Übersetzung und Bedeutung von: 責任 - sekinin

Das japanische Wort 責任[せきにん] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und Werte Japans verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt tiefgründige Konzepte von Verantwortung und Pflicht wider. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und warum es in der japanischen Gesellschaft so wichtig ist. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und Beispiele für seine Verwendung in realen Kontexten betrachten.

Bedeutung und Übersetzung von 責任[せきにん]

Das Wort 責任[せきにん] wird häufig ins Deutsche als "Verantwortung" übersetzt. Allerdings trägt ihre Bedeutung Nuancen, die über die einfache westliche Definition hinausgehen. In Japan bedeutet es, 責任 zu übernehmen, nicht nur eine Pflicht zu erfüllen, sondern auch Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft, der Familie oder der Arbeit zu ehren. Dieses Konzept ist tief in der japanischen Kultur verwurzelt, in der das Kollektiv oft über das Individuum steht.

In formellen Kontexten, wie im Unternehmens- oder Bildungsumfeld, wird 責任[せきにん] verwendet, um die Zuordnung von Pflichten und die damit verbundene Rechenschaftspflicht zu beschreiben. Zum Beispiel kann ein Vorgesetzter zu einem Mitarbeiter sagen: "Das ist deine 責任", was bedeutet, dass er die Aufgabe übernehmen und deren Erfüllung sicherstellen muss. In informellen Situationen, wie unter Freunden, kann das Wort in Gesprächen über alltägliche Verpflichtungen vorkommen.

Kulturelle Nutzung und Bedeutung in Japan

In Japan ist die Idee von 責任[せきにん] mit Werten wie Ehre, Disziplin und Respekt verbunden. Von klein auf werden Kinder dazu erzogen, Verantwortung zu übernehmen, sei es im Studium, zu Hause oder in außerschulischen Aktivitäten. Dieses Konzept ist so stark, dass man in Fällen von Misserfolg oder Fehlern häufig sieht, dass Menschen öffentlich um Entschuldigung bitten oder sogar Ämter niederlegen, um zu zeigen, dass sie ihre 責任 ernst nehmen.

Ein herausragendes Beispiel findet sich in der Geschäftswelt, wo Führungskräfte oft die Schuld für Probleme in ihren Unternehmen auf sich nehmen, selbst wenn sie nicht direkt verantwortlich sind. Dieses Verhalten spiegelt die kulturelle Bedeutung wider, soziale Harmonie und Vertrauen aufrechtzuerhalten. Darüber hinaus taucht das Wort in Diskussionen über Ethik, Politik und sogar in Animes und Dramen auf, was seine Relevanz in verschiedenen Lebensbereichen Japans zeigt.

Tipps zum Einprägen und Verwenden von 責任[せきにん]

Für Lernende der japanischen Sprache kann es einfacher sein, 責任[せきにん] zu merken, wenn man sie mit konkreten Situationen assoziiert. Ein Tipp ist, an Szenarien zu denken, in denen die Verantwortung klar ist, wie bei der Arbeit oder in Gruppenprojekten. Die Wiederholung des Wortes in Sätzen wie "Ich habe 責任 für dieses Projekt" hilft, es aktiv im Wortschatz zu verankern.

Eine weitere Strategie besteht darin, das Kanji 責 zu beobachten, das die Idee von "Forderung" oder "Anforderung" trägt, kombiniert mit 任, was "Aufgabe" oder "Pflicht" bedeutet. Zusammen verstärken sie den Sinn von etwas, das jemandem anvertraut wurde und erfüllt werden muss. Diese Zerlegung erleichtert nicht nur das Merken, sondern vertieft auch das Verständnis des Begriffs.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

責務 (Sekimu) - Verantwortung oder formelle Pflicht, die mit einer Position verbunden ist.
任務 (Ninmu) - Mission oder Aufgabe, die abgeschlossen werden muss.
義務 (Gimu) - Moralische Pflicht oder ethische Verpflichtung.
重責 (Juuseki) - Große Verantwortung, meist in hohen Positionen.
責め (Seme) - Aktion der Schuldzuweisung oder Verantwortung, mit Fokus auf der Kritik.
責任感 (Sekininkan) - Verantwortungsbewusstsein oder Pflichtbewusstsein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (責任) sekinin

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (責任) sekinin:

Beispielsätze - (責任) sekinin

Siehe unten einige Beispielsätze:

君主は国を統治する責任がある。

Kunshu wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Der Monarch ist für die Regierung des Landes verantwortlich.

君主 - bedeutet "Monarch" auf Japanisch.
は - Topikpartikel im Japanischen, zeigt an, dass das Thema des Satzes der "Monarch" ist.
国 - Das bedeutet "Land" auf Japanisch.
を - Objektpartikel auf Japanisch, zeigt an, dass das "Land" das Objekt der Handlung ist.
統治する - Verb, das auf Japanisch "herrschen" bedeutet.
責任がある - ein Ausdruck, der auf Japanisch "Verantwortung übernehmen" bedeutet.

国王は国を統治する責任がある。

Kokuō wa kuni o tōchi suru sekinin ga aru

Der König ist für die Regierung des Landes verantwortlich.

国王 - König
は - Partícula de tópico
国を - Land
統治する - regieren
責任が - Verantwortung
ある - existieren

彼は大きな責任を担っている。

Kare wa ookina sekinin o ninaotte iru

Er trägt eine große Verantwortung.

Er ist für sehr vieles verantwortlich.

彼 (kare) - Er
は (wa) - Partícula de tópico
大きな (ookina) - Groß
責任 (sekinin) - Verantwortung
を (wo) - Akkusativpartikel
担っている (ninaotteiru) - Laden / Übernehmen

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Übernehmen Verantwortung als Mitglied der Gesellschaft.

社会人 - Berufstätiger - Person der Gesellschaft
として - als solche - wie, als
の - No - Besitzanzeigendes Partikel
責任 - sekinin - Verantwortung Verantwortung
を - wo - Akkusativpartikel
果たす - hatasu - erreichen, durchführen

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Es ist soziale Verantwortung, die Norm zu schützen.

規範 (kihan) - Regel
を (wo) - Akkusativpartikel
守る (mamoru) - schützen, gehorchen
こと (koto) - der abstrakte Substantiv, in diesem Fall "das Befolgen der Regeln"
は (wa) - Themenpartikel
社会的 (shakaiteki) - Sozial
責任 (sekinin) - Verantwortung
です (desu) - sein, in diesem Fall eine Aussage anzeigen

記者は真実を伝える責任がある。

Kisha wa shinjitsu o tsutaeru sekinin ga aru

Reporter sind dafür verantwortlich, die Wahrheit zu vermitteln.

記者 (kisha) - Journalist
は (wa) - Themenpartikel
真実 (shinjitsu) - Wahrheit
を (wo) - Akkusativpartikel
伝える (tsutaeru) - übertragen
責任 (sekinin) - Verantwortung
が (ga) - Subjektpartikel
ある (aru) - existir

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, die Verantwortung einzuhalten.

Es ist wichtig, Ihre Verantwortung zu erfüllen.

責任 (sekinin) - Verantwortung
を (wo) - Akkusativpartikel
果たす (hatasu) - erreichen, durchführen
こと (koto) - Abstraktes Substantiv
が (ga) - Subjektpartikel
大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

貸しは大切な責任です。

Kashi wa taisetsu na sekinin desu

Kredite sind eine wichtige Verantwortung.

貸し - Leihwort
は - Topikpartikel, die das Thema des Satzes kennzeichnet und darauf hinweist, dass das betreffende Thema das "Darlehen" ist.
大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
な - Partikel, die als Adjektiv fungiert und angibt, dass das "Darlehen" "wichtig" ist
責任 - Substantiv, das "Verantwortung" bedeutet.
です - Verb "sein" im Präsens, das anzeigt, dass das "Darlehen" eine "wichtige Verantwortung" ist

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv