Traduzione e significato di: 彼 - kare

La parola giapponese 彼[かれ] è un termine essenziale per chi sta apprendendo la lingua, specialmente per chi desidera comunicare in modo naturale nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usato in diversi contesti. Inoltre, vedremo consigli per memorizzare questa parola e alcune curiosità che possono aiutare nell'apprendimento. Se cerchi di capire di più sul giapponese, Suki Nihongo è il migliore dizionario per approfondire le tue conoscenze.

Significato e uso di 彼[かれ]

彼[かれ] é um pronome pessoal que significa "ele". Ele é usado para se referir a um homem em específico, geralmente em situações informais ou cotidianas. Diferentemente de outros termos mais formais, 彼 carrega um tom mais direto e casual, sendo comum em conversas entre amigos ou familiares.

È importante sottolineare che, in alcuni contesti, 彼 può anche essere usato per riferirsi a un fidanzato, specialmente quando la relazione è già consolidata. Ad esempio, se qualcuno dice "彼と映画を見に行った" (Sono andato al cinema con lui), potrebbe riferirsi al fidanzato, a seconda del contesto della conversazione.

Origine e scrittura del kanji 彼

Il kanji 彼 è composto dal radical 彳 (che indica movimento o cammino) e da 皮 (che significa "pelle" o "superficie"). Questa combinazione suggerisce un'idea di "qualcosa o qualcuno che è oltre", il che ha senso, dato che il termine si riferisce a una terza persona lontana dal parlante. Questa origine aiuta a capire perché 彼 è usato per indicare "lui" in giapponese.

È interessante notare che, sebbene il kanji abbia questa composizione, il suo uso attuale non è direttamente legato al significato letterale dei radicali. Col tempo, la parola si è consolidata come un pronome personale, perdendo un po' della connessione con la sua etimologia originale.

Consigli per memorizzare e usare 彼 correttamente

Un modo efficace per memorizzare 彼 è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, mentre guardi un drama giapponese, presta attenzione quando i personaggi usano questa parola per riferirsi a un uomo. Ripetere frasi come "彼は先生です" (Lui è un insegnante) aiuta anche a fissare il termine nella memoria.

Un altro consiglio è evitare di confondere 彼 con altri pronomi, come あの人 (quella persona) o 彼女 (lei/ragazza). Mentre 彼 è più diretto e informale, あの人 ha un tono più neutro e può essere usato per entrambi i generi. Conoscere queste differenze è essenziale per parlare giapponese con naturalezza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 彼氏 (Kareshi) - Ragazzo
• 彼女 (Kareshi) - Fidanzata
• 彼方 (Kanata) - Lontano, oltre
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - Da un lato all'altro, ovunque
• 彼方此世 (Kanata konose) - Questo mondo e l'aldilà
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - Dall'altro lato, oltre l'orizzonte
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - Un altro mondo, diverso dal nostro
• 彼方向こう (Kanata kohou) - Quella parte
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - Il lato opposto

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ela; namorado

Significato in Inglese: he;boyfriend

Definizione: Pronomi usati per gli uomini e gli uomini in generale.

Frasi d'Esempio - (彼) kare

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女に代わることができますか？

Watashi wa kanojo ni kawaru koto ga dekimasu ka?

Posso sostituirla?

Posso sostituirlo?

• 私 - significa "io" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso "io".
• 彼女 - Significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale che indica il destinatario dell'azione, in questo caso, "per lei".
• 代わる - significa "sostituire" o "scambiare" in giapponese.
• こと - è una particella grammaticale che indica un'azione o un evento, in questo caso "sostituire".
• が - è una particella grammaticale che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• できます - significa "potere" o "essere in grado di" in giapponese.
• か - è una particella grammaticale che indica una domanda, in questo caso "posso sostituirlo?".

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

Posso suscitare il suo interesse?

Posso ottenere il suo interesse?

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "io"
• 彼女 - sua tradução é "kanojo" em japonês.
• の - particella giapponese che indica possesso, in questo caso "della"
• 関心 - sostantivo giapponese che significa "interesse"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "interesse"
• 引く - verbo giapponese che significa "attrarre"
• こと - 日本語の名詞で「物」や「事」という意味の言葉です。
• が - Particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• できる - Verbo giapponese che significa "essere in grado di".
• だろう - espressione giapponese che indica probabilità o incertezza, in questo caso "sarà che"
• か - particella giapponese che indica una domanda

私は彼女に結婚を申し出た。

Watashi wa kanojo ni kekkon wo moushidasita

Le ho proposto il matrimonio.

Gli ho offerto di sposarsi.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼女 - sottostante che significa "fidanzata" o "sposa" in giapponese
• に - particella che indica il destinatario dell'azione
• 結婚 - sostantivo che significa "matrimonio" in giapponese
• を - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 申し出た - verbo che significa "proporre" o "chiedere" in giapponese, coniugato al passato

私は彼女に夢中です。

Watashi wa kanojo ni muchuu desu

Sono ossessionato da lei.

Sono pazzo di lei.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - Título do tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 彼女 - "fidanzata"
• に - particella di destinazione, indica che l'azione è rivolta alla "fidanzata"
• 夢中 - appassionato
• です - Verbo "essere" nella forma educata

私は彼女を探す。

Watashi wa kanojo wo sagasu

Sto cercando una ragazza.

La cerco.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella del tema, indica che l'argomento della frase è "io"
• 彼女 - "fidanzata"
• を - particella dell'oggetto diretto, indica che "fidanzata" è l'oggetto dell'azione
• 探す - verbo "cercare"

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

È difficile per me vederla triste.

È difficile vederla triste.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - particella del tema
• 彼女 - pronome "lei"
• が - particella soggettiva
• 悲しむ - verbo "diventare triste"
• の - Forma irregular
• を - particella di oggetto diretto
• 見る - verbo "vedere"
• の - Forma irregular
• が - particella soggettiva
• 辛い - aggettivo "difficile"
• です - verbo "ser"

私は彼女に話し掛けた。

Watashi wa kanojo ni hanashikakeru ta

Ho parlato con lei.

Ho parlato con lei.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 彼女 (kanojo) - pronome che significa "lei"
• に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per lei"
• 話し掛けた (hanashikaketa) - verbo che significa "parlare", coniugato al passato

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Mando un messaggio di incoraggiamento alla mia amica per incoraggiarla.

Le mando una birra per incoraggiare i miei amici.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - La parola che segna l'argomento della frase, indicando che il soggetto è "io"
• 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
• を (wo) - Il soggetto che indica l'oggetto diretto della frase, indicando che "amigo" è l'oggetto dell'azione.
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "incoraggiare"
• ために (tameni) - espressione che indica lo scopo dell'azione, in questo caso "incoraggiare l'amico".
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "lei"
• に (ni) - particella che indica il destinatario dell'azione, in questo caso "lei" è il destinatario dell'incoraggiamento
• エール (eeru) - sostantivo che significa "sostegno" o "incoraggiamento".
• を (wo) - partítulo que indica el objeto directo de la oración, mostrando que "apoio" es el objeto de la acción.
• 送ります (okurimasu) - verbo che significa "inviare"

私は彼女に尽くすことを決めました。

Watashi wa kanojo ni tsukusu koto o kimemashita

Ho deciso di dedicarmi a lei.

Ho deciso di dare il massimo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella che segna il tema della frase, in questo caso "io"
• 彼女 (kanojo) - sostantivo che significa "fidanzata"
• に (ni) - particella che indica l'obiettivo dell'azione, in questo caso "per la mia ragazza"
• 尽くす (tsukusu) - verbo che significa "dedicarsi", "servire" o "trattare con cura"
• こと (koto) - sostantivo che significa "cosa", usato per trasformare il verbo in un sostantivo
• を (wo) - particella che segna l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "la dedizione"
• 決めました (kimemashita) - verbo che significa "decidere", coniugato al passato, indicando che l'azione è già stata realizzata

私は彼に片思いしています。

Watashi wa kare ni kataomoi shiteimasu

Ho una passione non corrisposta per lui.

Ho una cotta per lui.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 彼 (kare) - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• に (ni) - particella che indica l'obiettivo o il destinatario dell'azione
• 片思い (kataomoi) - sostantivo che significa "amore non corrisposto"
• しています (shiteimasu) - forma cortese del verbo "suru" che indica un'azione in corso