Translation and Meaning of: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso". No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 成功 (seikou) - Success
• 達成 (tassei) - Achievement or attainment of a goal
• 実現 (jitsugen) - Achievement or realization
• 遂行 (suikou) - Execution or fulfillment of a task
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Achieve or reach a goal
• 成し遂げる (nashitogeru) - Complete or accomplish something meaningful
• 達する (tassuru) - Reach a destination or goal
• 達成度 (tasseido) - Level of achievement or degree of accomplishment
• 達成感 (tasseikan) - Feeling of accomplishment or satisfaction upon achieving a goal
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Success rate
• 達成者 (tasseisha) - Someone who has achieved a goal or accomplishment
• 達成記録 (tassei kiroku) - Record of achievements or accomplishments
• 達成力 (tasseiryoku) - Power or ability to achieve goals
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desire or motivation to achieve goals
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Achieving a sense of accomplishment
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experience the feeling of accomplishment
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Feel the sensation of accomplishment
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - To achieve a sense of accomplishment
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - To have a sense of accomplishment
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Enhance the feeling of accomplishment
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - To have the feeling of accomplishment
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Achieving the feeling of accomplishment
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - To feel the sensation of accomplishment
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Make someone feel the sensation of accomplishment.

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: success; hit

Meaning in English: success;hit

Definition: To achieve a purpose or goal.

Example Sentences - (成功) seikou

See below some example sentences:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

His effort, in fact, led to success.

His effort really resulted in success.

• 彼 (かれ, kare): he
• の (no): possessive particle (of)
• 努力 (どりょく, doryoku): effort
• が (ga): subject particle
• 成程 (なるほど, naruhodo): in fact
• 成功 (せいこう, seikou): success
• へ (e): direction particle (to)
• と (to): citation particle (here, indicating result)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): connected, took to

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Valuing is the key to success.

Emphasis is the key to success.

• 重視すること - means "to give importance" or "to value".
• が - subject or emphasis particle.
• 成功 - means "success".
• の - Particle of possession or connection.
• 鍵 - means "key".
• です - verb "to be" in polite or formal form.

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Succeed at once.

Success immediately.

• 一挙に - adverb meaning "at once" or "in one fell swoop"
• 成功する - verb meaning "to succeed" or "to succeed"

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

The company that was established was successful.

The established company was successful.

• 設立された - verb 設立 (establish) in the past and passive
• 会社 - noun meaning "company"
• は - Topic particle
• 成功しました - verb 成功 (success) in the past and polite

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

Design is an essential element for the success of a product.

Design is an indispensable factor in the success of the product.

• 設計 (sekkei) - Design
• は (wa) - marcador de tópico
• 製品 (seihin) - product
• の (no) - possessive particle
• 成功 (seikou) - success
• に (ni) - indicando o alvo de uma ação
• 欠かせない (kakasenai) - indispensable
• 要素 (yousou) - element
• です (desu) - copula

続けることが成功の秘訣です。

Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu

To keep going is the secret to success.

Continuing is the key to success.

• 続ける - Continue
• こと - thing
• が - subject particle
• 成功 - success
• の - Possession particle
• 秘訣 - secret
• です - Verb "to be" in polite form

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

Management is essential for business success.

Management is essential for business success.

• 管理 (kanri) - management, administration
• は (wa) - Topic particle
• ビジネス (bijinesu) - business, enterprise
• の (no) - Possession particle
• 成功 (seikou) - success, achievement
• に (ni) - target particle
• 不可欠 (fukaketsu) - indispensable, essential
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

着陸に成功しました。

Chakuriku ni seikou shimashita

We landed successfully.

I managed to land.

• 着陸 (chakuriku) - landing
• に (ni) - particle that indicates the target or destination of the action
• 成功 (seikou) - success
• しました (shimashita) - polite and past form of the verb "suru" (to do)

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Acting quickly is the key to success.

Taking action early is the key to success.

• 早めに - advance care, precaution
• 行動する - act, take measures
• ことが - particle that indicates that the previous sentence is the subject of the following sentence
• 成功の - success
• 秘訣 - secret, key
• です - Verb to be/estar in the present

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

It will certainly succeed.

Make sure you succeed.

• 必ず - Certainly
• 成功 - success
• する - make