Translation and Meaning of: 悪 - aku

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 悪 (あく), que significa "mal" ou "maldade". Mas será que você sabe de onde ela vem, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse kanji tão presente na cultura pop japonesa. Além disso, se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Many people search on Google not only for the meaning of 悪, mas também sua origem, como escrevê-lo corretamente e até frases comuns que usam essa palavra. E é exatamente isso que você vai descobrir aqui. O kanji 悪 aparece em termos como 悪人 (あくにん) (vilão) e 悪魔 (あくま) (demônio), mostrando como ele está ligado a conceitos negativos. Mas será que ele sempre teve essa conotação? Vamos desvendar essa e outras questões a seguir.

Origem e etimologia do kanji 悪

The kanji 悪 tem uma história interessante. Ele é composto por dois radicais: o radical de "coração" (心) na parte inferior e um elemento superior que sugere algo "errado" ou "torcido". Juntos, eles transmitem a ideia de um coração que não está no lugar certo, ou seja, a maldade. Essa construção visual ajuda a entender por que esse caractere carrega um significado tão negativo.

Na China antiga, onde os kanjis se originaram, o caractere já era usado para representar conceitos como "ruim" ou "errado". Quando os japoneses adotaram o sistema de escrita chinês, mantiveram esse significado, mas adaptaram a pronúncia para あく (aku) e わる (waru), dependendo do contexto. Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, a palavra pode ter nuances ligeiramente diferentes, mas no geral, o sentido permanece o mesmo.

Uso cotidiano e expressões populares

No dia a dia, os japoneses usam 悪 em várias situações. Por exemplo, se alguém faz algo errado, pode ouvir um 悪いね (warui ne) – algo como "que feio, hein?". Mas a palavra também aparece em contextos mais leves, como em 悪ふざけ (warufuzake), que significa "brincadeira de mau gosto". É um termo que todo mundo conhece, desde crianças até adultos.

In pop culture, 悪 é frequentemente associado a vilões e antagonistas. Quem nunca viu um personagem de anime sendo chamado de 悪役 (akuyaku), o famoso "papel de vilão"? E não para por aí: até em jogos como Pokémon, o tipo "Dark" (sombrio) é chamado de あく no original. Se você é fã de animes ou jogos, já tem uma ótima associação para memorizar essa palavra.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 悪 é pensar no radical de coração (心) embaixo de algo "torto". Imagine um coração que não bate no ritmo certo – isso já dá uma ideia de maldade. Outra dica é associá-lo a palavras que você já conhece, como 悪魔 (akuma, demônio), muito comum em histórias de terror e fantasia.

Sabia que, em alguns contextos, 悪 pode até ter um tom mais leve? Por exemplo, entre amigos, dizer 悪くない (warukunai) pode significar "nada mal" ou "até que é bom". É um daqueles casos em que a intonação e o contexto mudam tudo. E aí, já pensou em como você usaria essa palavra no seu próximo diálogo em japonês?

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 悪意 (aku-i) - bad intention
• 悪質 (akushitsu) - wickedness or malice in character or quality
• 悪徳 (akutoku) - vices or immoralities
• 悪霊 (akuryō) - evil spirit
• 悪人 (aku-nin) - bad person or villain
• 悪化 (akka) - deterioration or worsening
• 悪癖 (aku-heki) - addiction or bad habit
• 悪習 (aku-shū) - bad habits or harmful practices
• 悪事 (akuji) - evil act or crime
• 悪口 (warukuchi) - slander or gossip
• 悪戯 (itazura) - mischief or malicious prank
• 悪夢 (akumu) - pesadelo
• 悪い (warui) - ruim
• 悪しき (ashiki) - malicious, vicious or miserable (used to describe something or someone negatively)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: bad; evil

Meaning in English: Evil, bad, wickedness

Definition: A concept that opposes good. It refers to morally questionable speech or behavior.

Example Sentences - (悪) aku

See below some example sentences:

暗殺は悪質な行為です。

Ansatsu wa akushitsu na kōi desu

O assassinato é um ato malicioso.

O assassinato é um ato malicioso.

• 暗殺 (ansatsu) - assassinato
• は (wa) - Topic particle
• 悪質 (akushitsu) - malicioso, maligno
• な (na) - adjective particle
• 行為 (kōi) - ato, ação
• です (desu) - forma educada de ser/estar

戦いは必ずしも悪ではない。

Tatakai wa kanarazu shimo aku de wa nai

The battle is not necessarily bad.

The battle is not always bad.

• 戦い - battle, fight
• は - Topic particle
• 必ずしも - not necessarily, not mandatory
• 悪 - bad, wrong
• ではない - Não é

悪いことをするな。

Warui koto wo suru na

Bad Things Don't.

Don't do bad things.

• 悪い (warui) - Means "bad"
• こと (koto) - means "thing" or "subject"
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• する (suru) - verb that means "to do"
• な (na) - partícula que indica uma ordem ou proibição

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Don't do bad things.

Don't do bad things.

• 悪い - It means "bad" or "evil" in Japanese.
• こと - means "thing" or "matter" in Japanese.
• を - It is a *particle* in Japanese, used to mark the direct object of a sentence.
• して - It is the form of the verb "suru" (to do) in gerund in Japanese.
• は - It is a "partícula" of topic in Japanese, used to mark the main subject of the sentence.
• いけません - It is a polite form of the verb "iku" (to go) in Japanese, used to express a prohibition or a negative obligation.

悪口を言わないでください。

Waruguchi o iwanaide kudasai

Por favor, não fale mal dos outros.

Não diga palavras ruins.

• 悪口 - significa "palavras ruins" ou "linguagem ofensiva".
• を - particle that indicates the direct object of the sentence.
• 言わないで - forma negativa do verbo "dizer" no imperativo, que significa "não diga".
• ください - forma educada do verbo "dar", que indica um pedido ou solicitação.
• で - partícula que indica o local ou meio em que algo é feito.

悪魔は人間を誘惑する。

Akuma wa ningen wo yūwaku suru

Demons tempt humans.

O diabo seduz humanos.

• 悪魔 - demônio
• は - Topic particle
• 人間 - humano
• を - direct object particle
• 誘惑 - tentação
• する - verb "to do"

公害は環境に悪影響を与えます。

Kougai wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

Environmental pollution has a negative impact on the environment.

Pollution has a negative effect on the environment.

• 公害 (kougai) - poluição
• は (wa) - Topic particle
• 環境 (kankyou) - environment
• に (ni) - target particle
• 悪影響 (aku eikyou) - negative effect
• を (wo) - object particle
• 与えます (ataemasu) - cause, have an impact

仕舞いが悪い。

Shimai ga warui

The situation is bad.

The end is bad.

• 仕舞い (shimai) - means "end" or "conclusion".
• が (ga) - Grammatical particle that indicates the subject of the sentence.
• 悪い (warui) - adjective that means "bad" or "evil".

伐採は環境に悪影響を与える。

Bassai wa kankyō ni aku eikyō o ataeru

Logging has a negative impact on the environment.

The cut has a negative effect on the environment.

• 伐採 - tree cutting
• は - Topic particle
• 環境 - environment
• に - Location particle
• 悪影響 - negative effect
• を - direct object particle
• 与える - causar

不潔な人は健康に悪影響を与える可能性があります。

Fuketsu na hito wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

The dirty person can have a negative impact on health.

Dirty people may have a negative effect on health.

• 不潔な人 (fuketsu na hito) - dirty person
• は (wa) - Topic particle
• 健康 (kenkou) - health
• に (ni) - target particle
• 悪影響 (aku eikyou) - negative effect
• を (wo) - object particle
• 与える (ataeru) - causar
• 可能性 (kanousei) - possibilidade
• が (ga) - subject particle
• あります (arimasu) - exists