Translation and Meaning of: 問 - mon

A palavra japonesa 「問」 (mon) carrega em si um significado que é central para o processo de adquirir conhecimento: ela significa "pergunta" ou "questão". A etimologia do termo está profundamente enraizada nos caracteres kanji. O kanji 「問」 é composto por dois elementos principais: 「門」 (mon), que significa "portão" ou "entrada", e 「口」 (kuchi), que significa "boca". Juntos, esses elementos simbolizam o ato de abrir a "porta da boca" para fazer perguntas, ilustrando a ideia de comunicação e busca por entendimento.

O uso da palavra "mon" é bastante diversificado. No contexto acadêmico, é comum encontrar termos como 「質問」 (shitsumon), que significa "pergunta" mais formal, muitas vezes usada em entrevistas ou discussões educacionais. Outra variação é 「問題」 (mondai), que se refere a um "problema" ou "questão", frequentemente usado em contextos que exigem resolução, como problemas matemáticos ou desafios sociais.

Historicamente, a ideia de fazer perguntas e questionar tem profundas raízes culturais no Japão. Durante o período Edo, escolas e templos eram centros de aprendizagem onde questionar as ideias pré-concebidas era essencial para o avanço do conhecimento. A prática de fazer perguntas era vista como uma maneira de abrir a mente para diferentes perspectivas e encontrar a verdade. Assim, a palavra 「問」 continua a ser relevante não apenas linguisticamente, mas também culturalmente, como um símbolo da busca contínua pela sabedoria.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 質問 (shitsumon) - Pergunta; interrogação
• 疑問 (gimon) - Dúvida; questão a ser esclarecida
• 問題 (mondai) - Problema; questão
• 訊ねる (tazuneru) - Indagar; perguntar
• 問う (tou) - Perguntar; questionar
• 詰問 (tsumon) - Interrogatório contundente
• 追及する (tsuikyuu suru) - Perseguir; investigar uma questão
• 問いかける (toikakeru) - Fazer uma pergunta; dirigir-se a alguém com uma questão
• 尋ねる (tazuneru) - Perguntar (de maneira menos formal)
• 問い詰める (toitsumeru) - Interrogar intensamente; pressionar com perguntas
• 問い返す (toikaesu) - Perguntar em resposta
• 問い尽くす (toitsukusu) - Perguntar até esgotar as questões
• 問いかわす (toikawasu) - Trocar perguntas
• 問い込む (toikomu) - Fazer uma pergunta profunda; questionar profundamente

```

問

Romaji: mon
Kana: もん
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: problem; question

Meaning in English: problem;question

Definition: Para fazer perguntas

Example Sentences - (問) mon

See below some example sentences:

問答は人生の一部です。

Mondou wa jinsei no ichibu desu

Questions and answers are part of life.

• 問答 - "questions and answers"
• は - It is a topic marking particle in Japanese.
• 人生 - significa "vida" em japonês.
• の - it is a possessive particle in Japanese.
• 一部 - "part" in Japanese.
• です - is a polite way of saying "ser" or "estar" in Japanese.

増加する人口が社会問題となっている。

Zouka suru jinkou ga shakai mondai to natte iru

Population increase is becoming a social problem.

The growing population has become a social problem.

• 増加する - increasing
• 人口 - population
• が - (subject particle)
• 社会問題 - social problem
• と - (connection particle)
• なっている - is becoming

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

He did not let any questions pass on the exam.

He gave no doubt in the exam.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• 試験 - Japanese noun that means "exam"
• で - Japanese particle that indicates the place where something happened.
• 一問 - Japanese noun that means "a question"
• も - Japanese particle that indicates inclusion, in this case, "not even one"
• 抜かさなかった - Japanese verb in the negative past that means "did not fail to respond"

彼は手を挙げて質問をした。

Kare wa te o agete shitsumon o shita

He raised his hand and asked a question.

• 彼 - The Japanese personal pronoun that means "he" is "彼" (kare).
• は - topic particle indicating that the subject of the sentence is "he"
• 手 - substantivo japonês que significa "mão"
• を - object particle indicating that "hand" is the direct object of the action
• 挙げて - Japanese verb meaning "lift" or "raise", conjugated in the gerund to indicate that the action is in progress
• 質問 - Japanese noun meaning "question"
• を - object particle that indicates that "question" is the direct object of the action
• した - Japanese verb "suru", conjugated in the past to indicate that the action has already been completed.

彼女は私に何を問うのか分からない。

Kanojo wa watashi ni nani o tou no ka wakaranai

I don't know what she is asking me.

She doesn't know what she asks.

• 彼女 - Ela
• は - Topic particle
• 私に - for me
• 何を - what
• 問う - Perguntar
• のか - Particle that indicates a question
• 分からない - I don't know

疑問を持つことは大切です。

Gimon wo motsu koto wa taisetsu desu

É importante ter dúvidas.

É importante ter uma pergunta.

• 疑問 (gimon) - significa "dúvida" em japonês
• を (wo) - Direct Object Particle in Japanese
• 持つ (motsu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" em japonês
• こと (koto) - substantivo abstrato em japonês, que pode ser traduzido como "coisa" ou "fato"
• は (wa) - Japanese topic particle
• 大切 (taisetsu) - adjetivo que significa "importante" ou "valioso" em japonês
• です (desu) - verbo ser/estar em japonês, usado para indicar uma afirmação ou uma declaração formal

私はあなたの質問に答えることができますか？

Watashi wa anata no shitsumon ni kotaeru koto ga dekimasu ka?

Can I answer your question?

Can I answer your question?

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "você"
• の (no) - Japanese particle that indicates possession or relationship
• 質問 (shitsumon) - Japanese noun meaning "question"
• に (ni) - Japanese particle indicating the target of the action
• 答える (kotaeru) - Japanese verb meaning "to answer"
• こと (koto) - A palavra japonesa que significa "coisa" é "もの" (mono).
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• できますか (dekimasu ka) - Japanese expression meaning "is it possible?" or "can you?"

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

I need to investigate this problem.

I need to figure this problem out.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• この (kono) - Japanese demonstrative adjective meaning "this"
• 問題 (mondai) - Japanese noun that means "problem"
• を (wo) - Japanese particle that indicates the direct object of the sentence
• 調べる (shiraberu) - Japanese verb that means "to investigate" or "to research."
• 必要 (hitsuyou) - Japanese noun that means "necessity" or "essential"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase
• あります (arimasu) - Japanese verb that means "to exist" or "there is"

私は多くの問題を抱えています。

Watashi wa ooku no mondai o kakaete imasu

I have a lot of problems to deal with.

I have a lot of problems.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "I"
• 多くの (ooku no) - adjective that means "many"
• 問題 (mondai) - noun that means "problems"
• を (wo) - particle that indicates the direct object of the sentence, in this case, "problems"
• 抱えています (kakaeteimasu) - verb that means "to have" or "to carry" and is conjugated in the affirmative present polite form

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

We can see the problem from a different perspective.

• 私たちは - 「私たち」
• 異なる - "Diferente" in Japanese
• 観点 - "Perspective" in Japanese
• から - "De" in Japanese, indicating the origin of the action
• 問題 - "Problem" in Japanese
• を - Direct object particle in Japanese.
• 見る - "Ver" in Japanese
• こと - Suffix in Japanese indicating an action or event
• が - Particle in Japanese that indicates the subject of the sentence
• できます - "Can be done" in Japanese