Traduction et signification de : 可 - ka

A palavra japonesa 可[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa partícula, entender seu contexto e aplicação pode enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Neste artigo, vamos mergulhar no significado, origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de trazer dicas práticas para memorização e exemplos relevantes.

Significado e uso de 可[か]

O caractere 可, lido como "ka" em suas formas mais comuns, tem um significado que varia conforme o contexto. Em muitos casos, ele expressa possibilidade ou permissão, como em palavras como 可能 (kanou - possível) ou 許可 (kyoka - permissão). No entanto, quando usado sozinho, pode aparecer em contextos formais ou técnicos, como em documentos que indicam aprovação.

Vale destacar que 可 também pode ser encontrado em construções mais antigas ou literárias, mostrando como a língua japonesa preserva traços de seu desenvolvimento histórico. Seu uso cotidiano, porém, é mais frequente em combinações com outros kanjis, formando termos que expressam capacidade ou consentimento.

Origem e escrita do kanji 可

O kanji 可 tem uma origem chinesa, como a maioria dos caracteres utilizados no japonês. Ele é composto pelo radical 口 (kuchi - boca) e pelo componente 丂, que antigamente representava um som de respiração ou fala. Essa combinação sugere uma ideia de "aquilo que pode ser dito" ou "o que é aceitável", reforçando seu significado relacionado a permissão e possibilidade.

Na escrita moderna, 可 mantém uma estrutura simples, mas é importante prestar atenção à ordem dos traços para não cometer erros. Começar pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda e finalizar com a curva à direita ajuda a memorizar sua forma corretamente.

Como memorizar e usar 可[か] no dia a dia

Uma dica útil para fixar o significado de 可 é associá-lo a palavras que você já conhece, como 可能 (possível) ou 不可 (fuka - impossível). Criar flashcards com exemplos práticos também pode ajudar, especialmente se incluir frases como "これは可能ですか?" (Isso é possível?).

Além disso, prestar atenção em onde essa palavra aparece, como em avisos públicos ou formulários, pode solidificar seu entendimento. Muitas vezes, 可 aparece em situações que exigem uma resposta positiva ou negativa, como em testes e avaliações, onde indica "aprovado" em contraste com 不可 (reprovado).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 可能 (Kanō) - Possível
• 許可 (Kyoka) - Permissão
• 可能性 (Kanousei) - Possibilidade
• 可行性 (Kぎgousei) - Viabilidade
• 可能的 (Kanōteki) - Possível (adjetivo)
• 可能性がある (Kanousei ga aru) - Há possibilidade
• 可能性が高い (Kanousei ga takai) - Alta possibilidade
• 可能性が低い (Kanousei ga hikui) - Baixa possibilidade
• 可能性があること (Kanousei ga aru koto) - A existência de possibilidade
• 可能性があると思われる (Kanousei ga aru to omowareru) - Considera-se que há possibilidade
• 可能性があると考えられる (Kanousei ga aru to kangaeraru) - Pensou-se que há possibilidade
• 可能性があるとされる (Kanousei ga aru to sareru) - É considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされている (Kanousei ga aru to sarete iru) - Tem sido considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされた (Kanousei ga aru to sareta) - Foi considerado que há possibilidade
• 可能性があるとされていること (Kanousei ga aru to sarete iru koto) - O fato de que há possibilidade
• 可能性があるとされているところ (Kanousei ga aru to sarete iru tokoro) - La région où l'on considère qu'il y a une possibilité
• 可能性があるとされている場所 (Kanousei ga aru to sarete iru basho) - L'endroit où l'on considère qu'il y a une possibilité
• 可能性があるとされている時期 (Kanousei ga aru to sarete iru jiki) - L'époque où on considère qu'il y a possibilité
• 可能性があるとされている期間 (Kanousei ga aru to sarete iru kikan) - La période durant laquelle on considère qu'il y a une possibilité

可

Romaji: ka
Kana: か
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : razoável

Signification en anglais: passable

Définition : La capacité d'un état ou d'une situation à changer.

Exemples de phrases - (可) ka

Voici quelques phrases d'exemple :

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

La science est indispensable au progrès humain.

• 科学 (kagaku) - ciência
• は (wa) - particule de thème
• 人類 (jinrui) - humanidade
• の (no) - Certificado de posse
• 進歩 (shinpo) - progresso
• に (ni) - Partícula de destination
• 不可欠 (fukaketsu) - essentiel, indispensable
• な (na) - particule adjectivale
• もの (mono) - coisa
• です (desu) - Verbe être au présent

空想は現実になる可能性がある。

Kuusou wa genjitsu ni naru kanousei ga aru

La fantaisie peut être une réalité.

• 空想 (kuusou) - signifie "fantaisie" ou "imagination"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 現実 (genjitsu) - réalité
• に (ni) - partícula grammaticale indiquant la localisation ou la cible de l'action
• なる (naru) - verbe qui signifie "devenir"
• 可能性 (kanousei) - signifie "possibilité"
• が (ga) - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• ある (aru) - Verbe signifiant "exister"

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

Les personnes ayant des qualités réussiront probablement.

• 素質 - qualité, compétence
• が - particule de sujet
• ある - existir, ter
• 人 - pessoa
• は - particule de thème
• 成功する - réussir
• 可能性 - possibilidade
• が - particule de sujet
• 高い - alto
• です - être

統一は国家の発展に不可欠な要素です。

Tōitsu wa kokka no hatten ni fukaketsu na yōso desu

L'unification est un élément essentiel pour le développement de la nation.

• 統一 - signifie "unité" ou "union" en japonais.
• は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 国家 - "estado" ou "nação" se traduz para "État" ou "nation" en français.
• の - C'est une particule grammaticale japonaise qui indique la possession ou la relation entre deux mots.
• 発展 - signifie "développement" ou "croissance" en japonais.
• に - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique la direction ou le but d'une action.
• 不可欠 - signifie "essentiel" ou "indispensable" en japonais.
• な - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique l'adjectivation d'un mot.
• 要素 - signifie "élément" ou "facteur" en japonais.
• です - C'est une manière polie et respectueuse de dire "être" ou "se trouver" en japonais.

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Le gouvernement est un élément essentiel pour la stabilité de la nation.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - estabilidade
• 不可欠 - indispensável
• 要素 - elemento

許可を得る必要があります。

Kyoka wo eru hitsuyou ga arimasu

Il est nécessaire d'obtenir l'autorisation.

Vous devez obtenir la permission.

• 許可 (kyoka) - permissão
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 得る (eru) - obter
• 必要 (hitsuyou) - necessário
• が (ga) - particule de sujet
• あります (arimasu) - il y a

本国の文化は多様で美しいです。

Honkoku no bunka wa tayou de utsukushii desu

La culture du pays d'origine est diverse et belle.

• 本国 - signifie "pays d'origine" ou "pays natal".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 文化 - fait référence à la culture d'un peuple ou d'une nation.
• は - particule indiquant le thème principal de la phrase.
• 多様 - signifie "divers" ou "varié".
• で - Préfixe utilisé pour indiquer le moyen ou la manière dont quelque chose est fait.
• 美しい - Adjectif qui signifie "beau".
• です - verbe "être" à la forme polie ou formelle.