Traducción y Significado de: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 可能 (Kanō) - Posible
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - Posible (adjetivo)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - Hay posibilidad
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - Alta posibilidad
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Baja posibilidad
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - La existencia de posibilidad
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Se considera que hay posibilidad
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Se pensó que hay posibilidad
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - Se considera que hay posibilidad
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - Se ha considerado que hay posibilidad
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - Se consideró que hay posibilidad
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - El hecho de que hay posibilidad
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - La región donde se considera que hay posibilidad
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - El lugar donde se considera que hay posibilidad
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - La época en que se considera que hay posibilidad
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - El período en que se considera que hay posibilidad

可

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: razoável

Significado en inglés: passable

Definición: La capacidad de un estado o situación de cambiar.

Frases de Ejemplo - (可) ka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

A ciência é indispensável para o progresso humano.

• 科学 (kagaku) - ciencia
• は (wa) - partícula de tema
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - partícula de posesión
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - Partítulo de destino
• 不可欠 (fukaketsu) - essencial, indispensável
• な (na) - Partícula adjetival
• もの (mono) - cosa
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

La fantasía puede ser una realidad.

• 空想 (kuusou) - significa "fantasía" o "imaginación"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 現実 (genjitsu) - realidad
• に (ni) - partícula gramatical que indica la ubicación o el objetivo de la acción
• なる (naru) - verbo que significa "llegar a ser"
• 可能性 (kanousei) - "posibilidad"
• が (ga) - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• ある (aru) - verbo que significa "existir"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Las personas con cualidades probablemente tendrán éxito.

• 素質 - calidad, habilidad
• が - partícula de sujeto
• ある - existir, tener
• 人 - persona
• は - partícula de tema
• 成功する - tener éxito
• 可能性 - posibilidad
• が - partícula de sujeto
• 高い - alto
• です - ser, estar (forma educada)

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

La unificación es un elemento esencial para el desarrollo de la nación.

• 統一 - significa "unidad" o "unión" en japonés.
• は - es una partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 国家 - significa "estado" ou "nação" em japonês.
• の - es una partícula gramatical japonesa que indica la posesión o la relación entre dos palabras.
• 発展 - significa "desarrollo" o "crecimiento" en japonés.
• に - es una partícula gramatical japonesa que indica la dirección o el propósito de una acción.
• 不可欠 - significa "esencial" o "indispensable" en japonés.
• な - es una partícula gramatical japonesa que indica la adjetivación de una palabra.
• 要素 - significa "elemento" ou "fator" em japonês.
• です - es una forma educada y respetuosa de decir "ser" o "estar" en japonés.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

El gobierno es un elemento esencial para la estabilidad de la nación.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensable
• 要素 - elemento

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

É necessário obter permissão.

Você precisa obter permissão.

• 許可 (kyoka) - permissão
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 得る (eru) - obter
• 必要 (hitsuyou) - necesario
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - Existe, hay

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La cultura del país de origen es diversa y hermosa.

• 本国 - significa "país de origen" o "país natal".
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia.
• 文化 - se refiere a la cultura de un pueblo o nación.
• は - partícula que indica el tema principal de la oración.
• 多様 - significa "diverso" o "variado".
• で - partícula que indica el medio o la forma en que se hace algo.
• 美しい - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• です - verbo "ser" en la forma educada o formal.