การแปลและความหมายของ: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso" em português. No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 成功 (seikou) - Sucesso
• 達成 (tassei) - Conquista ou realização de um objetivo
• 実現 (jitsugen) - Realização ou concretização
• 遂行 (suikou) - Execução ou cumprimento de uma tarefa
• 完了 (kanryou) - Conclusão ou finalização
• 達成する (tassei suru) - Alcançar ou alcançar um objetivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completar ou realizar algo significativo
• 達する (tassuru) - Chegar a um destino ou meta
• 達成度 (tasseido) - Nível de realização ou grau de conquista
• 達成感 (tasseikan) - Sensação de realização ou satisfação ao atingir um objetivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Objetivo a ser alcançado
• 達成率 (tasseiritsu) - Taxa de realização ou sucesso
• 達成者 (tasseisha) - Alguém que alcançou um objetivo ou conquista
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro de conquistas ou realizações
• 達成力 (tasseiryoku) - Poder ou capacidade de alcançar objetivos
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desejo ou motivação de alcançar objetivos
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Obter a sensação de realização
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Experimentar a sensação de realização
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentir a sensação de realização
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Poder obter a sensação de realização
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Possuir a sensação de realização
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentar a sensação de realização
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Ter a sensação de realização
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizar a sensação de conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Poder sentir a sensação de realização
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Fazer alguém sentir a sensação de realização

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n3

การแปล / ความหมาย: ความสำเร็จ; ตี

ความหมายในภาษาอังกฤษ: success;hit

คำจำกัดความ: Para atingir um propósito ou objetivo.

ประโยคตัวอย่าง - (成功) seikou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

ความพยายามของเขาทำให้เขาประสบความสำเร็จจริงๆ ครับ.

ความพยายามของเขาเป็นที่สำคัญจริง ๆ และสำเร็จในที่สุด

• 彼 (かれ, kare): เขา
• の (no): เครื่องหมายแสดงเจ้าของ (ของ)
• 努力 (どりょく, doryoku): esforço
• が (ga): หัวเรื่อง
• 成程 (なるほど, naruhodo): จริงๆ แล้ว
• 成功 (せいこう, seikou): sucesso
• へ (e): อนุภาคทิศทาง
• と (to): อ้างอิง (ที่นี่, แสดงผลลัพธ์)
• 繋がった (つながった, tsunagatta): เชื่อมต่อ, พาไป

重視することが成功の鍵です。

Jūshi suru koto ga seikō no kagi desu

การประเมินค่าเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จ

การเน้นคือกุญแจสู่ความสำเร็จ

• 重視すること - หมายถึง "ให้ความสำคัญ" หรือ "ประเมินคุณค่า"
• が - อนุกรมวิชาหรือการเน้น
• 成功 - ความสำเร็จ
• の - อันเป็นเจ้าของหรือเชื่อมโยง
• 鍵 - คีย์
• です - คำกริยา "เป็น" ในรูปแบบที่เชิญเชยหรือเป็นรูประการดั่งเดิม

一挙に成功する。

Ikkyo ni seikou suru

Ter sucesso de uma só vez.

Sucesso imediatamente.

• 一挙に - advérbio que significa "de uma só vez" ou "numa tacada só"
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso" ou "conseguir êxito"

設立された会社は成功しました。

Sekiritsu sareta kaisha wa seikou shimashita

บริษัท ที่ก่อตั้งขึ้นนั้นประสบความสำเร็จ

บริษัท ที่จัดตั้งขึ้นประสบความสำเร็จ

• 設立された - verbo ตั้ง (estabelecer) no passado e passivo
• 会社 - บริษัท
• は - คำบ่งชี้หัวข้อ
• 成功しました - verbo สำเร็จ (sucesso) ในอดีตและสุภาพ

設計は製品の成功に欠かせない要素です。

Sekkei wa seihin no seikō ni kakasenai yōso desu

การออกแบบเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับความสำเร็จของผลิตภัณฑ์

การออกแบบเป็นปัจจัยที่สำคัญในความสำเร็จของผลิตภัณฑ์

• 設計 (sekkei) - design
• は (wa) - เครื่องหมายหัวข้อ
• 製品 (seihin) - product
• の (no) - วาทยครอง (Possessive particle)
• 成功 (seikou) - success
• に (ni) - วัตถุเป้าหมายของการกระทำ
• 欠かせない (kakasenai) - indispensable
• 要素 (yousou) - element
• です (desu) - copula

続けることが成功の秘訣です。

Tsuzukeru koto ga seikou no hiketsu desu

Continuar é o segredo do sucesso.

Continuar é a chave para o sucesso.

• 続ける - continuar
• こと - สิ่งของ
• が - หัวเรื่อง
• 成功 - sucesso
• の - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 秘訣 - ความลับ
• です - กริยา "ser" ในรูปแบบที่เชิดชู

管理はビジネスの成功に不可欠です。

Kanri wa bijinesu no seikō ni fukaketsu desu

การบริหารจัดการเป็นสิ่งที่สำคัญสำหรับความสำเร็จในธุรกิจค่ะ.

การจัดการมีความสำคัญต่อความสำเร็จของธุรกิจ

• 管理 (kanri) - การจัดการ, การบริหาร
• は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
• ビジネス (bijinesu) - ธุรกิจ, กิจการ
• の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
• 成功 (seikou) - ความสำเร็จ
• に (ni) - อนุภาคปลายทาง
• 不可欠 (fukaketsu) - ไม่อาจหยุดได้, จำเป็น
• です (desu) - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

着陸に成功しました。

Chakuriku ni seikou shimashita

เราลงจอดได้สำเร็จ

ฉันจัดการที่ดิน

• 着陸 (chakuriku) - pouso
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou destino da ação
• 成功 (seikou) - sucesso
• しました (shimashita) - ท่านโปรดรบกวนแจ้งคำกริยาซูรุ(ทำ)ในรูปการกระทำและยกมาต่อๆกัน

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Agir rapidamente é a chave para o sucesso.

Agir cedo é a chave para o sucesso.

• 早めに - cuidado antecipado, precaução
• 行動する - agir, tomar medidas
• ことが - partícula que indica que a frase anterior é o sujeito da frase seguinte
• 成功の - sucesso
• 秘訣 - segredo, chave
• です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน

必ず成功する。

Kanarazu seikou suru

มันจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

อย่าลืมประสบความสำเร็จ

• 必ず - certamente
• 成功 - sucesso
• する - ทำ