Traduzione e significato di: 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - Possibile (aggettivo)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - C'è possibilità
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - Alta possibilità
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Bassa possibilità
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - L'esistenza di possibilità
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Si considera che c'è possibilità
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Si pensava che ci fosse possibilità
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - Si considera che ci sia la possibilità
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - È stato considerato che ci sia possibilità
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - È stato considerato che ci sia possibilità
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - Il fatto che ci sia possibilità
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - La regione in cui si considera che ci sia possibilità
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - Il luogo dove si considera che ci sia possibilità
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - Il periodo in cui si considera che ci sia possibilità
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - Il periodo in cui si considera che ci sia possibilità

可

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: razoável

Significato in Inglese: passable

Definizione: La capacità di uno stato o di una situazione di cambiare.

Frasi d'Esempio - (可) ka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

La scienza è indispensabile per il progresso umano.

• 科学 (kagaku) - ciência
• は (wa) - particella del tema
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - particella possessiva
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - particella di destinazione
• 不可欠 (fukaketsu) - essenziale, indispensabile
• な (na) - Palavra adjetival
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

La fantasia può essere una realtà.

• 空想 (kuusou) - significa "fantasia" o "immaginazione"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 現実 (genjitsu) - significa "realidade"
• に (ni) - particella grammaticale che indica il luogo o l'obiettivo dell'azione
• なる (naru) - "tornar-se" significa "diventar-se" em italiano.
• 可能性 (kanousei) - significa "possibilità"
• が (ga) - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• ある (aru) - Verbo che significa "esistere"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Le persone con qualità avranno probabilmente successo.

• 素質 - qualità, abilità
• が - particella soggettiva
• ある - existe, ter
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 成功する - avere successo
• 可能性 - possibilidade
• が - particella soggettiva
• 高い - alto
• です - essere (forma educata)

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

L'unificazione è un elemento essenziale per lo sviluppo della nazione.

• 統一 - significa "unità" o "unione" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 国家 - significa "stato" o "nazione" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 発展 - Significa "sviluppo" o "crescita" in giapponese.
• に - è una particella grammaticale giapponese che indica la direzione o lo scopo di un'azione.
• 不可欠 - significa "essenziale" o "indispensabile" in giapponese.
• な - è una particella grammaticale giapponese che indica l'aggettivazione di una parola.
• 要素 - significa "elemento" o "fattore" in giapponese.
• です - è un modo educato e rispettoso di dire "essere" o "essere" in giapponese.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Il governo è un elemento essenziale per la stabilità della nazione.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensável
• 要素 - elemento

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

È richiesta l'autorizzazione.

Devi ottenere il permesso.

• 許可 (kyoka) - permissão
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 得る (eru) - obter
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste, c'è

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La cultura del paese di origine è diversa e bella.

• 本国 - "país de origem" ou "país natal" significa "paese d'origine" o "paese nativo".
• の - particella che indica possesso o appartenenza.
• 文化 - Si riferisce alla cultura di un popolo o nazione.
• は - Artigo que indica o tema principal da frase.
• 多様 - significa "diverso" ou "variado".
• で - particella che indica il mezzo o il modo in cui si fa qualcosa.
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - verbo "essere" in forma educata o formale.