Traducción y Significado de: 友達 - tomodachi

A palavra japonesa 友達 (ともだち, tomodachi) é uma das primeiras que aprendemos ao estudar o idioma. Ela representa um conceito universal: a amizade. Mas será que conhecemos todos os detalhes por trás desse termo tão comum? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais de 友達, além de dicas práticas para quem quer memorizá-la ou entender seu papel no cotidiano japonês. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ir além da tradução simples.

Significado e uso de 友達 no japonês cotidiano

友達 é uma palavra composta pelos kanjis 友 (amigo) e 達 (sufixo que indica pluralidade), formando o sentido de "amigos". Diferente do inglês "friend", que pode ser singular ou plural dependendo do contexto, 友達 já carrega uma ideia de coletividade. No dia a dia, os japoneses usam essa palavra para se referir a amigos próximos, mas não necessariamente íntimos como 親友 (shinyuu), que indica melhores amigos.

Uma curiosidade interessante é que, apesar do kanji 達 sugerir plural, 友達 pode ser usado tanto para um único amigo quanto para um grupo. Por exemplo, dizer "Tomodachi ga iru" (友達がいる) pode significar "tenho um amigo" ou "tenho amigos", dependendo do contexto. Essa flexibilidade é comum em japonês e pode confundir iniciantes.

A origem e os componentes de 友達

A etimologia de 友 remonta ao chinês antigo, onde o caractere representava duas mãos se ajudando — uma imagem que reflete bem o conceito de amizade. Já 達, originalmente, transmitia a ideia de "alcançar" ou "conectar", mas no japonês moderno funciona principalmente como um marcador de pluralidade para pessoas ou seres animados.

Vale destacar que 友達 é uma das poucas palavras em japonês onde o sufixo 達 é usado de forma lexicalizada, ou seja, ele se fundiu ao radical e não pode ser separado sem perder o sentido. Isso a diferencia de construções como 先生達 (sensei-tachi), onde o sufixo é produtivo e pode ser removido.

友達 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, o conceito de amizade tem nuances específicas. Enquanto em algumas culturas ocidentais é comum chamar conhecidos de "amigos", os japoneses tendem a reservar 友達 para relações mais estabelecidas. Pesquisas mostram que adultos japoneses têm em média menos 友達 que brasileiros ou americanos, mas com vínculos mais duradouros.

Na mídia, 友達 aparece frequentemente em animes e dramas, muitas vezes como tema central. Séries como "Natsume Yuujinchou" exploram a profundidade dessa palavra, enquanto comedias românticas usam a tensão entre "tomodachi" e "koibito" (namorado/a) como enredo. Essa dualidade reflete como a amizade é valorizada — e às vezes temida — na cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 仲間 (nakama) - Companheiro, camarada, alguém com quem se compartilha um objetivo ou interesse.
• 仲良し (nakayoshi) - Amigo íntimo ou próximo, uma pessoa com quem se tem uma relação amigável e calorosa.
• 友人 (yuujin) - Amigo, uma pessoa com quem se tem uma amizade, geralmente de um relacionamento mais formal ou distante.
• お友達 (otomodachi) - Amigo, uma forma mais respeitosa ou carinhosa de se referir a um amigo.
• フレンド (furendo) - Amigo, uma palavra emprestada do inglês, usada em contextos informais e em redes sociais.

友達

Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: amigo

Significado en inglés: friend

Definición: Para se dar bem com amigos e colegas.

Frases de Ejemplo - (友達) tomodachi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

中学で友達をたくさん作りました。

Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita

Hice muchos amigos en la escuela secundaria.

• 中学 - Escuela secundaria
• で - partícula que indica el lugar donde algo ocurrió
• 友達 - amigos
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• たくさん - muchos
• 作りました - hizo, creó

友達に囲まれて幸せです。

Tomodachi ni kakomarete shiawase desu

Estou feliz cercado por amigos.

Estou feliz por estar cercado por amigos.

• 友達 (tomodachi) - significa "amigos" em japonês
• に (ni) - uma partícula japonesa que indica o alvo ou destinatário da ação
• 囲まれて (kakomarete) - uma forma verbal japonesa que significa "estar cercado"
• 幸せ (shiawase) - significa "feliz" em japonês
• です (desu) - una forma educada de decir "es" o "está" en japonés

周りにはたくさんの友達がいる。

Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru

Existem muitos amigos por perto.

• 周り (mawari) - ao redor
• に (ni) - partícula que indica el objetivo o destino de la acción
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• たくさん (takusan) - muchos
• の (no) - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 友達 (tomodachi) - amigos
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• いる (iru) - verbo que indica existência ou presença

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Hacer amigos en la escuela primaria es divertido.

Es divertido hacer amigos en la escuela primaria.

• 小学校で - en la escuela primaria
• 友達を - amigos
• 作る - hacer
• のは - es
• 楽しい - divertido
• です - Título do artigo de fechamento da frase

彼女は私を友達に紹介してくれました。

Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita

Ela me apresentou como amigo.

Ela me apresentou ao meu amigo.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 私 (watashi) - yo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• に (ni) - Partítulo de destino
• 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - me apresentou (verbo composto no passado educado)

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Me gusta jugar con mis amigos en el patio de la escuela.

Me gusta jugar con amigos en el patio de la escuela.

• 校庭 (koutei) - patio del colegio
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - Partícula que indica compañía
• 遊ぶ (asobu) - jugar
• のが (noga) - partícula que indica que la frase es una expresión de preferencia
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

滅多に会えない友達を大切にしよう。

Mettani aenai tomodachi wo taisetsu ni shiyou

Validemos a los amigos que rara vez podemos encontrar.

Cuida bien a los amigos que rara vez conoces.

• 滅多に (metta ni) - raramente
• 会えない (aenai) - no se puede encontrar
• 友達 (tomodachi) - amigo
• を (wo) - partícula objeto
• 大切に (taisetsu ni) - con cuidado, con cariño
• しよう (shiyou) - vamos fazer

私は友達の飲み代を立て替えた。

Watashi wa tomodachi no nomidai wo tatekaereta

Le pagué la cuenta de bebidas a mi amigo.

Cambié la bebida de mi amigo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 友達 (tomodachi) - Sustantivo japonés que significa "amigo".
• の (no) - partícula de posesión que indica que el amigo es el dueño de la acción
• 飲み代 (nomidai) - sustantivo japonés que significa "cuenta de la bebida"
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 立て替えた (tatekaeta) - verbo japonés en pasado que significa "adelantar el dinero"

私は友達からプレゼントを貰う予定です。

Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu

Tengo planes de recibir un regalo de un amigo.

Tengo la intención de recibir un regalo de un amigo.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
• 友達 (tomodachi) - Sustantivo japonés que significa "amigo".
• から (kara) - partícula que indica el origen o el punto de partida, en este caso "de"
• プレゼント (purezento) - sustantivo japonés que significa "regalo"
• を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objetivo de la acción, en este caso "presente"
• 貰う (morau) - verbo japonés que significa "recibir"
• 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración

私は友達を連れて行きます。

Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu

Tomaré a mi amigo juntos.

Llevo a mis amigos.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 友達 (tomodachi) - O substantivo "amigo" em português é "amigo".
• を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 連れて行きます (tsurete ikimasu) - verbo que significa "llevar junto" o "acompañar", conjugado en presente/futuro educado.