Übersetzung und Bedeutung von: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso" em português. No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

成功 (seikou) - Sucesso
達成 (tassei) - Eroberung oder Erreichung eines Ziels
実現 (jitsugen) - Durchführung oder Verwirklichung
遂行 (suikou) - Ausführung oder Erfüllung einer Aufgabe
完了 (kanryou) - Schlussfolgerung oder Abschluss
達成する (tassei suru) - Ein Ziel erreichen oder erreichen
成し遂げる (nashitogeru) - Etwas Bedeutendes vollenden oder durchführen.
達する (tassuru) - Ein Ziel oder eine Destination erreichen
達成度 (tasseido) - Niveau der Leistung oder Grad der Errungenschaft
達成感 (tasseikan) - Gefühl der Erfüllung oder Zufriedenheit beim Erreichen eines Ziels
達成目標 (tassei mokuhyou) - Ziel zu erreichen
達成率 (tasseiritsu) - Erfolgsquote oder Erfolgsrate
達成者 (tasseisha) - Jemand, der ein Ziel oder einen Erfolg erreicht hat
達成記録 (tassei kiroku) - Erfassung von Errungenschaften oder Leistungen
達成力 (tasseiryoku) - Macht oder Fähigkeit, Ziele zu erreichen
達成意欲 (tassei iyoku) - Wunsch oder Motivation, Ziele zu erreichen
達成感を得る (tasseikan wo eru) - Das Gefühl der Erfüllung bekommen
達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Das Gefühl der Erfüllung erleben
達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren
達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Das Gefühl der Errungenschaft verspüren können
達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Das Gefühl der Erfüllung haben
達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Das Gefühl der Erfüllung steigern
達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Das Gefühl der Erfüllung haben
達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Das Gefühl der Eroberung erleben
達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren
達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Jemanden das Gefühl von Erfüllung geben

Wie man auf Japanisch schreibt - (成功) seikou

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (成功) seikou:

Beispielsätze - (成功) seikou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Sein Einsatz hat tatsächlich zum Erfolg geführt.

Sein Einsatz hat sich wirklich ausgezahlt.

彼 (かれ, kare): er
の (no): Besitzpartikel (von)
努力 (どりょく, doryoku): Anstrengung
が (ga): Subjektpartikel
成程 (なるほど, naruhodo): tatsächlich
成功 (せいこう, seikou): Erfolg
へ (e): Richtungs-Partikel (für)
と (to): Zitatpartikel (hier, Ergebnis anzeigend)
繋がった (つながった, tsunagatta): verbindet, bringt zu

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

Wertschätzung ist der Schlüssel zum Erfolg.

Betonung ist der Schlüssel zum Erfolg.

重視すること - bedeutet "An Bedeutung geben" oder "schätzen".
が - Subjektpartikel oder Betonung.
成功 - Erfolg.
の - Besitz- oder Verbindungspartikel.
鍵 - Schlüssel.
です - Verb "sein" in einer höflichen oder förmlichen Weise.

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Sofort Erfolg haben.

Sofort Erfolg.

一挙に - Adverb mit der Bedeutung "alles auf einmal" oder "auf einen Schlag".
成功する - Verb mit der Bedeutung "erfolgreich sein" oder "Erfolg haben"

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

Das gegründete Unternehmen war erfolgreich.

Das etablierte Unternehmen war erfolgreich.

設立された - Das Verb "estabelecer" im Präteritum und Passiv.
会社 - Substantiv, das "Unternehmen" bedeutet.
は - Themenpartikel
成功しました - Verb "erfolgreich" In the past tense and educated.

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

Das Design ist ein wesentliches Element für den Erfolg eines Produkts.

Design ist ein unverzichtbarer Faktor für den Erfolg des Produkts.

設計 (sekkei) - design
は (wa) - marcador de tópico
製品 (seihin) - product
の (no) - Besitzpartikel
成功 (seikou) - success
に (ni) - Angabe des Ziels einer Handlung
欠かせない (kakasenai) - indispensable
要素 (yousou) - element
です (desu) - copula

続けることが成功の秘訣です。

Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu

Weitermachen ist das Geheimnis des Erfolgs.

Weitermachen ist der Schlüssel zum Erfolg.

続ける - fortfahren
こと - coisa
が - Subjektpartikel
成功 - Erfolg
の - Besitzpartikel
秘訣 - Geheimnis
です - Verb "sein" in höflicher Form.

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

Das Management ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens.

Management ist für den Geschäftserfolg von entscheidender Bedeutung.

管理 (kanri) - Verwaltung, Administration
は (wa) - Themenpartikel
ビジネス (bijinesu) - Geschäft, Unternehmen
の (no) - Besitzpartikel
成功 (seikou) - Erfolg
に (ni) - Zielpartikel
不可欠 (fukaketsu) - unverzichtbar, wesentlich
です (desu) - Verbo sein no presente.

着陸に成功しました。

Chakuriku ni seikou shimashita

Wir sind erfolgreich gelandet.

Ich habe es geschafft zu landen.

着陸 (chakuriku) - pouso
に (ni) - Ziel- oder Zielausdruck.
成功 (seikou) - Erfolg
しました (shimashita) - Höflichkeitsform, Vergangenheitsform des Verbs "suru" (tun)

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Schnelles Handeln ist der Schlüssel zum Erfolg.

Frühzeitiges Handeln ist der Schlüssel zum Erfolg.

早めに - Voraussichtliche Sorgfalt, Vorsicht
行動する - handeln, Maßnahmen ergreifen
ことが - Teilchen, das angibt, dass der vorherige Satz das Subjekt des folgenden Satzes ist.
成功の - Erfolg
秘訣 - Geheimnis, Schlüssel
です - Verbo sein no presente.

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

Es wird sicherlich gelingen.

Stellen Sie sicher, dass Sie Erfolg haben.

必ず - certamente
成功 - Erfolg
する - machen

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv