Traducción y Significado de: 人 - jin

La palabra japonesa 人[じん] es uno de los términos más fundamentales y versátiles del idioma. Su significado básico se refiere a "persona" o "ser humano", pero su uso va mucho más allá, apareciendo en expresiones cotidianas, nombres de países e incluso conceptos filosóficos. En este artículo, exploraremos desde su origen hasta cómo se integra en la cultura japonesa, pasando por consejos prácticos para quienes están aprendiendo el idioma.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 人[じん] en diferentes contextos. Puede combinarse con otros kanjis para formar palabras como 日本人 (nihonjin - japonés) o 外国人 (gaikokujin - extranjero). Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es desvelar no solo el significado, sino también los detalles culturales y gramaticales que hacen de esta palabra una pieza clave en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 人[じん]

El kanji 人, leído como じん (jin) en ciertas combinaciones, representa la idea de persona, individuo o humanidad. A diferencia de la lectura ひと (hito), que es más genérica, じん suele aparecer en palabras compuestas, especialmente para indicar nacionalidad o grupos de personas. Por ejemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", mientras que 社会人 (shakaijin) se refiere a un "miembro de la sociedad" o "profesional".

Una característica interesante es que じん no se limita a humanos. En términos como 宇宙人 (uchūjin - extraterrestre), amplía su significado a cualquier ser inteligente. Este uso refleja cómo el idioma japonés puede ser flexible, adaptando un concepto básico a contextos variados, desde lo cotidiano hasta la ciencia ficción.

Origen y escritura del kanji 人

El kanji 人 tiene una historia que se remonta a la antigua China, donde su forma original representaba un ser humano de perfil. Con el tiempo, esta representación pictográfica evolucionó hacia los trazos simplificados que utilizamos hoy. En Japón, se incorporó al sistema de escritura y ganó múltiples lecturas, incluyendo じん (jin), にん (nin) y ひと (hito).

Curiosamente, 人 es uno de los primeros kanjis que los estudiantes aprenden, precisamente por su simplicidad y frecuencia. Aparece en más de 1.300 palabras en el diccionario, según Kanjipedia, una de las bases de datos más confiables sobre caracteres japoneses. Su radical (la parte que indica el significado) es el mismo, lo que facilita la memorización para quienes están comenzando.

Consejos para memorizar y usar 人[じん]

Una manera eficaz de fijar 人[じん] es asociarla a palabras que ya forman parte de su vocabulario. Por ejemplo, si sabe que 日本 (Nihon) significa "Japón", es fácil recordar que 日本人 (Nihonjin) es "japonés". Este patrón se repite en varias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francés) o 中国人 (Chūgokujin - chino).

Otra recomendación es prestar atención al contexto. Mientras じん aparece más en términos compuestos, ひと se utiliza solo o en expresiones informales. Un error común entre principiantes es decir じん cuando se refieren a una persona específica, como en *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). Lo correcto sería あの人は優しい (ano hito wa yasashii), ya que じん no funciona como sustantivo aislado en estos casos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 者 (sha) - Persona, alguien, generalmente utilizado en contextos formales o legales.
• 男女 (danjo) - Hombres y mujeres; se refiere a ambos sexos.
• 人間 (ningen) - Ser humano, la condición de ser humano, enfatizando la naturaleza y la esencia de la humanidad.
• 人物 (jinbutsu) - Personaje o persona, enfoque en características individuales o notables.
• 人類 (jinrui) - Humanidad se refiere a la totalidad de la especie humana.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: hombre; persona; tipo

Significado en inglés: man;person;people

Definición: humano. Un tipo de ser vivo que tiene razón y emociones, y que forma la sociedad y la cultura.

Frases de Ejemplo - (人) jin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

二人で行きましょう。

Futari de ikimashou

Vamos juntos a ambos.

Vamos juntos.

• 二人 (futari) - significa "dos personas"
• で (de) - es una partícula que indica el medio o la manera en que algo es hecho
• 行きましょう (ikimashou) - es un verbo que significa "vamos" or "vamos a hacer"

人が多いですね。

Hito ga ooi desu ne

Hay mucha gente aquí.

Hay mucha gente.

• 人 - kanji que significa "persona"
• が - partítulo gramatical que indica el sujeto de la oración
• 多い - adjetivo que significa "muitos" ou "muito" (no caso da frase, "muitos") - adjetivo que significa "muitos" ou "mucho" (en el caso de la frase "muitos")
• です - verbo "ser" no presente, usado para indicar una afirmación educada o formal
• ね - partícula gramatical utilizada para indicar una pregunta retórica o para buscar la concordancia del interlocutor

人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

Es malo engañar a la gente.

• 人 - significa "persona" en japonés.
• を - Partícula de objeto en japonés.
• 欺く - verbo que significa "engañar" o "iludir" en japonés.
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho" en japonés.
• は - Tópico de título em japonês.
• 悪い - adjetivo que significa "malo" en japonés.
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "hecho" en japonés.
• です - verbo "ser" en japonés, usado para indicar una afirmación o una declaración.

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Quitemos las barreras que separan a las personas.

Quitemos el muro que separa a las personas.

• 人 - significa "persona" en japonés.
• と - es una partícula de enlace en japonés, que indica que algo está conectado con otra cosa.
• 隔てる - es un verbo japonés que significa "separar" o "dividir".
• 壁 - significa "muro" en japonés.
• を - es una partícula de objeto en japonés, que indica que el verbo se aplica al objeto.
• 取り払おう - es un verbo japonés que significa "quitar" o "eliminar".

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Pertenezco al departamento responsable de asuntos de personal.

Pertenezco a un departamento encargado de RRHH.

• 人事 - Recursos humanos
• を - partícula objeto
• 担当する - Responsable de
• 部署 - Departamento
• に - Partítulo de destino
• 所属しています - Está afiliado

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Quiero evitar los lugares de gente abarrotados.

Quiero evitar a dónde pueden ir la gente.

• 人 - significa "pueblo" en japonés.
• が - es: es una partícula gramatical que indica el sujeto de la oración.
• 込む - es un verbo que significa "estar lleno" o "estar completo".
• 場所 - significa "lugar" ou "local" en japonés.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 避けたい - es un verbo que significa "querer evitar".
• です - es una partícula gramatical que indica la forma educada del verbo "ser" en japonés.

人影が見える。

Hito kage ga mieru

Se puede ver una figura humana.

Puedes ver la figura.

• 人影 - persona sombra, es decir, una figura humana que puede ser vista, pero no claramente identificada.
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase.
• 見える - ver, ver, percibir. En este caso, el verbo está en presente e indica que se puede ver a la persona en la sombra.

人体は複雑な構造を持っています。

Jintai wa fukuzatsu na kozo o motte imasu

El cuerpo humano tiene una estructura complicada.

• 人体 (jintai) - Cuerpo humano
• は (wa) - partícula de tema
• 複雑 (fukuzatsu) - complejo
• な (na) - Partícula adjetival
• 構造 (kouzou) - Estructura
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 持っています (motteimasu) - Tem, possui

人数が少ないです。

Ninsuu ga sukunai desu

El número de personas es pequeño.

• 人数 - significa "número de personas" em japonês.
• が - es: es una partícula gramatical que indica el sujeto de la oración.
• 少ない - es un adjetivo que significa "poco" o "bajo" en cantidad.
• です - es: "ser" o "estar" en japonés.

人情を大切にしましょう。

Ninjou wo taisetsu ni shimashou

Let's value human feelings.

Let's value humanity.

• 人情 - "sentimiento humano" o "emoción humana".
• を - partítulo do item.
• 大切 - significa "importante" o "preciosos".
• に - partícula de destino o localización.
• しましょう - forma cortés del verbo "hacer".