y la planificación, como 「予測」 (yosoku), que significa adivinar o prever. Por otro lado, 「定」 refleja estabilidad o decisión firme, siendo un componente en palabras como 「決定」 (kettei), que significa decisión. Juntos, dan origen al concepto de algo que ha sido decidido anticipadamente, integrándose perfectamente para formar la palabra 「予定」.

En el contexto cultural japonés, la organización y la puntualidad son valores fuertemente reverenciados, y la palabra 「予定」 refuerza esta importancia. Tener un 「予定」 no solo ayuda en la organización personal, sino que también refleja el respeto por el tiempo de las otras personas. Es común en Japón que las personas compartan sus 「予定」 para garantizar que compromisos y reuniones ocurran de manera eficiente. Así, el uso de 「予定」 está firmemente arraigado tanto en la lengua como en las costumbres sociales, convirtiéndose en un elemento esencial para la planificación diaria y la gestión del tiempo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 予定 (Yotei) - Programa, plan, programación
• スケジュール (Sukejūru) - Programa, cronograma, horarios
• 予定表 (Yoteihyō) - Cuadro de horarios, tabla de planes
• 予定通り (Yoteidōri) - Según lo previsto, como estaba programado.
• 計画 (Keikaku) - Planificación, plan a largo plazo
• 予測 (Yosoku) - Previsión, expectativa basada en datos
• 予報 (Yohō) - Pronóstico, generalmente usado para clima.
• 予期 (Yoki) - Expectativa, lo que se espera que ocurra
• 予見 (Yoken) - Visión anticipada, premonición
• 予告 (Yokoku) - Anuncio previo, aviso
• 予約 (Yoyaku) - Reserva, cita previa
• 予算 (Yosan) - Presupuesto, estimación de costos
• 予備 (Yobi) - Reserva, copia de seguridad, adicional
• 予備校 (Yobikō) - Escuela preparatoria, cursillo
• 予備軍 (Yobigun) - Fuerza reserva, contingente
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Conocimiento previo, conocimientos de fondo
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Examen preparatorio
• 予備校生 (Yobikōsei) - Estudiante de escuela preparatoria
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vida de estudiante en escuela preparatoria
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Aprobación en exámenes preuniversitarios
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Rutina diaria de un estudiante de escuela preparatoria
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Exámenes de ingreso en escuelas preparatorias

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: planes; acuerdo; línea de tiempo; programa; expectativa; yo estimé

Significado en inglés: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definición: Algo que está planeado o decidido com antecedência.

Frases de Ejemplo - (予定) yotei

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は新しいプロジェクトを手掛ける予定です。

Watashi wa atarashii purojekuto o tegakeru yotei desu

Estoy planeando asumir un nuevo proyecto.

Tengo la intención de trabajar en un nuevo proyecto.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 新しい - adjetivo que significa "nuevo"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• を - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 手掛ける - verbo que significa "dealing with" o "taking on"
• 予定 - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です - verbo de ser/estar en presente, que indica la afirmación de la frase

私は彼にプレゼントを渡す予定です。

Watashi wa kare ni purezento o watasu yotei desu

I plan to give him a gift.

I will give him a gift.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
• 彼 - ele - él/ella
• に - partícula que indica el destinatario de la acción, en este caso "para él"
• プレゼント - substantivo que significa "presente"
• を - partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso "o presente"
• 渡す - verbo que significa "entregar"
• 予定 - Sustantivo que significa "plan" o "programación"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración

私は転校する予定です。

Watashi wa tenkou suru yotei desu

Tengo planes de transferir de la escuela.

Tengo la intención de transferir.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
• 転校 - sustantivo que significa "transferencia de escuela"
• する - verbo que significa "hacer"
• 予定 - sustantivo que significa "plano, programación"
• です - verbo auxiliar que indica la forma cortés y respetuosa del discurso

私たちは明日早朝に発つ予定です。

Watashitachi wa ashita chouchou ni tatsu yotei desu

Tenemos planes de irnos mañana por la mañana.

Vamos temprano en la mañana.

• 私たちは - nós
• 明日 - mañana
• 早朝に - De manhã cedo
• 発つ - partir
• 予定です - planejado

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Planeamos mudarnos el próximo mes.

Vamos nos mudar no próximo mês.

• 私たちは - Nosotros
• 来月 - Próximo mês
• 引越し - Mudança de casa
• を - partícula objeto
• する - Fazer
• 予定 - Plano
• です - ser/estar (forma educada) -> ser/estar (forma educada)

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Planeamos viajar en un barco de vapor.

Planeamos viajar en barco de vapor.

• 私たちは - Nosotros
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - Viajar
• 予定です - Planejamos

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Planejamos vender novos produtos.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 新製品 - substantivo "novo produto"
• を - partícula de objeto directo
• 売り出す - verbo "vender" no infinitivo
• 予定 - substantivo "plano"
• です - Verbo "ser" en presente

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

Planeamos construir un nuevo hogar.

Planeamos construir una nueva casa.

• 私たちは - "Nós" en japonés.
• 新しい - "Novo" en japonés.
• 家 - "Casa" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 建てる - "Construir" em japonês.
• 予定 - "Plan" o "Programación" en japonés.
• です - Forma educada de "ser" ou "estar" em japonês.

私たちは明日会議を行う予定です。

Watashitachi wa ashita kaigi o okonau yotei desu

Tenemos planes de celebrar una reunión mañana.

Tendremos una reunión mañana.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 明日 - "mañana" en japonés
• 会議 - "Reunião" em japonês
• を - partícula de objeto directo en japonés
• 行う - "Realizar" en japonés
• 予定 - "Plano" o "Agenda" en japonés
• です - forma cortés de "ser" en japonés

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Planeamos mudarnos el próximo mes.

Planeamos cambiar el próximo mes.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 来月 - "Próximo mês" em japonês
• 引っ越す - "Mudar de casa" em japonês
• 予定 - "Plano" ou "Programação" em japonês
• です - Partícula de finalização de sentença em japonês