Übersetzung und Bedeutung von: 起こる - okoru

Das japanische Wort 起こる [おこる] ist ein essenzielles Verb für alle, die die Sprache lernen, insbesondere aufgrund seiner häufigen Verwendung im Alltag. Seine Hauptbedeutung ist "passieren" oder "geschehen", kann aber je nach Kontext auch spezifische Nuancen haben. In diesem Artikel werden wir von den Grundlagen, wie seiner Übersetzung und Schreibweise, bis hin zu tiefergehenden Aspekten, wie seiner Herkunft und kulturellen Verwendung, alles erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in der Praxis funktioniert, sind Sie hier genau richtig.

Neben einem häufigen Begriff in Alltagsgesprächen erscheint 起こる auch in verschiedenen Studienmaterialien, einschließlich Sätzen für Anki und Beispielen in Animes. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, Japanisch zu erleichtern, also werden wir alles klar und direkt angehen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Wort merkt oder warum es so häufig verwendet wird, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 起こる

Das Verb 起こる wird häufig als "geschehen" oder "eintreten" übersetzt. Es beschreibt Ereignisse, die unerwartet oder natürlich auftreten, wie ein Unfall, ein Naturphänomen oder sogar eine plötzliche Veränderung. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "地震が起こった" (じしんがおこった), bedeutet das "ein Erdbeben ist geschehen". Das Wort trägt die Idee von etwas, das auftaucht oder sich manifestiert, oft ohne Vorwarnung.

Es ist erwähnenswert, dass 起こる nicht für geplante oder absichtliche Handlungen verwendet wird. Wenn Sie sagen möchten, dass Sie eine Feier organisiert haben, würden Sie ein anderes Verb wie 開く (ひらく) verwenden. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrungen zu vermeiden. Darüber hinaus kann 起こる in bestimmten Kontexten einen formelleren Ton haben und in technischen oder journalistischen Situationen durch 発生する (はっせいする) ersetzt werden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 起こる ist 起, das für sich allein bereits die Bedeutung „erheben“ oder „wecken“ trägt. Dieses Zeichen setzt sich aus dem Radikal 走 (laufen) im unteren Teil zusammen, was Bewegung andeutet, und dem Bestandteil 己 (selbst) im oberen Teil. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das entsteht oder beginnt. Die Kombination mit dem Hiragana こる bildet das Verb, das wir heute kennen.

Interessanterweise ist 起 eines der ältesten Kanji der japanischen Sprache, mit Ursprüngen, die bis ins alte China zurückreichen. Sein Auftreten in Wörtern wie 起きる (おきる - aufstehen) und 起源 (きげん - Ursprung) zeigt, wie es mit den Konzepten von Beginn und Entstehung verbunden ist. Diese etymologische Verbindung hilft zu verstehen, warum 起こる verwendet wird für Ereignisse, die im Laufe der Zeit und im Raum "auftauchen".

Alltäglicher Gebrauch und Merktipps

Im Alltag verwenden die Japaner 起こる, um über Situationen zu sprechen, die außer Kontrolle geraten, wie Probleme, Naturphänomene oder sogar soziale Veränderungen. Ein nützlicher Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit unerwarteten Ereignissen zu verknüpfen. Zum Beispiel, denken Sie an Sätze wie "何かが起こる前に" (bevor etwas passiert) oder "問題が起こった" (ein Problem ist aufgetreten). Diese Praxis hilft, das Verb in realen Kontexten zu verankern.

Eine weitere Strategie ist, ihre Verwendung in Animes und Dramen zu beobachten, wo 起こる häufig in Dialogen über Konflikte oder Wendungen erscheint. Serien wie "Attack on Titan" oder "Death Note" haben Szenen, in denen Charaktere über unvorhergesehene Ereignisse diskutieren und dieses Wort verwenden. Wenn man sie in dramatischen Situationen hört, wird es einfacher, sich an ihre Bedeutung und Anwendung zu erinnern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 起こる

• 起こる - Forma-Wörterbuch 辞書形- kuru
• 起きます - Polierte Form 丁寧形- okimasu
• 起きました - Polierte Form der Vergangenheit 丁寧形過去- okimashita
• 起きなさい - Imperativ - okinasai
• 起これる - Potenzielles 可能形- okoreru

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発生する (Hassei suru) - Erzeugen, auftreten, entstehen
• 生じる (Shoujiru) - Aufkommen, auftreten; häufig in formelleren oder technischeren Kontexten verwendet.
• 起きる (Okiru) - Aufstehen, geschehen; oft verwendet für Ereignisse oder Handlungen, die natürlich entstehen oder geschehen.
• 起る (Okoru) - Es passiert; wird ähnlich wie "起きる" verwendet, kann aber als formeller oder literarischer angesehen werden.

起こる

Romaji: okoru
Kana: おこる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: geschehen; stattfinden

Bedeutung auf Englisch: to occur;to happen

Definition: Die Dinge werden Realität.

Beispielsätze - (起こる) okoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

停電が起こった。

Teiden ga okotta

Es gab einen Stromausfall.

Ein Stromausfall trat auf.

• 停電 (teiden) - Stromausfall
• が (ga) - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 起こった (okotta) - "ocorreu" auf Deutsch bedeutet "es geschah"

ストライキが起こった。

Sutoraiki ga okotta

Es gab einen Streik.

Streik geschah.

• ストライキ (sutoraiki) - Streik
• が (ga) - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 起こった (okotta) - geschehen, geschehen (Vergangenheitsform des Verbs 起こる - okoru)

一体何が起こったのか？

Ittai nani ga okotta no ka?

Was ist passiert?

• 一体 - bedeutet "schließlich" oder "letzten Endes"
• 何 - was
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 起こった - passiert
• の - Partikel, die eine Frage anzeigt
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

Es ist ein unglückliches Ereignis passiert.

• 不幸な - unglücklich, Pechvogel
• 出来事 - Event, Vorfall
• が - Subjektpartikel
• 起こってしまった - passiert

不運なことが起こった。

Fūn na koto ga okotta

Unglückliche Dinge passierten.

• 不運な - unglücklich, vom Pech verfolgt
• こと - Sache, Thema
• が - Subjektpartikel
• 起こった - passiert

予期せぬ出来事が起こった。

Yoki senu dekigoto ga okotta

Ein unerwartetes Ereignis ist aufgetreten.

Es ist ein unerwartetes Ereignis eingetreten.

• 予期せぬ - unerwartet
• 出来事 - Event, Vorfall
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 起こった - passiert

反乱が起こった。

Haran ga okotta

Eine Rebellion trat auf.

Es gab eine Rebellion.

• 反乱 - Rebellion
• が - Subjektpartikel
• 起こった - geschah

地震が起こった。

Jishin ga okotta

Ein Erdbeben trat auf.

• 地震 - Erdbeben
• が - Subjektpartikel
• 起こった - es geschah

変なことが起こった。

Hen na koto ga okotta

Etwas Seltsames ist passiert.

Eine seltsame Sache ist passiert.

• 変 (hen) - bedeutet "seltsam" oder "anormal"
• な (na) - Eintrag, der ein Adjektiv anzeigt
• こと (koto) - Substantiv, das "Ding" bedeutet.
• が (ga) - Subjektpartikel
• 起こった (okotta) - vergangenes Verb, das "geschah" bedeutet

大水が起こった。

Daisui ga okotta

Es gab eine große Flut.

Großes Wasser trat auf.

• 大水 - "daisui" bedeutet "Überschwemmung"
• が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• 起こった - "okotta" ist das Verb "ocorrer" in der Vergangenheit.