Übersetzung und Bedeutung von: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso" em português. No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

成功 (seikou) - Sucesso
達成 (tassei) - Eroberung oder Erreichung eines Ziels
実現 (jitsugen) - Durchführung oder Verwirklichung
遂行 (suikou) - Ausführung oder Erfüllung einer Aufgabe
完了 (kanryou) - Schlussfolgerung oder Abschluss
達成する (tassei suru) - Ein Ziel erreichen oder erreichen
成し遂げる (nashitogeru) - Etwas Bedeutendes vollenden oder durchführen.
達する (tassuru) - Ein Ziel oder eine Destination erreichen
達成度 (tasseido) - Niveau der Leistung oder Grad der Errungenschaft
達成感 (tasseikan) - Gefühl der Erfüllung oder Zufriedenheit beim Erreichen eines Ziels
達成目標 (tassei mokuhyou) - Ziel zu erreichen
達成率 (tasseiritsu) - Erfolgsquote oder Erfolgsrate
達成者 (tasseisha) - Jemand, der ein Ziel oder einen Erfolg erreicht hat
達成記録 (tassei kiroku) - Erfassung von Errungenschaften oder Leistungen
達成力 (tasseiryoku) - Macht oder Fähigkeit, Ziele zu erreichen
達成意欲 (tassei iyoku) - Wunsch oder Motivation, Ziele zu erreichen
達成感を得る (tasseikan wo eru) - Das Gefühl der Erfüllung bekommen
達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Das Gefühl der Erfüllung erleben
達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren
達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Das Gefühl der Errungenschaft verspüren können
達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Das Gefühl der Erfüllung haben
達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Das Gefühl der Erfüllung steigern
達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Das Gefühl der Erfüllung haben
達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Das Gefühl der Eroberung erleben
達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren
達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Jemanden das Gefühl von Erfüllung geben

Wie man auf Japanisch schreibt - (成功) seikou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (成功) seikou:

Beispielsätze - (成功) seikou

Siehe unten einige Beispielsätze:

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Ein Unternehmer verfügt über die notwendigen Fähigkeiten, um in der Geschäftswelt erfolgreich zu sein.

Unternehmer verfügen über die notwendigen Fähigkeiten, um in der Geschäftswelt erfolgreich zu sein.

実業家 - empresário
は - Themenpartikel
ビジネス - Geschäfte
の - Besitzpartikel
世界 - Welt
で - Ortungsteilchen
成功する - erfolgreich
ために - für
必要な - erforderlich
スキル - habilidades
を - Akkusativpartikel
持っています - possuir

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Eine kühne Herausforderung ist der erste Schritt zum Erfolg.

Mutige Herausforderungen sind der erste Schritt zum Erfolg.

大胆な挑戦 - mutiger Mut; herausfordernde Kühnheit
は - Themenpartikel
成功への - In Richtung Erfolg
第一歩 - Erster Schritt
です - Verbo sein no presente.

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Começar é o primeiro passo em direção ao sucesso.

Iniciar é o primeiro passo para o sucesso.

始めること - começo
は - Themenpartikel
成功への - In Richtung Erfolg
第一歩 - Erster Schritt
です - Verbo ser/estar

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Sofortiges Handeln ist das Geheimnis des Erfolgs.

Sofortiges Handeln ist der Schlüssel zum Erfolg.

即座に - sofort
行動する - handeln
こと - Substantivierendes Substantiv
が - Subjektpartikel
成功の - Erfolg
秘訣 - Geheimnis
です - Verbo sein no presente.

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

Der Organisator wird sein Bestes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu machen.

Der Veranstalter wird sein Möglichstes tun, um diese Veranstaltung erfolgreich zu gestalten.

主催者 (shusai-sha) - organizador
は (wa) - Themenpartikel
この (kono) - este
イベント (ibento) - evento
を (wo) - Akkusativpartikel
成功 (seikou) - Erfolg
させる (saseru) - machen
ために (tame ni) - für
全力 (zenryoku) - alle Macht
を (wo) - Akkusativpartikel
尽くします (tsukushimasu) - das Beste tun

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

Ich weiß nicht, ob dieser Versuch erfolgreich sein wird.

この試み - Dieser Versuch
は - Partícula de tópico
成功する - "Erfolgreich sein"
かどうか - "Ob oder nicht"
分かりません - "Ich weiß nicht"

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Was ist das Erfolgskriterium dieses Projekts?

Was sind die erfolgreichen Kriterien für dieses Projekt?

この - dieses Pronomen bedeutet "dieser/diese" oder "dieses".
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
成功 - Substantiv, das "Erfolg" bedeutet.
の - Possessivpartikel, die Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
基準 - Substantiv, das "Kriterium" oder "Standard" bedeutet.
は - Topicpartikel, die das Hauptthema des Satzes anzeigt.
何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
です - Hilfsverb, das auf eine höfliche oder geschliffene Sprechweise hinweist
か - Interrogativpartikel, die eine Frage anzeigt
？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

カムバックは成功するでしょう。

Kamubakku wa seikou suru deshou

O retorno será bem -sucedido.

カムバック - palavra em japonês que significa "retorno" ou "volta"
は - partícula em japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "retorno"
成功する - verbo em japonês que significa "ter sucesso"
でしょう - expressão em japonês que indica uma suposição ou probabilidade, neste caso, "provavelmente"

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

Ich glaube, dass dieser Plan gelingen wird.

Ich glaube, dass dieses Projekt gelingen wird.

この - Demonstrativpronomen, das etwas Nahestehendes zum Sprecher anzeigt
企画 - Substantiv, das "Plano" oder "Projekt" bedeutet.
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes angibt
成功 - Substantiv, das "Erfolg" bedeutet.
する - Verb, das "tun" oder "verwirklichen" bedeutet
と - Partikel, die das Zitat einer Meinung oder eines Gedankens angibt
信じています - Verb mit der Bedeutung "glauben" oder "Glauben haben", konjugiert im Präsens, affirmativ

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Dieses Geschäft wird erfolgreich sein.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
事業 - Substantiv, das "Geschäft" oder "Unternehmen" bedeutet
は - Topic-Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "diese Firma"
成功する - Verb, das "Erfolg haben" oder "erfolgreich sein" bedeutet
でしょう - Partikel, der eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit angibt, in diesem Fall "wahrscheinlich".

Vorherige Nächste

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv