Translation and Meaning of: 人 - jin

A palavra japonesa 人[じん] é um dos termos mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado básico remete a "pessoa" ou "ser humano", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, nomes de países e até conceitos filosóficos. Neste artigo, vamos explorar desde sua origem até como ela se encaixa na cultura japonesa, passando por dicas práticas para quem está aprendendo o idioma.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 人[じん] em diferentes contextos. Ela pode ser combinada com outros kanjis para formar palavras como 日本人 (nihonjin - japonês) ou 外国人 (gaikokujin - estrangeiro). Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é desvendar não só o significado, mas também os detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa palavra uma peça-chave no vocabulário japonês.

Significado e uso de 人[じん]

O kanji 人, lido como じん (jin) em certas combinações, representa a ideia de pessoa, indivíduo ou humanidade. Diferente da leitura ひと (hito), que é mais genérica, じん costuma aparecer em palavras compostas, especialmente para indicar nacionalidade ou grupos de pessoas. Por exemplo, アメリカ人 (amerikajin) significa "americano", enquanto 社会人 (shakaijin) se refere a um "membro da sociedade" ou "profissional".

Uma característica interessante é que じん não se limita a humanos. Em termos como 宇宙人 (uchūjin - alienígena), ela expande seu significado para qualquer ser inteligente. Esse uso reflete como a língua japonesa consegue ser flexível, adaptando um conceito básico a contextos variados, desde o cotidiano até a ficção científica.

Origem e escrita do kanji 人

O kanji 人 tem uma história que remonta à China antiga, onde sua forma original representava um ser humano de perfil. Com o tempo, essa representação pictográfica evoluiu para os traços simplificados que usamos hoje. No Japão, ele foi incorporado ao sistema de escrita e ganhou múltiplas leituras, incluindo じん (jin), にん (nin) e ひと (hito).

Curiosamente, 人 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por sua simplicidade e frequência. Ele aparece em mais de 1.300 palavras no dicionário, segundo o Kanjipedia, um dos bancos de dados mais confiáveis sobre caracteres japoneses. Seu radical (a parte que indica significado) é ele mesmo, o que facilita a memorização para quem está começando.

Dicas para memorizar e usar 人[じん]

Uma maneira eficaz de fixar 人[じん] é associá-la a palavras que já fazem parte do seu vocabulário. Por exemplo, se você sabe que 日本 (Nihon) significa "Japão", fica fácil lembrar que 日本人 (Nihonjin) é "japonês". Esse padrão se repete em várias nacionalidades, como フランス人 (Furansujin - francês) ou 中国人 (Chūgokujin - chinês).

Outra dica é prestar atenção ao contexto. Enquanto じん aparece mais em termos compostos, ひと é usado sozinho ou em expressões informais. Um erro comum entre iniciantes é dizer じん quando se referem a uma pessoa específica, como em *あのじんは優しい (ano jin wa yasashii). O correto seria あの人は優しい (ano hito wa yasashii), já que じん não funciona como substantivo isolado nesses casos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 者 (sha) - Person, someone, usually used in formal or legal contexts.
• 男女 (danjo) - Men and women; refers to both sexes.
• 人間 (ningen) - Human being, the condition of being human, emphasizing the nature and essence of humanity.
• 人物 (jinbutsu) - Character or person, focus on individual or notable characteristics.
• 人類 (jinrui) - Humanity refers to the entirety of the human species.

人

Romaji: jin
Kana: じん
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: man; person; guys

Meaning in English: man;person;people

Definition: human. A type of living being that has reason and emotions, and that shapes society and culture.

Example Sentences - (人) jin

See below some example sentences:

この施設は多くの人を収容できます。

Kono shisetsu wa ooku no hito wo shuyou dekimasu

This installation can accommodate many people.

• この - this
• 施設 - installation/facility
• は - is
• 多くの - many
• 人 - people
• を - direct object
• 収容 - to accommodate
• できます - can you do it

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

We are looking for a suitable candidate for this work.

I am looking for a person who is suitable for this work.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 仕事 - noun meaning "work" or "occupation"
• に - particle that indicates destination or goal
• 適する - Verb that means "to be suitable" or "to be appropriate"
• 人材 - noun that means "talent" or "human resources"
• を - particle that indicates direct object
• 探しています - verb that means "to search for" or "to look for" in the present continuous

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

The characters in this movie are very captivating.

The person in this movie is very attractive.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 映画 - noun meaning "film"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 人物 - noun meaning "character"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 魅力的 - adjective meaning "attractive" or "charming"
• です - verb "to be" in the present affirmative

このタレントはとても人気があります。

Kono tarento wa totemo ninki ga arimasu

This talent is very popular.

This talent is very popular.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• タレント - noun meaning "artist" or "celebrity"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 人気 - noun meaning "popularity"
• が - subject particle indicating that "人気" is the subject of the sentence
• あります - verb meaning "to have" or "to exist", in the present tense

この刀は職人が丁寧に拵えたものです。

Kono katana wa shokunin ga teinei ni koshiraeta mono desu

This sword has been carefully crafted by a craftsman.

This sword is carefully crafted by the craftsman.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 刀 - noun meaning "sword"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 職人 - noun meaning "craftsman"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 丁寧に - adverb meaning "carefully"
• 拵えた - past tense verb meaning "made"
• もの - noun that means "thing"
• です - Verb "to be" in the present tense

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

This store is very popular.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 商店 - noun meaning "store"
• は - topic particle that indicates that the subject of the sentence is "this store"
• とても - adverb meaning "very"
• 人気 - noun meaning "popularity"
• が - subject particle indicating that "popularity" is the subject of the sentence
• あります - verb meaning "to exist" or "to have"

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

This criminal is being sought by the police.

The criminal is organized by the police.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 犯人 - noun that means "criminal"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 警察 - noun that means "police"
• に - Particle indicating the target of the action
• 手配 - noun that means "wanted"
• されています - passive form of the verb "suru", which indicates that the action was done by the subject and not by the agent. In this case, it means "was sought"

この雑誌は創刊から人気がある。

Kono zasshi wa soukan kara ninki ga aru

This magazine has been popular since its launch.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 雑誌 - noun meaning "magazine"
• は - topic particle that indicates that the subject of the sentence is "this magazine"
• 創刊 - noun meaning "release" or "first edition"
• から - particle that indicates the starting point, in this case, "since"
• 人気 - noun meaning "popularity"
• が - subject particle that indicates that "popularity" is the subject of the sentence
• ある - verb meaning "to exist" or "to have"

この会社は優秀な人材を採用することを目指しています。

Kono kaisha wa yūshūna jinzai o saiyō suru koto o mezashite imasu

This company aims to hire exceptional talent.

The company intends to hire excellent human resources.

• この会社 - This company
• は - Topic particle
• 優秀な - Great
• 人材 - Human resources
• を - Direct object particle
• 採用する - Hire
• こと - Abstract noun
• を - Direct object particle
• 目指しています - It is aimed at

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

This product is very popular.

• この商品 - This Product
• は - Topic particle
• とても - "very"
• 人気 - popularity
• が - subject particle
• あります - exist