Traducción y Significado de: 不可 - fuka

La expresión 「不可」 (fuka) en japonés está compuesta por dos kanji: 「不」 y 「可」. La etimología de estos caracteres revela bastante sobre los significados incorporados en la expresión. El kanji 「不」 significa "no" o "negación", mientras que 「可」 significa "posible" o "permitido". Cuando se combinan, forman la idea de "no permitido" o "imposible". Esta combinación ilumina el núcleo semántico de la palabra, que enfatiza la imposibilidad o la falta de permiso de algo.

En la práctica, 「不可」 (fuka) se utiliza frecuentemente en contextos donde algo se considera irreversible, no recomendado o prohibido. En muchos casos, esta expresión se emplea en documentos oficiales o avisos, como instrucciones de uso o reglas de comportamiento, donde es esencial dejar claro lo que no es aceptable. Así, 「不可」 sirve como un marcador lingüístico de límites y restricciones.

En el universo lingüístico japonés, 「不可」 también puede ser parte integrante de varios compuestos y expresiones, ampliando aún más su alcance. Algunas de estas palabras incluyen 「不可侵」 (fushin), que significa "inviolable" o "sagrado", y 「不可欠」 (fukaketsu), que significa "indispensable". Estas variaciones ilustran cómo el concepto de imposibilidad o negación puede ser transformado y adaptado para transmitir matices dentro de contextos específicos.

Historias y experiencias personales sobre cómo se utiliza la palabra 「不可」 pueden variar, pero es común escuchar la expresión en situaciones públicas, como anuncios en transportes colectivos que indican comportamientos inapropiados, o en entornos educativos, donde 「不可」 puede ser una nota escolar equivalente a un insatisfactorio o reprobado. Estas facetas dan un toque humano al uso de la expresión, situándola en la cotidianidad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 不可能 (Fukanou) - Impossível
• 禁止 (Kinshi) - Prohibido
• 禁じられた (Kinjirareta) - Prohibido (forma pasiva)
• 許されない (Yurusarenai) - No permitido (forma negativa)
• 許可されない (Kyokasarenai) - No autorizado (forma negativa)
• 許可しない (Kyokashinai) - No autorizo (forma personal)
• 許可不可 (Kyokabuka) - Autorización prohibida
• 許可不可能 (Kyokafukanou) - Autorización imposible
• 許可不許可 (Kyokafuhyoka) - Autorización o no autorización
• 許可 (Kyoka) - Autorização

不可

Romaji: fuka
Kana: ふか
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: equivocado; malo; incorrecto; injustificable; inadvertida

Significado en inglés: wrong;bad;improper;unjustifiable;inadvisable

Definición: ¿Se refiere a alguna palabra o frase específica? Si nos proporciona una palabra específica, podremos darle una breve definición de esa palabra.

Frases de Ejemplo - (不可) fuka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

A ciência é indispensável para o progresso humano.

• 科学 (kagaku) - ciencia
• は (wa) - partícula de tema
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - partícula de posesión
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - Partítulo de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - essencial, indispensável
• な (na) - Partícula adjetival
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La unificación es un elemento esencial para el desarrollo de la nación.

• 統一 - significa "unidad" o "unión" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 国家 - significa "estado" ou "nação" em japonês.
• の - es una partícula gramatical japonesa que indica la posesión o la relación entre dos palabras.
• 発展 - significa "desarrollo" o "crecimiento" en japonés.
• に - es una partícula gramatical japonesa que indica la dirección o el propósito de una acción.
• 不可欠 - significa "esencial" o "indispensable" en japonés.
• な - es una partícula gramatical japonesa que indica la adjetivación de una palabra.
• 要素 - significa "elemento" ou "fator" em japonês.
• です - es una forma educada y respetuosa de decir "ser" o "estar" en japonés.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

El gobierno es un elemento esencial para la estabilidad de la nación.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensable
• 要素 - elemento