Übersetzung und Bedeutung von: 重 - e

Das japanische Wort 重[え] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Schrift als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es sich einzuprägen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Wissen bereichern.

Neben der Erklärung der Bedeutung und Übersetzung von 重[え] wollen wir auch seinen Verwendungskontext, die Häufigkeit in der japanischen Sprache und sogar praktische Beispiele diskutieren. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, ist eine großartige Referenz für alle, die sich mit diesem Lernbereich intensiv auseinandersetzen möchten. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 重[え]

Das Wort 重[え] ist eine ungewöhnliche Lesung des Kanji 重, das normalerweise "schwer" oder "wichtig" bedeutet. Wenn es jedoch als [え] gelesen wird, kann die Bedeutung je nach Kontext variieren. In einigen Fällen erscheint diese Lesung in Eigennamen oder alten Ausdrücken, was sie im modernen Japanisch weniger gebräuchlich macht.

Das kanji 重[え] direkt ins Deutsche zu übersetzen, kann eine Herausforderung sein, da die Verwendung spezifisch ist. Anstatt einer wörtlichen Übersetzung ist es hilfreicher zu verstehen, wie es in Sätzen oder Namen eingebaut wird. Zum Beispiel in Kombinationen wie 重箱[じゅうばこ] (Schichtessenbox) erscheint das Kanji 重, aber mit einer anderen Lesung.

Ursprung und historische Verwendung

Die Lesung [え] des Kanji 重 hat Wurzeln im alten Japanisch und steht im Zusammenhang mit Begriffen, die einen Sinn von "Schichten" oder "Wiederholung" tragen. Diese Form der Lesung ist ein Beispiel dafür, wie die japanische Sprache archaische Züge in bestimmten Wörtern bewahrt, auch wenn sie im Alltag nicht mehr verwendet werden.

Obwohl heutzutage selten, kann diese Lesung in klassischen Texten oder Ortsnamen gefunden werden. Das Studium dieser Fälle hilft, die Evolution der Sprache zu verstehen und wie bestimmte Kanji im Laufe der Zeit multiple Aussprachen erlangten. Wenn Sie auf 重[え] stoßen, stehen Sie wahrscheinlich vor einem historischen oder spezialisierten Kontext.

Wie man dieses Wort merkt

Eine effektive Möglichkeit, 重[え] zu merken, ist, es mit dem Kanji 重 und seinen anderen häufigeren Lesungen, wie おも (omo) oder じゅう (juu), zu assoziieren. Das Erstellen von Flashcards mit Beispielen für die Verwendung oder Sätzen, die diese Lesung enthalten, kann helfen, den Begriff im Gedächtnis zu verankern. Werkzeuge wie Anki sind nützlich für diese Art von Übung.

Ein weiterer Tipp ist, zusammengesetzte Wörter zu erkunden, die das Kanji 重 verwenden, auch wenn sie unterschiedliche Lesungen haben. Das hilft, mentale Verbindungen zu schaffen und die Bedeutungvariationen besser zu verstehen. Zum Beispiel 重要[じゅうよう] (wichtig) und 重力[じゅうりょく] (Schwerkraft) sind Begriffe, die dasselbe Kanji teilen, jedoch unterschiedliche Anwendungen haben.

Kultureller Kontext und Kuriositäten

In Japan wird das Kanji 重 häufig mit Konzepten wie Gewicht, Bedeutung oder Ansammlung in Verbindung gebracht. Obwohl die Lesung [え] weniger bekannt ist, erscheint sie dennoch in bestimmten kulturellen Kontexten, wie Familiennamen oder traditionellen Ausdrücken. Dies zeigt, wie die japanische Sprache auch in weniger gebräuchlichen Formen Verbindungen zu ihrer Vergangenheit aufrechterhält.

Eine interessante Tatsache ist, dass einige regionale Dialekte alte Lesungen wie [え] bewahren können, die im Standard-Japanisch verloren gegangen sind. Das Studieren dieser Variationen kann faszinierend sein für diejenigen, die in die sprachliche Vielfalt Japans eintauchen möchten. Wenn Sie das Land bereits besucht haben oder Suki Nihongo konsultieren, können Sie interessante Beispiele dieses Phänomens finden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 重い (Omoi) - Schwer
• 重たい (Omitai) - Schwer, betont ein Gefühl von Schwere
• 重厚 (Jūkō) - Schwer, solid und mit Würde
• 重苦しい (Omokurushii) - Traurig, deprimierend
• 重大 (Jūdai) - Von großer Bedeutung oder Schwere
• 重要 (Jūyō) - Wichtig, entscheidend
• 重量 (Jūryō) - Gewicht, Last
• 重力 (Jūryoku) - Schwerkraft
• 重ねる (Kasaneru) - Überlagern
• 重ねて (Kasanete) - Überlappend, wiederholt
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Überlagern, Überlagerung schaffen
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Überlagern (ein item über ein anderes, wie Kleidung)
• 重ね着 (Kasanegi) - Schichten tragen
• 重ね袖 (Kanasode) - Übereinanderliegende Mangas
• 重ね襟 (Kasaneri) - Überlappendes Kragen
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Schichtpanzer
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Übereinanderliegende Töpfe
• 重ね駄 (Kasaneda) - Überlagerte Züge (in einem Spiel)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Überlagerte Figur (auf einem Spielbrett)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Übereinandergestapelte Schlüssel
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Übereinanderliegende Gartengeräte
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Überlappende Sichel
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Sichel und Hellebarde übereinandergelegt
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Überlagerte Strömungen
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Übereinandergelegte Hämmer
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Übereinandergelegte Spiegel
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Überlagerte Peitschen
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Überlagerte Abdeckung

重

Romaji: e
Kana: え
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: '-faltig; -mal'

Bedeutung auf Englisch: '-fold;-ply

Definition: 1. Schwer und schmerzhaft. Außerdem schwere Gegenstände und Accessoires. Das Gewicht der Dinge und das schwere Herz. Die Dinge kommen. Der Bote: „Ich schätze heute die Waren.“ Darüber hinaus sei mutig und achte auf die Erde.

Beispielsätze - (重) e

Siehe unten einige Beispielsätze:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

Werbung ist wichtig, um Verbraucher über Produkte und Dienstleistungen zu informieren.

Werbung ist wichtig, um Verbraucher über Produkte und Dienstleistungen zu informieren.

• 広告 (koukoku) - Werbung
• は (wa) - Themenpartikel
• 消費者 (shouhisha) - Verbraucher
• に (ni) - Zielpartikel
• 製品 (seihin) - Produkte
• や (ya) - particle de enumeração
• サービス (saabisu) - Dienstleistungen
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 知らせる (shiraseru) - informieren
• ために (tameni) - für
• 重要 (juuyou) - wichtig
• です (desu) - sein

庶民は社会の中で重要な存在です。

Shomin wa shakai no naka de juuyou na sonzai desu

Die gewöhnlichen Menschen sind eine wichtige Präsenz in der Gesellschaft.

Normale Menschen sind wichtig in der Gesellschaft.

• 庶民 - bedeutet "gewöhnliche Menschen" oder "Arbeiterklasse".
• は - Topicpartikel zeigt an, dass das Subjekt des Satzes "庶民" ist.
• 社会 - das bedeutet "sociedade" auf Deutsch.
• の - Besitzpartikel, zeigt an, dass "Gesellschaft" der Besitzer von "einfachen Leuten" ist.
• 中で - bedeutet "in der Mitte von" oder "innerhalb von".
• 重要な - bedeutend.
• 存在 - bedeutet "Existenz" oder "Anwesenheit".
• です - Das Verb "sein" in höflicher Form.

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

Die Pädiatrie ist eine wichtige Disziplin zum Schutz der Gesundheit von Kindern.

Die Pädiatrie ist eine wichtige Angelegenheit, um die Gesundheit Ihres Kindes zu schützen.

• 小児科 - Fachgebiet Kinderheilkunde
• 子供 - Kind
• 健康 - Gesundheit
• 守る - schützen
• ために - für
• 重要 - wichtig
• 科目 - Disziplin
• です - Verbo sein no presente.

岩は大きくて重いです。

Iwa wa ookikute omoi desu

Der Stein ist groß und schwer.

Die Felsen sind groß und schwer.

• 岩 (iwa) - bedeutet "Fels" oder "Stein"
• は (wa) - Topikteilchen, zeigt an, dass das Thema des Satzes "Fels" ist
• 大きくて (ookikute) - Adverb mit der Bedeutung "groß" oder "riesig", und die Partikel て (te), die eine Verbindung zum nächsten Wort anzeigt
• 重い (omoi) - schwer
• です (desu) - Verb, das "sein" oder "werden" bedeutet, um eine höfliche Aussage zu machen

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Industrie spielt eine wichtige Rolle in der japanischen Wirtschaft.

Die Industrie spielt in der japanischen Wirtschaft eine wichtige Rolle.

• 工業 (kougyou) - Industrie
• は (wa) - Themenpartikel
• 日本 (nihon) - Japan
• の (no) - Besitzpartikel
• 経済 (keizai) - Wirtschaft
• にとって (nitotte) - für
• 重要な (juuyouna) - wichtig
• 役割 (yakuwari) - Papier
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - spielt

対話は相手を理解するための重要な手段です。

Taidowa wa aite o rikai suru tame no juuyou na shudan desu

Der Dialog ist ein wichtiges Mittel, um die andere Person zu verstehen.

Der Dialog ist eine wichtige Möglichkeit, die andere Person zu verstehen.

• 対話 (taiwa) - Dialog
• は (wa) - Themenpartikel
• 相手 (aite) - eine andere Person, Gesprächspartner
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 理解する (rikai suru) - Verstehen
• ための (tame no) - für
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 手段 (shudan) - meio, Methode
• です (desu) - Verbo ser/estar

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

Frauen spielen eine wichtige Rolle in der Gesellschaft.

• 婦人 - Frau
• は - Themenpartikel
• 社会 - Gesellschaft
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 役割 - Papel/Função
• を - Akkusativpartikel
• 果たしています - spielend

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

Die akademische Forschung spielt eine wichtige Rolle für den Beitrag zur Gesellschaft.

• 学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- wissenschaftliche Forschung
• は - wa- Themenpartikel
• 社会 - Shakai- Gesellschaft
• に - ni- Zielpartikel
• 貢献する - Kouken Suru- beitragen
• 重要な - juuyou na- wichtig
• 役割 - yakuwari- Papier, Funktion
• を - wo- Akkusativpartikel
• 果たしています - Hatashite imasu- ausführen

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Die Geologie spielt eine wichtige Rolle beim Verständnis der Erdgeschichte.

Die Geologie spielt eine wichtige Rolle bei der Aufklärung der Erdgeschichte.

• 地質学 - Geowissenschaft
• 地球 - Erde
• 歴史 - Geschichte
• 解明する - esclarecer
• ために - für
• 重要な - wichtig
• 役割 - Papier
• 果たしています - spielt

商業は経済の重要な分野です。

Shōgyō wa keizai no jūyōna bun'ya desu

Der Handel ist ein wichtiger Wirtschaftszweig.

Der Wirtschaftsbereich ist ein wichtiger Bereich der Wirtschaftswissenschaften.

• 商業 - Geschäft
• は - Themenpartikel
• 経済 - Wirtschaft
• の - Besitzpartikel
• 重要な - wichtig
• 分野 - campo, área
• です - Verbo sein no presente.