Translation and Meaning of: 友達 - tomodachi

A palavra japonesa 友達 (ともだち, tomodachi) é uma das primeiras que aprendemos ao estudar o idioma. Ela representa um conceito universal: a amizade. Mas será que conhecemos todos os detalhes por trás desse termo tão comum? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais de 友達, além de dicas práticas para quem quer memorizá-la ou entender seu papel no cotidiano japonês. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ir além da tradução simples.

Significado e uso de 友達 no japonês cotidiano

友達 é uma palavra composta pelos kanjis 友 (amigo) e 達 (sufixo que indica pluralidade), formando o sentido de "amigos". Diferente do inglês "friend", que pode ser singular ou plural dependendo do contexto, 友達 já carrega uma ideia de coletividade. No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir a amigos próximos, mas não necessariamente íntimos como 親友 (shinyuu), que indica melhores amigos.

Uma curiosidade interessante é que, apesar do kanji 達 sugerir plural, 友達 pode ser usado tanto para um único amigo quanto para um grupo. Por exemplo, dizer "Tomodachi ga iru" (友達がいる) pode significar "tenho um amigo" ou "tenho amigos", dependendo do contexto. Essa flexibilidade é comum em japonês e pode confundir iniciantes.

A origem e os componentes de 友達

A etimologia de 友 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava duas mãos se ajudando — uma imagem que reflete bem o conceito de amizade. Já 達, originalmente, transmitia a ideia de "alcançar" ou "conectar", mas no japonês moderno funciona principalmente como um marcador de pluralidade para pessoas ou seres animados.

Vale destacar que 友達 é uma das poucas palavras em japonês onde o sufixo 達 é usado de forma lexicalizada, ou seja, ele se fundiu ao radical e não pode ser separado sem perder o sentido. Isso a diferencia de construções como 先生達 (sensei-tachi), onde o sufixo é produtivo e pode ser removido.

友達 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, o conceito de amizade tem nuances específicas. Enquanto em algumas culturas ocidentais é comum chamar conhecidos de "amigos", os japoneses tendem a reservar 友達 para relações mais estabelecidas. Pesquisas mostram que adultos japoneses têm em média menos 友達 que brasileiros ou americanos, mas com vínculos mais duradouros.

Na mídia, 友達 aparece frequentemente em animes e dramas, muitas vezes como tema central. Séries como "Natsume Yuujinchou" exploram a profundidade dessa palavra, enquanto comedias românticas usam a tensão entre "tomodachi" e "koibito" (namorado/a) como enredo. Essa dualidade reflete como a amizade é valorizada — e às vezes temida — na cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 仲間 (nakama) - Companion, comrade, someone with whom one shares a goal or interest.
• 仲良し (nakayoshi) - Close friend or buddy, a person with whom one has a friendly and warm relationship.
• 友人 (yuujin) - Friend, a person with whom one has a friendship, usually in a more formal or distant relationship.
• お友達 (otomodachi) - Friend, a more respectful or affectionate way to refer to a friend.
• フレンド (furendo) - Friend, a word borrowed from English, used in informal contexts and on social media.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Type: Noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: friend

Meaning in English: friend

Definition: To get along well with friends and colleagues.

Example Sentences - (友達) tomodachi

See below some example sentences:

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Fiz muitos amigos no ensino médio.

• 中学 - escola secundária
• で - partícula que indica o local onde algo aconteceu
• 友達 - amigos
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• たくさん - many
• 作りました - fez, criou

友達に囲まれて幸せです。

Tomodachi ni kakomarete shiawase desu

Estou feliz cercado por amigos.

Estou feliz por estar cercado por amigos.

• 友達 (tomodachi) - significa "amigos" em japonês
• に (ni) - uma partícula japonesa que indica o alvo ou destinatário da ação
• 囲まれて (kakomarete) - uma forma verbal japonesa que significa "estar cercado"
• 幸せ (shiawase) - significa "feliz" em japonês
• です (desu) - uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

There are many friends nearby.

• 周り (mawari) - around
• に (ni) - particle that indicates the target or destination of the action
• は (wa) - Particle indicating the topic of the sentence
• たくさん (takusan) - many
• の (no) - particle that indicates possession or belonging
• 友達 (tomodachi) - amigos
• が (ga) - particle that indicates the subject of the sentence
• いる (iru) - verb that indicates existence or presence

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Fazer amigos na escola primária é divertido.

É divertido fazer amigos na escola primária.

• 小学校で - na escola primária
• 友達を - amigos
• 作る - make
• のは - is
• 楽しい - fun
• です - (partícula de finalização da frase)

彼女は私を友達に紹介してくれました。

Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita

She introduced me as a friend.

She introduced me to my friend.

• 彼女 (kanojo) - she
• は (wa) - Topic particle
• 私 (watashi) - I
• を (wo) - direct object particle
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• に (ni) - target particle
• 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - introduced me

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Eu gosto de brincar com meus amigos no pátio da escola.

Eu gosto de brincar com amigos no pátio da escola.

• 校庭 (koutei) - pátio da escola
• で (de) - Particle that indicates the place where the action occurs
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - partícula que indica companhia
• 遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de preferência
• 好き (suki) - like
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

滅多に会えない友達を大切にしよう。

Mettani aenai tomodachi wo taisetsu ni shiyou

Let's value the friends we can rarely find.

Take good care of friends you rarely know.

• 滅多に (metta ni) - raramente
• 会えない (aenai) - cannot find
• 友達 (tomodachi) - friend
• を (wo) - object particle
• 大切に (taisetsu ni) - with care, with affection
• しよう (shiyou) - let's do it

私は友達の飲み代を立て替えた。

Watashi wa tomodachi no nomidai wo tatekaereta

I paid my friend's drinks bill.

I changed my friend's drink.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 友達 (tomodachi) - substantivo japonês que significa "amigo"
• の (no) - possessive particle that indicates that the friend is the owner of the action
• 飲み代 (nomidai) - Japanese noun that means "drinks bill"
• を (wo) - object particle indicating the direct object of the action
• 立て替えた (tatekaeta) - Japanese verb in the past that means "to advance the money."

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Eu tenho planos de receber um presente de um amigo.

Eu pretendo obter um presente de um amigo.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• 友達 (tomodachi) - substantivo japonês que significa "amigo"
• から (kara) - partícula que indica a origem ou o ponto de partida, neste caso "de"
• プレゼント (purezento) - substantivo japonês que significa "presente"
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação, neste caso "presente"
• 貰う (morau) - verbo japonês que significa "receber"
• 予定 (yotei) - substantivo japonês que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal form of the sentence

私は友達を連れて行きます。

Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu

Eu vou levar meu amigo junto.

Eu levo meus amigos.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 友達 (tomodachi) - noun meaning "friend"
• を (wo) - grammatical particle that indicates the direct object of the sentence
• 連れて行きます (tsurete ikimasu) - verbo que significa "levar junto" ou "acompanhar", conjugado no presente/futuro educado