Translation and Meaning of: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - Possible (adjective)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - There is a possibility
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - High possibility
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Low possibility
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - The existence of possibility
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - It is considered that there is a possibility
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - It was thought that there is a possibility
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - It is considered that there is a possibility
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - It has been considered that there is a possibility
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - It was considered that there is a possibility
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - The fact that there is a possibility
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - The region where there is considered to be a possibility
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - The place where it is considered that there is a possibility
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - The time when it is considered that there is a possibility
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - The period in which it is considered that there is a possibility

可

Romaji: ka
Kana: か
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: reasonable

Meaning in English: passable

Definition: The ability of a state or situation to change.

Example Sentences - (可) ka

See below some example sentences:

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

Science is indispensable for human progress.

• 科学 (kagaku) - science
• は (wa) - Topic particle
• 人類 (jinrui) - humanity
• の (no) - Possession particle
• 進歩 (shinpo) - progress
• に (ni) - target particle
• 不可欠 (fukaketsu) - Essential, indispensable
• な (na) - adjectival particle
• もの (mono) - thing
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

A fantasia pode ser uma realidade.

• 空想 (kuusou) - significa "fantasia" ou "imaginação"
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 現実 (genjitsu) - significa "realidade"
• に (ni) - partícula gramatical que indica a localização ou o alvo da ação
• なる (naru) - verb meaning "to become"
• 可能性 (kanousei) - significa "possibilidade"
• が (ga) - Grammatical particle that indicates the subject of the sentence
• ある (aru) - Verb that means "to exist"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

As pessoas com qualidades provavelmente terão sucesso.

• 素質 - qualidade, habilidade
• が - subject particle
• ある - existir, ter
• 人 - person
• は - Topic particle
• 成功する - succeed
• 可能性 - possibilidade
• が - subject particle
• 高い - alto
• です - to be (polite form)

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

Unification is an essential element for the development of the nation.

• 統一 - means "unity" in Japanese.
• は - It is a Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 国家 - means "state" or "nation" in Japanese.
• の - is a Japanese grammatical particle that indicates possession or the relationship between two words.
• 発展 - means "development" or "growth" in Japanese.
• に - is a Japanese grammatical particle that indicates the direction or purpose of an action.
• 不可欠 - means "essential" or "indispensable" in Japanese.
• な - is a Japanese grammatical particle that indicates the adjectivization of a word.
• 要素 - means "element" or "factor" in Japanese.
• です - is a polite and respectful way of saying "to be" or "to be" in Japanese.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Government is an essential element for the stability of the nation.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensable
• 要素 - element

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

Permission is required.

You need to get permission.

• 許可 (kyoka) - permissão
• を (wo) - direct object particle
• 得る (eru) - obter
• 必要 (hitsuyou) - necessary
• が (ga) - subject particle
• あります (arimasu) - there is, there is

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

A cultura do país de origem é diversa e bonita.

• 本国 - significa "país de origem" ou "país natal".
• の - Title that indicates possession or expiration.
• 文化 - refere-se à cultura de um povo ou nação.
• は - partícula que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" ou "variado".
• で - particle that indicates the means or way in which something is done.
• 美しい - Adjective that means "beautiful" or "pretty".
• です - verbo "ser" na forma educada ou formal.