Traducción y Significado de: 彼 - kare

La palabra japonesa 彼[かれ] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente para quienes desean comunicarse de forma natural en el día a día. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se usa en diferentes contextos. Además, veremos consejos para memorizar esta palabra y algunas curiosidades que pueden ayudar en el aprendizaje. Si buscas entender más sobre el japonés, el Suki Nihongo es el mejor diccionario para profundizar tus conocimientos.

Significado y uso de 彼[かれ]

彼[かれ] es un pronombre personal que significa "él". Se utiliza para referirse a un hombre en específico, generalmente en situaciones informales o cotidianas. A diferencia de otros términos más formales, 彼 lleva un tono más directo y casual, siendo común en conversaciones entre amigos o familiares.

Cabe destacar que, en algunos contextos, 彼 también puede ser utilizado para referirse a un novio, especialmente cuando la relación ya está establecida. Por ejemplo, si alguien dice "彼と映画を見に行った" (Fui al cine con él), puede estar refiriéndose al novio, dependiendo del contexto de la conversación.

Origen y escritura del kanji 彼

El kanji 彼 está compuesto por el radical 彳 (que indica movimiento o camino) y por 皮 (que significa "piel" o "superficie"). Esta combinación sugiere una idea de "algo o alguien que está más allá", lo que tiene sentido, ya que el término se refiere a una tercera persona distante del hablante. Esta origen ayuda a entender por qué 彼 se utiliza para indicar "él" en japonés.

Es interesante notar que, aunque el kanji tenga esa composición, su uso actual no está directamente relacionado con el significado literal de los radicales. Con el tiempo, la palabra se ha consolidado como un pronombre personal, perdiendo un poco de la conexión con su etimología original.

Consejos para memorizar y usar 彼 correctamente

Una forma eficaz de memorizar 彼 es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, al ver un drama japonés, presta atención cuando los personajes usan esta palabra para referirse a un hombre. Repetir frases como "彼は先生です" (Él es profesor) también ayuda a fijar el término en la memoria.

Otro consejo es evitar confundir 彼 con otros pronombres, como あの人 (esa persona) o 彼女 (ella/novia). Mientras 彼 es más directo e informal, あの人 tiene un tono más neutro y puede usarse para ambos géneros. Conocer estas diferencias es esencial para hablar japonés con naturalidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 彼氏 (Kareshi) - Novio
• 彼女 (Kareshi) - Novia
• 彼方 (Kanata) - Lejos, más allá
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - De un lado a otro, en todos los lugares
• 彼方此世 (Kanata konose) - Este mundo y el más allá
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Otro lado, más allá del horizonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Otro mundo, diferente al nuestro
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Ese lado
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - La parte opuesta

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: él; novio

Significado en inglés: he;boyfriend

Definición: Pronombres usados para hombres y hombres en general.

Frases de Ejemplo - (彼) kare

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

Estoy impresionado con su belleza.

Estoy impresionado con su belleza.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• の - partícula de posesión, indicando que "ela" es la dueña de algo
• 美しさ - "beleza" en japonés
• には - partícula que indica foco o énfasis
• 呆れる - "sorprenderse" o "ser asombrado" en japonés
• ばかり - partícula que indica que algo es "solo" o "solamente"
• だ - verbo "to be" en japonés, que indica que la oración está en tiempo presente

彼女を苦しめることは許されない。

Kanojo wo kurushimeru koto wa yurusarenai

No se le permite causar su sufrimiento.

It is not allowed to afflict it.

• 彼女 - "彼女" em japonês.
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 苦しめる - "苦しみを引き起こす"
• こと - sustantivo abstracto en japonés
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 許されない - "no está permitido" en japonés.

彼女は彼を縛ることができる。

Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru

Ella te puede atar.

Ella puede arrestarte.

• 彼女 - "Kanojo" significa "ella" en japonés.
• は - "wa" es una partícula temática en japonés, utilizada para indicar el sujeto de una frase.
• 彼 - "kare" significa "él" en japonés.
• を - "wo" es una partícula de objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase.
• 縛る - "Shibaru" significa "atar" en japonés.
• こと - "koto" es una partícula nominal en japonés, utilizada para transformar un verbo en sustantivo.
• が - "ga" es una partícula de sujeto en japonés, utilizada para indicar el sujeto de la frase.
• できる - "dekiru" significa "poder" en japonés.
• . - El punto final indica el final de la frase.

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

Su comportamiento era frío e indiferente.

Su actitud era fría.

• 彼女 - ella
• の - de
• 態度 - Actitud
• は - es
• 冷淡 - frío
• だった - fue

彼女の携帯は粉々になった。

Kanojo no keitai wa konagona ni natta

Su teléfono celular estaba en pedazos.

Su teléfono celular estaba roto.

• 彼女 - ella
• の - de
• 携帯 - celular
• は - (partícula de tema)
• 粉々 - en piezas
• に - (partícula de destino)
• なった - se convirtió

彼女の髪は艶やかだ。

Kanojo no kami wa adeyaka da

Su cabello es brillante.

Su cabello es brillante.

• 彼女 - ella
• の - de
• 髪 - cabello
• は - (partícula de tema)
• 艶やか - brillante, lustroso
• だ - Es (verbo ser en presente)

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

Ella tiene un talento excepcional.

Ella tiene un excelente talento.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 優れた - estupendo
• 才能 - talento
• が - partícula de sujeto
• 備わっている - estar equipado con

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

Ella es buena para atrapar gatos.

Ella es buena para golpear a un gato.

• 彼女 - Ella
• は - Partícula de tema
• 猫 - gato
• を - partícula de objeto directo
• 抓る - capturar
• のが - Substantivo
• 得意 - habilidade
• です - Maneira educada de ser/estar

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Ella luce cansada.

Ella está cansada.

• 彼女 - pronombre japonés que significa "ella"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso, "ella"
• 疲れ - sustantivo japonés que significa "cansancio"
• 気味 - sufijo japonés que indica una condición o tendencia, en este caso, "un poco"
• だ - verbo japonés que significa "ser" o "estar", en este caso, en tiempo presente

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

La envié a casa.

Give it back.

• 彼女 - significa "novia" em japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 帰す - verbo que significa "enviar de vuelta a casa" en japonés.
• .