Translation and Meaning of: 悪 - aku

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 悪 (あく), que significa "mal" ou "maldade". Mas será que você sabe de onde ela vem, como é usada no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-la de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até algumas curiosidades sobre esse kanji tão presente na cultura pop japonesa. Além disso, se você usa o Anki ou outro método de memorização espaçada, vai encontrar exemplos práticos para turbinar seus estudos.

Many people search on Google not only for the meaning of 悪, mas também sua origem, como escrevê-lo corretamente e até frases comuns que usam essa palavra. E é exatamente isso que você vai descobrir aqui. O kanji 悪 aparece em termos como 悪人 (あくにん) (vilão) e 悪魔 (あくま) (demônio), mostrando como ele está ligado a conceitos negativos. Mas será que ele sempre teve essa conotação? Vamos desvendar essa e outras questões a seguir.

Origem e etimologia do kanji 悪

The kanji 悪 tem uma história interessante. Ele é composto por dois radicais: o radical de "coração" (心) na parte inferior e um elemento superior que sugere algo "errado" ou "torcido". Juntos, eles transmitem a ideia de um coração que não está no lugar certo, ou seja, a maldade. Essa construção visual ajuda a entender por que esse caractere carrega um significado tão negativo.

Na China antiga, onde os kanjis se originaram, o caractere já era usado para representar conceitos como "ruim" ou "errado". Quando os japoneses adotaram o sistema de escrita chinês, mantiveram esse significado, mas adaptaram a pronúncia para あく (aku) e わる (waru), dependendo do contexto. Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, a palavra pode ter nuances ligeiramente diferentes, mas no geral, o sentido permanece o mesmo.

Uso cotidiano e expressões populares

In everyday life, the Japanese use 悪 em várias situações. Por exemplo, se alguém faz algo errado, pode ouvir um 悪いね (warui ne) – algo como "que feio, hein?". Mas a palavra também aparece em contextos mais leves, como em 悪ふざけ (warufuzake), que significa "brincadeira de mau gosto". É um termo que todo mundo conhece, desde crianças até adultos.

In pop culture, 悪 é frequentemente associado a vilões e antagonistas. Quem nunca viu um personagem de anime sendo chamado de 悪役 (akuyaku), o famoso "papel de vilão"? E não para por aí: até em jogos como Pokémon, o tipo "Dark" (sombrio) é chamado de あく no original. Se você é fã de animes ou jogos, já tem uma ótima associação para memorizar essa palavra.

Tips for memorization and curiosities

Uma maneira fácil de lembrar o kanji 悪 é pensar no radical de coração (心) embaixo de algo "torto". Imagine um coração que não bate no ritmo certo – isso já dá uma ideia de maldade. Outra dica é associá-lo a palavras que você já conhece, como 悪魔 (akuma, demônio), muito comum em histórias de terror e fantasia.

Sabia que, em alguns contextos, 悪 pode até ter um tom mais leve? Por exemplo, entre amigos, dizer 悪くない (warukunai) pode significar "nada mal" ou "até que é bom". É um daqueles casos em que a intonação e o contexto mudam tudo. E aí, já pensou em como você usaria essa palavra no seu próximo diálogo em japonês?

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 悪意 (aku-i) - bad intention
• 悪質 (akushitsu) - wickedness or malice in character or quality
• 悪徳 (akutoku) - vices or immoralities
• 悪霊 (akuryō) - evil spirit
• 悪人 (aku-nin) - bad person or villain
• 悪化 (akka) - deterioration or worsening
• 悪癖 (aku-heki) - addiction or bad habit
• 悪習 (aku-shū) - bad habits or harmful practices
• 悪事 (akuji) - evil act or crime
• 悪口 (warukuchi) - slander or gossip
• 悪戯 (itazura) - mischief or malicious prank
• 悪夢 (akumu) - pesadelo
• 悪い (warui) - bad
• 悪しき (ashiki) - malicious, vicious or miserable (used to describe something or someone negatively)

悪

Romaji: aku
Kana: あく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: bad; evil

Meaning in English: Evil, bad, wickedness

Definition: A concept that opposes good. It refers to morally questionable speech or behavior.

Example Sentences - (悪) aku

See below some example sentences:

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

Dry air can have a negative effect on the skin.

Dry air has a bad effect on the skin.

• 乾燥した - dry
• 空気 - I'm sorry, but there seems to be no text provided for translation. Please share the content you'd like translated from Portuguese to English.
• 肌 - pele
• 悪い - bad
• 影響 - influence
• 与えます - cause

アルコールは健康に悪いです。

Arukōru wa kenkō ni warui desu

Alcohol is bad for your health.

Alcohol is bad for health.

• アルコール - alcohol
• は - Topic particle
• 健康 - health
• に - target indication particle
• 悪い - bad, harmful
• です - Verb to be/estar in the present

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Overworking can have a negative impact on health.

• 過労 - excessive fatigue
• は - Topic particle
• 健康 - health
• に - target particle
• 悪影響 - negative effect
• を - object particle
• 与える - cause
• 可能性 - possibility
• が - subject particle
• ある - exist

過剰な消費は地球環境に悪影響を与える。

Kajō na shōhi wa chikyū kankyō ni aku eikyō o ataeru

Excess consumption has a negative impact on the Earth's environment.

Excess consumption has a negative effect on the global environment.

• 過剰な消費 - excess consumption
• は - Article indicating the subject/topic of the sentence
• 地球環境 - global environment
• に - particle indicating the indirect object of the sentence
• 悪影響 - negative impact
• を - article indicating the direct object of the sentence
• 与える - dar, causar

過多な食べ物は健康に悪影響を与えます。

Kata na tabemono wa kenkou ni aku eikyou wo ataemasu

Excessive food intake has a negative impact on health.

Overeating has a negative effect on health.

• 過多な - excessive
• 食べ物 - food
• は - Topic particle
• 健康 - health
• に - target particle
• 悪影響 - negative effect
• を - object particle
• 与えます - cause

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

Acidic drinks are bad for the teeth.

Acidic drinks are bad for your teeth.

• 酸性の - ácido
• 飲み物 - bebida
• は - Topic particle
• 歯 - dentes
• に - particle indicating target
• 悪い - bad
• です - Verb to be/estar in the present

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

If the floor is bad

It's easy to fall if your feet are bad.

• 足元 - means "around the feet" or "floor" in Japanese.
• が - Grammatical particle that indicates the subject of the sentence.
• 悪い - adjective that means "bad" or "evil".
• と - grammatical particle that indicates a condition or situation.
• 転びやすい - verb meaning "easy to fall" or "prone to tripping."
• です - linking verb indicating a statement or assertion.

経済の悪化が深刻化しています。

Keizai no akka ga shinkokka shiteimasu

The deterioration of the economy is getting worse.

The economy is getting worse.

• 経済 (keizai) - economy
• の (no) - Possession particle
• 悪化 (akka) - worsening, deterioration
• が (ga) - subject particle
• 深刻化 (shinkokka) - aggravation, intensification
• しています (shiteimasu) - polite form of the verb "suru" (to do)

汚染は環境に悪影響を与えます。

Osen wa kankyou ni aku eikyou wo ataemasu

Pollution has a negative impact on the environment.

Pollution has a negative effect on the environment.

• 汚染 (ossen) - poluição
• は (wa) - Topic particle
• 環境 (kankyou) - ambiente
• に (ni) - target particle
• 悪影響 (akueikyou) - negative effect
• を (wo) - direct object particle
• 与えます (ataemasu) - cause

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

Lack can have a negative effect on health.

Laws can have a negative effect on your health.

• 欠乏 (Kekkaku) - lack, scarcity
• は (wa) - Topic particle
• 健康 (kenkou) - health
• に (ni) - target particle
• 悪影響 (aku eikyou) - negative effect, negative impact
• を (wo) - direct object particle
• 与える (ataeru) - Dar, fornecer
• 可能性 (kanousei) - possibility
• が (ga) - subject particle
• あります (arimasu) - exist, have