Translation and Meaning of: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Girlfriend
• 彼方 (Kanata) - Far, beyond
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - From one side to the other, everywhere
• 彼方此世 (Kanata konose) - This world and the beyond
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - The other side, beyond the horizon
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Another world, different from ours
• 彼方向こう (Kanata kohou) - That side
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - The opposite side

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: he; boyfriend

Meaning in English: he;boyfriend

Definition: Pronouns used for men and men in general.

Example Sentences - (彼) kare

See below some example sentences:

彼女の美しさには呆れるばかりだ。

Kanojo no utsukushisa ni wa akireru bakari da

I am impressed by her beauty.

I am impressed by her beauty.

• 彼女 - her in Japanese
• の - Particle of possession, indicating that "she" is the owner of something.
• 美しさ - "beauty" in Japanese
• には - particle that indicates focus or emphasis
• 呆れる - "to be surprised" or "to be amazed" in Japanese
• ばかり - particle that indicates that something is "only" or "just"
• だ - verb "to be" in Japanese, indicating that the sentence is in the present

彼女を苦しめることは許されない。

Kanojo wo kurushimeru koto wa yurusarenai

Não é permitido causar sofrimento a ela.

Não é permitido afligi -la.

• 彼女 - her in Japanese
• を - Direct Object Particle in Japanese
• 苦しめる - "causar sofrimento" em japonês
• こと - Abstract noun in Japanese
• は - Japanese topic particle
• 許されない - "não é permitido" em japonês

彼女は彼を縛ることができる。

Kanojo wa kare wo shibaru koto ga dekiru

She can tie it.

She can arrest him.

• 彼女 - "kanojo" means "she" in Japanese.
• は - "wa" is a topic particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• 彼 - "kare" means "he" in Japanese.
• を - "wo" is a particle for the object in Japanese, used to indicate the direct object of the sentence.
• 縛る - "shibaru" means "to tie" in Japanese.
• こと - "koto" is a nominal particle in Japanese, used to turn a verb into a noun.
• が - "ga" is a subject particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• できる - "dekiru" means "to be able to" in Japanese.
• . - The period indicates the end of the sentence.

彼女の態度は冷淡だった。

Kanojo no taido wa reitan datta

Her demeanor was cold and indifferent.

Her attitude was cold.

• 彼女 - she
• の - of
• 態度 - atitude
• は - is
• 冷淡 - fria
• だった - was

彼女の携帯は粉々になった。

Kanojo no keitai wa konagona ni natta

Her cell phone was in pieces.

Her cell phone was broken.

• 彼女 - she
• の - of
• 携帯 - celular
• は - (topic particle)
• 粉々 - in pieces
• に - (destination particle)
• なった - tornou-se

彼女の髪は艶やかだ。

Kanojo no kami wa adeyaka da

O cabelo dela é brilhante.

O cabelo dela é brilhante.

• 彼女 - she
• の - of
• 髪 - cabelo
• は - (topic particle)
• 艶やか - brilhante, lustroso
• だ - Is (verb to be in the present tense)

彼女は優れた才能が備わっている。

Kanojo wa sugureta sainou ga sonawatteiru

She has an exceptional talent.

She has excellent talent.

• 彼女 - she
• は - Topic particle
• 優れた - excelente
• 才能 - talent
• が - subject particle
• 備わっている - be equipped with

彼女は猫を抓るのが得意です。

Kanojo wa neko o toru no ga tokui desu

Ela é boa em pegar gatos.

Ela é boa em bater em um gato.

• 彼女 - Ela
• は - Topic particle
• 猫 - Gato
• を - Direct object particle
• 抓る - Capturar
• のが - Partícula nominal
• 得意 - Habilidade
• です - Polite way of being/being

彼女は疲れ気味だ。

Kanojo wa tsukaregimi da

Ela parece cansada.

Ela está cansada.

• 彼女 - pronome japonês que significa "ela"
• は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "ela"
• 疲れ - substantivo japonês que significa "cansaço"
• 気味 - sufixo japonês que indica uma condição ou tendência, neste caso, "um pouco"
• だ - verbo japonês que significa "ser" ou "estar", neste caso, no tempo presente

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

Eu a mandei para casa.

Devolva -a.

• 彼女 - significa "namorada" em japonês.
• を - Object particle in Japanese.
• 帰す - verbo que significa "enviar de volta para casa" em japonês.
• .