Translation and Meaning of: 返す - kaesu

A palavra japonesa 返す [かえす] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "devolver" ou "retornar algo", mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como responder a uma ação ou até mesmo em expressões idiomáticas. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos cotidianos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Se você quer entender como os japoneses utilizam 返す no dia a dia, continue lendo!

Significado e uso de 返す

O verbo 返す [かえす] tem como tradução mais comum "devolver" ou "retornar algo". Ele é frequentemente usado quando alguém precisa entregar de volta um objeto emprestado, como um livro ou dinheiro. Por exemplo, se um amigo te empresta um caderno, você diria "このノートを返します" (vou devolver este caderno).

Além do sentido literal, 返す também aparece em situações abstratas. Em conversas, pode significar "responder" a uma pergunta ou ação. Um exemplo é a expressão "恩を返す" (retribuir um favor), mostrando que o verbo vai além do sentido físico. Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra muito útil no cotidiano japonês.

Origem e escrita do kanji 返

O kanji 返 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) e pelo componente 反 (que sugere repetição ou oposição). Juntos, eles transmitem a ideia de "voltar" ou "retornar algo". Essa combinação não é aleatória – reflete bem o significado da palavra, já que devolver implica em um movimento de ida e volta.

Vale destacar que 返す é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente. Por exemplo, no passado, vira 返した (devolvi), e na forma negativa, 返さない (não devolvo). Essas variações são importantes para quem quer falar japonês com naturalidade.

Dicas para memorizar e usar 返す

Uma maneira eficaz de lembrar 返す é associá-la a situações do dia a dia. Pense em momentos em que você precisou devolver algo – seja um item emprestado ou um cumprimento. Essa conexão prática ajuda a fixar o vocabulário. Outra dica é criar flashcards com frases como "借りた本を返す" (devolver um livro emprestado).

No Japão, 返す é uma palavra bastante comum, especialmente em contextos de educação e trabalho. Saber usá-la corretamente demonstra respeito, já que os japoneses valorizam a reciprocidade. Se você está aprendendo japonês, praticar esse verbo em diferentes situações vai enriquecer seu vocabulário e melhorar sua fluência.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 返す

• 返す transitivo
• 返さない negative form
• 返しました passado
• 返してください imperativo
• 返せる potencial
• 返すこと gerúndio

Synonyms and similar words

• 返却する (Henkyaku suru) - Devolver (a item)
• 戻す (Modosu) - Return (a item to its previous place or state)
• 返す (Kaesu) - Return (something to someone)
• 取り戻す (Tori modosu) - Recover (something lost)
• 帰す (Kaesu) - Return (a person home)
• 払い戻す (Haraimodosu) - Refund (money)
• 返品する (Henpin suru) - Return (a product at a store)
• 返却 (Henkyaku) - Return (of a item)
• 送り返す (Okuri kaesu) - Resend (back a item)
• 返却額 (Henkyaku-gaku) - Refund amount (quantity to be refunded)
• 返送する (Hensou suru) - Send back (a item)
• 返却期限 (Henkyaku kigen) - Return deadline
• 返却場所 (Henkyaku basho) - Return location
• 返却箱 (Henkyaku-bako) - Return box
• 返却手続き (Henkyaku tetsuzuki) - Return procedure
• 返却方法 (Henkyaku houhou) - Return method
• 返却書類 (Henkyaku shorui) - Return documents
• 返却手数料 (Henkyaku tesuuryou) - Return rate
• 返却レシート (Henkyaku reshiito) - Return receipt
• 返却日 (Henkyaku-bi) - Return date
• 返却品 (Henkyaku-hin) - Items to be returned
• 返却期間 (Henkyaku kikan) - Return period
• 返却場所指定 (Henkyaku basho shitei) - Designated return location
• 返却不可 (Henkyaku fuka) - Returns not allowed
• 返却不要 (Henkyaku fuyou) - No return required
• 返却不可品 (Henkyaku fukahin) - Items that cannot be returned
• 返却不可事由 (Henkyaku fukajiyuu) - Reasons for not being able to return
• 返却不可商品 (Henkyaku fukashouhin) - Products that cannot be returned

返す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
Type: verb
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: return something

Meaning in English: to return something

Definition: return it to the owner again.

Example Sentences - (返す) kaesu

See below some example sentences:

この仕事の候補者は誰ですか？

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

Quem são os candidatos para este trabalho?

Quem é o candidato para este trabalho?

• この - demonstrative "this"
• 仕事 - substantivo "trabalho"
• の - partícula possessiva "de"
• 候補者 - substantivo "candidato"
• は - topic particle "about"
• 誰 - interrogative pronoun "who"
• です - verb "ser/estar" in the polite form
• か - interrogative particle

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

What is the answer to this problem?

What is the answer to this problem?

• この - demonstrative indicating proximity, in this case "this"
• 問題 - noun meaning "problem"
• の - particle indicating possession, in this case "of"
• 解答 - noun meaning "answer" or "solution"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "about"
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• です - verb "to be" in the polite form
• か - Particle that indicates a question

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

The specifications of this product are very high.

• この - this
• 製品 - product
• の - of
• 仕様 - especificações
• は - is
• 非常に - extremely
• 高い - alto
• です - is (polite way of putting it)

このシリーズはとても面白いです。

Kono shirīzu wa totemo omoshiroi desu

This series is very interesting.

• この - demonstrative pronoun "this"
• シリーズ - noun "series"
• は - Topic particle
• とても - advérbio "muito"
• 面白い - adjective "interesting/fun"
• です - verb "ser/estar" in the polite form

この型はとても綺麗ですね。

Kono kata wa totemo kirei desu ne

Este tipo é muito bonito.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 型 - substantivo que significa "modelo", "tipo" ou "forma"
• は - topic particle indicating that the preceding noun is the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very" or "extremely"
• 綺麗 - adjetivo que significa "bonito", "limpo" ou "bonito"
• です - verbo "ser" na forma educada e formal
• ね - partícula final que indica que o falante está buscando confirmação ou concordância do ouvinte

この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

The version of this book is the latest version.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 本 - noun meaning "book"
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras
• 版 - noun that means "edition" or "version"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 最新版 - compound noun that means "latest version"
• です - verb "to be" in the polite and affirmative form

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

What is the purpose of this meeting?

• この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one"
• 会議 - Noun meaning "meeting" or "conference"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 趣旨 - noun that means "purpose" or "objective"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• です - verb "to be" in the polite form
• か - Particle that indicates a question

この円の直径は何センチですか？

Kono en no chokkei wa nan senchi desu ka?

What is the diameter of this circle in centimeters?

What is the diameter of this circle?

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 円 - noun meaning "circle" or "yen" (Japanese currency)
• の - particle that indicates possession or relationship between words
• 直径 - noun meaning "diameter"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• センチ - abbreviation for "centimeter"
• です - verb "to be" in the polite form
• か - Particle that indicates a question
• ？ - punctuation mark that indicates a question

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

This precision tool is very accurate.

This precision instrument is very accurate.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 精密な - adjective meaning "precise" or "exact"
• 計器 - noun meaning "measuring instrument"
• は - Topic particle
• とても - adverb meaning "very"
• 正確 - adjective meaning "precise" or "exact"
• です - verb "to be" in the polite form

この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

This phrase has a deep meaning.

This sentence is significant.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 語句 - noun meaning "words and phrases"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 意味 - noun meaning "significance"
• が - subject particle that indicates who performs the action
• 深い - adjective meaning "deep"
• です - verb to be in the polite form