Translation and Meaning of: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso". No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 成功 (seikou) - Success
• 達成 (tassei) - Achievement or attainment of a goal
• 実現 (jitsugen) - Achievement or realization
• 遂行 (suikou) - Execution or fulfillment of a task
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Achieve or reach a goal
• 成し遂げる (nashitogeru) - Complete or accomplish something meaningful
• 達する (tassuru) - Reach a destination or goal
• 達成度 (tasseido) - Level of achievement or degree of accomplishment
• 達成感 (tasseikan) - Feeling of accomplishment or satisfaction upon achieving a goal
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Success rate
• 達成者 (tasseisha) - Someone who has achieved a goal or accomplishment
• 達成記録 (tassei kiroku) - Record of achievements or accomplishments
• 達成力 (tasseiryoku) - Power or ability to achieve goals
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desire or motivation to achieve goals
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Achieving a sense of accomplishment
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experience the feeling of accomplishment
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Feel the sensation of accomplishment
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - To achieve a sense of accomplishment
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - To have a sense of accomplishment
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Enhance the feeling of accomplishment
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - To have the feeling of accomplishment
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Achieving the feeling of accomplishment
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - To feel the sensation of accomplishment
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Make someone feel the sensation of accomplishment.

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: success; hit

Meaning in English: success;hit

Definition: To achieve a purpose or goal.

Example Sentences - (成功) seikou

See below some example sentences:

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

An entrepreneur possesses the necessary skills to succeed in the business world.

Entrepreneurs have the necessary skills to succeed in the business world.

• 実業家 - entrepreneur
• は - Topic particle
• ビジネス - business
• の - Possession particle
• 世界 - world
• で - Location particle
• 成功する - succeed
• ために - for
• 必要な - necessary
• スキル - skills
• を - direct object particle
• 持っています - to possess

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

A bold challenge is the first step to success.

Bold challenges are the first step to success.

• 大胆な挑戦 - defiant boldness
• は - Topic particle
• 成功への - towards success
• 第一歩 - First step
• です - Verb to be/estar in the present

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Starting is the first step towards success.

Starting is the first step to success.

• 始めること - beginning
• は - Topic particle
• 成功への - towards success
• 第一歩 - First step
• です - Verb to be/estar

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Acting immediately is the secret of success.

Acting immediately is the key to success.

• 即座に - immediately
• 行動する - Act
• こと - Nominalizer noun
• が - subject particle
• 成功の - success
• 秘訣 - secret
• です - Verb to be/estar in the present

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

The organizer will do his best to make this event a success.

The organizer will do everything possible to make this event successful.

• 主催者 (shusai-sha) - organizer
• は (wa) - Topic particle
• この (kono) - this
• イベント (ibento) - event
• を (wo) - direct object particle
• 成功 (seikou) - success
• させる (saseru) - make
• ために (tame ni) - for
• 全力 (zenryoku) - all the power
• を (wo) - direct object particle
• 尽くします (tsukushimasu) - do the best we can

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

I don't know if this attempt will be successful.

I don't know if this attempt will be successful.

• この試み - "This attempt"
• は - Topic particle
• 成功する - "Being successful"
• かどうか - "Whether or not"
• 分かりません - "I don't know"

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

What is the success criterion of this project?

What are the successful criteria for this project?

• この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this"
• プロジェクト - noun meaning "project"
• の - possessive particle that indicates ownership or belonging
• 成功 - noun meaning "success"
• の - possessive particle that indicates ownership or belonging
• 基準 - noun meaning "criterion" or "standard"
• は - topic particle indicating the main subject of the sentence
• 何 - interrogative pronoun that means "what"
• です - auxiliary verb indicating a polite or polished way of speaking
• か - interrogative particle indicating a question
• ？ - punctuation mark that indicates a question

カムバックは成功するでしょう。

Kamubakku wa seikou suru deshou

The return will be successful.

• カムバック - word in Japanese that means "return" or "turn back"
• は - particle in Japanese that indicates the topic of the sentence, in this case, "return"
• 成功する - verb in Japanese that means "to succeed"
• でしょう - a Japanese expression that indicates an assumption or probability, in this case, "probably"

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

I believe this plan will succeed.

I believe this project will succeed.

• この - demonstrative pronoun that indicates something close to the speaker
• 企画 - noun meaning "plan" or "project"
• は - topic particle, which indicates the subject of the sentence
• 成功 - noun meaning "success"
• する - verb meaning "to do" or "to accomplish"
• と - particle indicating the quotation of an opinion or thought
• 信じています - verb meaning "to believe" or "to have faith", conjugated in the present affirmative

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

This business will succeed.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 事業 - noun that means "business" or "enterprise"
• は - topic particle indicating the subject of the sentence, in this case "this company"
• 成功する - verb meaning "to succeed" or "to be successful"
• でしょう - particle that indicates a presumption or probability, in this case "probably"