Traducción y Significado de: 成功 - seikou

La palabra japonesa 成功[せいこう] es un término esencial para quienes desean entender la cultura y la lengua japonesa. Su significado va más allá de una simple traducción, cargando matices culturales y filosóficos que reflejan valores importantes en Japón. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se utiliza en la vida cotidiana y cuáles son los contextos en los que aparece con más frecuencia.

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 成功[せいこう] puede ser un paso importante. Esta palabra está presente en conversaciones del día a día, en medios japoneses e incluso en proverbios tradicionales. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer información precisa y útil para que aprendas de manera clara y práctica.

El significado y la traducción de 成功[せいこう]

La traducción más común de 成功[せいこう] es "éxito". Sin embargo, esta palabra abarca diferentes aspectos, desde logros profesionales hasta realizaciones personales. A diferencia del portugués, donde "éxito" puede tener un tono más genérico, en japonés suele usarse en contextos más concretos, como alcanzar un objetivo específico.

Un ejemplo simple es la frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Él tuvo éxito en los negocios". Observa que el uso está relacionado con una realización clara, no solo con una idea abstracta. Esta precisión es una característica destacada del término.

La origen y los kanjis de 成功[せいこう]

Analizando los kanjis que componen la palabra, 成 significa "concluir" o "realizar", mientras que 功 representa "mérito" o "trabajo". Juntos, forman el concepto de "realización a través del esfuerzo". Esta combinación refleja un valor profundamente arraigado en la cultura japonesa: la idea de que el éxito proviene del trabajo arduo y de la persistencia.

Cabe destacar que 成功[せいこう] no es una palabra antigua o rara. Aparece con frecuencia en periódicos, libros y hasta en animes y dramas, siempre manteniendo esa conexión con logros alcanzados a través de dedicación. Si ves contenido japonés, probablemente ya la has escuchado en algún contexto.

Cómo usar 成功[せいこう] en el día a día

En la vida cotidiana, 成功[せいこう] se utiliza tanto en situaciones formales como informales. Si quieres decir que alguien logró algo, puedes usar estructuras como "～に成功する" (seikou suru) o "成功した" (seikou shita). Por ejemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Aprobó el examen con éxito".

Una curiosidad interesante es que esta palabra rara vez se usa de forma irónica o negativa, como ocurre a veces con "éxito". En Japón, mantiene un tono positivo y motivador, reforzando la importancia del esfuerzo personal. Si estás aprendiendo japonés, vale la pena incorporarla a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 成功 (seikou) - Éxito
• 達成 (tassei) - Conquista o realización de un objetivo
• 実現 (jitsugen) - Realización o concretización
• 遂行 (suikou) - Ejecución o cumplimiento de una tarea
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Alcanzar o alcanzar un objetivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar o realizar algo significativo
• 達する (tassuru) - Llegar a un destino o meta
• 達成度 (tasseido) - Nivel de realización o grado de logro
• 達成感 (tasseikan) - Sensación de logro o satisfacción al alcanzar un objetivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Tasa de realización o éxito
• 達成者 (tasseisha) - Alguien que alcanzó un objetivo o logro
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro de logros o realizaciones
• 達成力 (tasseiryoku) - Poder o capacidad de alcanzar objetivos
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Deseo o motivación para alcanzar objetivos
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obtener la sensación de realización
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experimentar la sensación de realización
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentir la sensación de realización
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Poder obtener la sensación de realización
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Tener la sensación de realización
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentar la sensación de realización
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Tener la sensación de realización
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizar la sensación de conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Poder sentir la sensación de realización
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Hacer que alguien sienta la sensación de logro.

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: éxito; golpear

Significado en inglés: success;hit

Definición: Para lograr un propósito o objetivo.

Frases de Ejemplo - (成功) seikou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un emprendedor posee las habilidades necesarias para tener éxito en el mundo de los negocios.

Los emprendedores tienen las habilidades necesarias para triunfar en el mundo de los negocios.

• 実業家 - empresario
• は - partícula de tema
• ビジネス - Negocio
• の - partícula de posesión
• 世界 - mundo
• で - Artigo de localização
• 成功する - tener éxito
• ために - para
• 必要な - necesario
• スキル - habilidades
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - poseer

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Un desafío audaz es el primer paso hacia el éxito.

Los desafíos audaces son el primer paso hacia el éxito.

• 大胆な挑戦 - ousadia desafiadora
• は - partícula de tema
• 成功への - en dirección al éxito
• 第一歩 - Primer paso
• です - verbo ser/estar en presente

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Comenzar es el primer paso hacia el éxito.

Comenzar es el primer paso para el éxito.

• 始めること - inicio
• は - partícula de tema
• 成功への - en dirección al éxito
• 第一歩 - Primer paso
• です - Verbo ser/estar

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Actuar de inmediato es el secreto del éxito.

Actuar de inmediato es la clave del éxito.

• 即座に - inmediatamente
• 行動する - agir
• こと - Sustantivo nominalizador
• が - partícula de sujeto
• 成功の - éxito
• 秘訣 - secreto
• です - verbo ser/estar en presente

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

El organizador hará todo lo posible para que este evento sea un éxito.

El organizador hará todo lo posible para que este evento sea un éxito.

• 主催者 (shusai-sha) - organizador
• は (wa) - partícula de tema
• この (kono) - este
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 成功 (seikou) - éxito
• させる (saseru) - hacer
• ために (tame ni) - para
• 全力 (zenryoku) - todo el poder
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 尽くします (tsukushimasu) - hazlo lo mejor que puedas

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

I don't know if this attempt will be successful.

I don't know if this attempt will be successful.

• この試み - "Este intento"
• は - Partícula de tema
• 成功する - "Ser exitoso"
• かどうか - "Si o no"
• 分かりません - "No sé"

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

¿Cuál es el criterio de éxito de este proyecto?

What are the successful criteria for this project?

• この - pronombre demostrativo que significa "este" o "esta"
• プロジェクト - sustantivo que significa "proyecto"
• の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
• 成功 - sustantivo que significa "éxito"
• の - Artículo posesivo que indica posesión o propiedad.
• 基準 - sustantivo que significa "criterio" o "norma"
• は - partícula temática que indica el sujeto principal de la frase
• 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
• です - verbo auxiliar que indica una manera educada o pulida de hablar
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

カムバックは成功するでしょう。

Kamubakku wa seikou suru deshou

La devolución será exitosa.

• カムバック - palabra en japonés que significa "retorno" o "vuelta"
• は - partícula en japonés que indica el tópico de la frase, en este caso, "retorno"
• 成功する - verbo en japonés que significa "tener éxito"
• でしょう - expresión en japonés que indica una suposición o probabilidad, en este caso, "probablemente"

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

Creo que este plan tendrá éxito.

Creo que este proyecto tendrá éxito.

• この - pronombre demostrativo que indica algo cercano al hablante
• 企画 - sustantivo que significa "plan" o "proyecto".
• は - partícula temática, que indica el sujeto de la frase
• 成功 - sustantivo que significa "éxito"
• する - verbo que significa "hacer" o "realizar"
• と - partícula que indica la cita de una opinión o pensamiento
• 信じています - verbo que significa "creer" o "tener fe", conjugado en presente afirmativo

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Este negocio tendrá éxito.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 事業 - sustantivo que significa "negocio" o "emprendimiento"
• は - partícula de tema que indica el sujeto de la oración, en este caso "esta empresa"
• 成功する - verbo que significa "tener éxito" o "triunfar"
• でしょう - partícula que indica una suposición o probabilidad, en este caso "probablemente"