Translation and Meaning of: 家 - ie

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 家[いえ] — um termo simples, mas cheio de camadas culturais e históricas. Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia até o uso cotidiano desse kanji, que vai muito além do significado básico de "casa". Aqui no Suki Nihongo, maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até trocadilhos que os japoneses adoram usar no dia a dia.

Por que essa palavra é tão presente no vocabulário japonês? Além de ser essencial para descrever um lar, 家[いえ] carrega nuances de família, tradição e até identidade. Se você já pesquisou no Google sobre a origem desse kanji ou como diferenciá-lo de outros termos similares, está no lugar certo. Vamos mergulhar em cada detalhe, desde o traçado do pictograma até expressões populares que todo estudante de japonês deveria conhecer.

Etymology and Origin of the Kanji 家

O kanji 家 é uma junção visual e semântica de dois elementos: o radical 宀 (que representa um telhado) e o caractere 豕 (porco doméstico). Sim, você leu certo — a ideia original remete a um espaço onde animais e humanos coexistiam. Na China antiga, onde o caractere se originou, isso era comum, e o símbolo acabou sendo adotado pelo japonês com o mesmo significado de "lar".

Interessante notar que, enquanto no português "casa" vem do latim "casa" (cabana), no japonês a conexão com a vida rural é ainda mais forte. O kanji não só descreve a estrutura física, mas também a função do espaço. Com o tempo, いえ passou a incluir o conceito de família, como em 田中家[たなかけ] (família Tanaka). Essa dualidade — construção e grupo social — faz dele um dos kanjis mais versáteis do idioma.

Use in Daily Life and Popular Expressions

No dia a dia, os japoneses usam 家 em contextos que vão desde o casual até o formal. Frases como 家に帰る[いえにかえる] ("voltar para casa") são tão comuns quanto nosso "vou pra casa". Mas há usos menos óbvios: em 家賃[やちん] (aluguel), o kanji aparece combinado, mostrando sua ligação com moradia. Outro exemplo é 作家[さっか] (escritor), onde metaforicamente indica "alguém que trabalha sob um teto".

Uma curiosidade? Muitos trocadilhos surgem da leitura alternativa や. Em nomes de restaurantes, como ラーメン家[らーめんや], o kanji ganha um ar de "especialista" — quase como nosso "casinha do..." para estabelecimentos. E quem nunca ouviu a expressão 家を建てる[いえをたてる] (construir uma casa) em dramas sobre recomeços? Esses detalhes mostram como a palavra está enraizada na cultura.

Tips for Memorizing and Writing Correctly

Para não confundir 家 com kanjis parecidos, como 室[しつ] (cômodo), lembre-se do "porco sob o telhado". Visualizar o traçado ajuda: comece pelo telhado (宀), depois desenhe o animal (豕) com seus quatro "pés" embaixo. Um erro comum é inverter a ordem dos traços — pratique escrevendo palavras como 家族[かぞく] (família) para fixar o movimento.

Quer um macete infalível? Associe o radical 宀 a outros kanjis de moradia, como 安[あん] (seguro) ou 宿[しゅく] (pousada). Criar flashcards com imagens de casas tradicionais japonesas também funciona, especialmente se você vincular ao som いえ. E quando estiver em dúvida sobre o uso, pergunte-se: isso se refere a um espaço físico ou a um grupo? A resposta geralmente esclarece qual termo aplicar.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 住まい (Sumai) - Residence, a place where one lives
• 住居 (Jūkyo) - Housing, residence
• 家屋 (Kaoku) - Residential building, a structure that houses a home
• 家庭 (Katei) - Family, home in a more intimate and familiar sense.
• 家宅 (Kataku) - Residence, the place where the family lives, more formal
• 家世 (Kasei) - Family lineage, origin of a family
• 家系 (Kakei) - Family tree, lineage
• 家族 (Kazoku) - Family, a group of people living together
• 家人 (Kajin) - Family members, people who live in the same house.
• 家人たち (Kajin-tachi) - Family members, used to emphasize a group of people from the same family.

家

Romaji: ie
Kana: いえ
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: house

Meaning in English: House, home

Definition: A building where people live.

Example Sentences - (家) ie

See below some example sentences:

この家は駅に近いです。

Kono ie wa eki ni chikai desu

This house is close to the station.

This house is near the station.

• この - this
• 家 - house
• は - Topic particle
• 駅 - Season
• に - Location particle
• 近い - Next
• です - Verb to be/estar in the present

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Christmas is a special day spent with family.

Christmas is a special day to spend with your family.

• クリスマス (kurisumasu) - Christmas
• は (wa) - Topic particle
• 家族 (kazoku) - family
• と (to) - connecting particle
• 一緒に (issho ni) - together
• 過ごす (sugosu) - spend time)
• 特別な (tokubetsu na) - special
• 日 (hi) - day
• です (desu) - Verb ser/estar (polite form)

この家具を壁に据え付ける必要があります。

Kono kagu o kabe ni suetsukeru hitsuyō ga arimasu

It is necessary to install these furniture on the wall.

• この - this
• 家具 - mobile
• を - object particle
• 壁 - wall
• に - Location particle
• 据え付ける - install
• 必要 - necessary
• が - subject particle
• あります - exists

この作家の小説はとても面白いです。

Kono sakka no shousetsu wa totemo omoshiroi desu

This writer's novel is very interesting.

• この - demonstrative indicating proximity, in this case "this"
• 作家 - noun that means "writer"
• の - particle indicating possession, in this case "of"
• 小説 - noun that means "romance" or "novel"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "about"
• とても - adverb meaning "very"
• 面白い - adjective meaning "interesting" or "fun"
• です - auxiliary verb that indicates the polite form of the present, in this case, "é"

この家屋はとても古いです。

Kono kaya wa totemo furui desu

This house is very old.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 家屋 - noun meaning "house" or "residential building"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 古い - adjective that means "old" or "ancient"
• です - linking verb indicating the existence or state of something

この本は有名な作家の著作です。

Kono hon wa yuumei na sakka no chosaku desu

This book is a work by a famous writer.

This book is a famous writer.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 本 - noun meaning "book"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 有名な - adjective meaning "famous"
• 作家 - noun that means "writer"
• の - possession particle indicating that the writer is the owner of the work
• 著作 - noun meaning "literary work"
• です - verb "to be" in the polite and polite form

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

Defense is important to protect national security.

• 国防 - national defense
• 国家 - Estado, nação
• 安全 - security
• 守る - protect, guard
• 重要 - important

夕方に家に帰ります。

Yuugata ni ie ni kaerimasu

I come home at night.

I will go home at night.

• 夕方 (yūgata) - Late at night
• に (ni) - Document that indicates time or place
• 家 (ie) - house
• に (ni) - Document that indicates time or place
• 帰ります (kaerimasu) - Back home

大臣は政治家の中でも重要な役割を果たしています。

Daijin wa seijika no naka demo juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Ministers play an important role among politicians.

The minister plays an important role among politicians.

• 大臣 - minister
• は - Topic particle
• 政治家 - political
• の - Possessive particle
• 中でも - Especially among
• 重要な - Important
• 役割 - role/function
• を - Direct object particle
• 果たしています - performs (present progressive)

家計を立てることは大切です。

Kakei wo tateru koto wa taisetsu desu

It is important to make a household budget.

It is important to make a family.

• 家計 - Household finances
• を - Direct object particle
• 立てる - Establish, create
• こと - Abstract noun
• は - Topic particle
• 大切 - important, valuable
• です - polite way of being