Translation and Meaning of: 彼 - kare

A palavra japonesa 彼[かれ] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para quem deseja se comunicar de forma natural no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos. Além disso, veremos dicas para memorizar essa palavra e algumas curiosidades que podem ajudar no aprendizado. Se você busca entender mais sobre o japonês, o Suki Nihongo é o melhor dicionário para aprofundar seus conhecimentos.

Significado e uso de 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele" em português. Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

Vale destacar que, em alguns contextos, 彼 também pode ser usado para se referir a um namorado, especialmente quando a relação já está estabelecida. Por exemplo, se alguém diz "彼と映画を見に行った" (Fui ao cinema com ele), pode estar se referindo ao namorado, dependendo do contexto da conversa.

Origem e escrita do kanji 彼

O kanji 彼 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e por 皮 (que significa "pele" ou "superfície"). Essa combinação sugere uma ideia de "algo ou alguém que está além", o que faz sentido, já que o termo se refere a uma terceira pessoa distante do falante. Essa origem ajuda a entender por que 彼 é usado para indicar "ele" em japonês.

É interessante notar que, embora o kanji tenha essa composição, seu uso atual não está diretamente ligado ao significado literal dos radicais. Com o tempo, a palavra se consolidou como um pronome pessoal, perdendo um pouco da conexão com sua etimologia original.

Dicas para memorizar e usar 彼 corretamente

Uma forma eficaz de memorizar 彼 é associá-lo a situações cotidianas. Por exemplo, ao assistir a um drama japonês, preste atenção quando os personagens usam essa palavra para se referir a um homem. Repetir frases como "彼は先生です" (Ele é professor) também ajuda a fixar o termo na memória.

Outra dica é evitar confundir 彼 com outros pronomes, como あの人 (aquele/aquela pessoa) ou 彼女 (ela/namorada). Enquanto 彼 é mais direto e informal, あの人 tem um tom mais neutro e pode ser usado para ambos os gêneros. Saber essas diferenças é essencial para falar japonês com naturalidade.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 彼氏 (Kareshi) - Namorado
• 彼女 (Kareshi) - Girlfriend
• 彼方 (Kanata) - Far, beyond
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - From one side to the other, everywhere
• 彼方此世 (Kanata konose) - This world and the beyond
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - The other side, beyond the horizon
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Another world, different from ours
• 彼方向こう (Kanata kohou) - That side
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - The opposite side

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: he; boyfriend

Meaning in English: he;boyfriend

Definition: Pronouns used for men and men in general.

Example Sentences - (彼) kare

See below some example sentences:

私は彼女に代わることができますか？

Watashi wa kanojo ni kawaru koto ga dekimasu ka?

Posso substituí-la?

Can I replace it?

• 私 - significa "eu" em japonês.
• は - é uma partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "eu".
• 彼女 - Means "girlfriend" or "she" in Japanese.
• に - It is a grammatical particle that indicates the recipient of the action, in this case, "to her".
• 代わる - It means "replace" or "exchange" in Japanese.
• こと - It is a grammatical particle that indicates an action or event, in this case, "replace".
• が - it is a grammatical particle that indicates the subject of the sentence, in this case, "I".
• できます - means "power" or "to be able to" in Japanese.
• か - It is a grammatical particle that indicates a question, in this case, "can I replace it?"

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

Será que eu posso despertar o interesse dela?

Posso conseguir o interesse dela?

• 私 - Japanese personal pronoun that means "I"
• は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 彼女 - substantivo japonês que significa "ela" ou "namorada"
• の - partícula japonesa que indica posse, neste caso "dela"
• 関心 - substantivo japonês que significa "interesse"
• を - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso "interesse"
• 引く - verbo japonês que significa "atrair"
• こと - substantivo japonês que significa "coisa" ou "fato"
• が - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso "eu"
• できる - verbo japonês que significa "ser capaz de"
• だろう - expressão japonesa que indica probabilidade ou incerteza, neste caso "será que"
• か - partícula japonesa que indica uma pergunta

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

I proposed marriage to her.

I offered him to get married.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 彼女 - noun that means "girlfriend" or "fiancée" in Japanese
• に - particle that indicates the recipient of the action
• 結婚 - noun that means "marriage" in Japanese
• を - Particle indicating the direct object of the action.
• 申し出た - verb that means "propose" or "request" in Japanese, conjugated in the past

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

I'm obsessed with her.

I'm crazy about her.

• 私 - personal pronoun "I"
• は - topic particle, indicates that the subject of the sentence is "me"
• 彼女 - noun "girlfriend"
• に - target particle, indicates that the action is directed towards the "girlfriend"
• 夢中 - adjective "passionate"
• です - verb "to be" in the polite form

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

I'm looking for a girlfriend.

I look for her.

• 私 - personal pronoun "I"
• は - topic particle, indicates that the topic of the sentence is "I"
• 彼女 - noun "girlfriend"
• を - direct object particle, indicates that "girlfriend" is the object of the action
• 探す - verb "search"

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

É difícil para mim ver ela triste.

É difícil vê -la triste.

• 私 - personal pronoun "I"
• は - Topic particle
• 彼女 - pronome "ela"
• が - subject particle
• 悲しむ - verbo "ficar triste"
• の - partícula nominal
• を - direct object particle
• 見る - verbo "ver"
• の - partícula nominal
• が - subject particle
• 辛い - adjetivo "difícil"
• です - verbo "ser"

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

I talked with her.

I talked with her.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 彼女 (kanojo) - pronoun that means "she"
• に (ni) - particle that indicates the target of the action, in this case "for her"
• 話し掛けた (hanashikaketa) - verb that means "to speak with," conjugated in the past

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

I send an encouragement message to my friend to encourage her.

I send her a beer to encourage my friends.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 友達 (tomodachi) - noun meaning "friend"
• を (wo) - particle that marks the direct object of the sentence, indicating that "friend" is the object of the action
• 励ます (hagemasu) - verb meaning "to encourage"
• ために (tameni) - expression that indicates the purpose of the action, in this case "to encourage the friend"
• 彼女 (kanojo) - noun meaning "she"
• に (ni) - particle indicating the recipient of the action, in this case "she" is the recipient of the encouragement
• エール (eeru) - noun meaning "support" or "encouragement"
• を (wo) - particle that marks the direct object of the sentence, indicating that "support" is the object of the action
• 送ります (okurimasu) - verb meaning "to send"

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Eu decidi me dedicar a ela.

Eu decidi fazer o meu melhor.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, neste caso "eu"
• 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "namorada"
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação, neste caso "para a minha namorada"
• 尽くす (tsukusu) - verbo que significa "dedicar-se", "servir" ou "tratar com carinho"
• こと (koto) - substantivo que significa "coisa", usado para transformar o verbo em um substantivo
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da ação, neste caso "a dedicação"
• 決めました (kimemashita) - verbo que significa "decidir", conjugado no passado, indicando que a ação já foi realizada

私は彼に片思いしています。

Watashi wa kare ni kataomoi shiteimasu

Eu tenho uma paixão não correspondida por ele.

Eu tenho uma queda por ele.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 彼 (kare) - The Japanese personal pronoun that means "he" is "彼" (kare).
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou destinatário da ação
• 片思い (kataomoi) - substantivo que significa "amor não correspondido"
• しています (shiteimasu) - forma polida do verbo "suru" que indica ação em andamento