Übersetzung und Bedeutung von: 責任 - sekinin

Das japanische Wort 責任[せきにん] ist ein wesentlicher Begriff für diejenigen, die nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur und Werte Japans verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt tiefgründige Konzepte von Verantwortung und Pflicht wider. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und warum es in der japanischen Gesellschaft so wichtig ist. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung und Beispiele für seine Verwendung in realen Kontexten betrachten.

Bedeutung und Übersetzung von 責任[せきにん]

Das Wort 責任[せきにん] wird häufig ins Deutsche als "Verantwortung" übersetzt. Allerdings trägt ihre Bedeutung Nuancen, die über die einfache westliche Definition hinausgehen. In Japan bedeutet es, 責任 zu übernehmen, nicht nur eine Pflicht zu erfüllen, sondern auch Verpflichtungen gegenüber der Gesellschaft, der Familie oder der Arbeit zu ehren. Dieses Konzept ist tief in der japanischen Kultur verwurzelt, in der das Kollektiv oft über das Individuum steht.

In formellen Kontexten, wie im Unternehmens- oder Bildungsumfeld, wird 責任[せきにん] verwendet, um die Zuordnung von Pflichten und die damit verbundene Rechenschaftspflicht zu beschreiben. Zum Beispiel kann ein Vorgesetzter zu einem Mitarbeiter sagen: "Das ist deine 責任", was bedeutet, dass er die Aufgabe übernehmen und deren Erfüllung sicherstellen muss. In informellen Situationen, wie unter Freunden, kann das Wort in Gesprächen über alltägliche Verpflichtungen vorkommen.

Kulturelle Nutzung und Bedeutung in Japan

In Japan ist die Idee von 責任[せきにん] mit Werten wie Ehre, Disziplin und Respekt verbunden. Von klein auf werden Kinder dazu erzogen, Verantwortung zu übernehmen, sei es im Studium, zu Hause oder in außerschulischen Aktivitäten. Dieses Konzept ist so stark, dass man in Fällen von Misserfolg oder Fehlern häufig sieht, dass Menschen öffentlich um Entschuldigung bitten oder sogar Ämter niederlegen, um zu zeigen, dass sie ihre 責任 ernst nehmen.

Ein herausragendes Beispiel findet sich in der Geschäftswelt, wo Führungskräfte oft die Schuld für Probleme in ihren Unternehmen auf sich nehmen, selbst wenn sie nicht direkt verantwortlich sind. Dieses Verhalten spiegelt die kulturelle Bedeutung wider, soziale Harmonie und Vertrauen aufrechtzuerhalten. Darüber hinaus taucht das Wort in Diskussionen über Ethik, Politik und sogar in Animes und Dramen auf, was seine Relevanz in verschiedenen Lebensbereichen Japans zeigt.

Tipps zum Einprägen und Verwenden von 責任[せきにん]

Für Lernende der japanischen Sprache kann es einfacher sein, 責任[せきにん] zu merken, wenn man sie mit konkreten Situationen assoziiert. Ein Tipp ist, an Szenarien zu denken, in denen die Verantwortung klar ist, wie bei der Arbeit oder in Gruppenprojekten. Die Wiederholung des Wortes in Sätzen wie "Ich habe 責任 für dieses Projekt" hilft, es aktiv im Wortschatz zu verankern.

Eine weitere Strategie besteht darin, das Kanji 責 zu beobachten, das die Idee von "Forderung" oder "Anforderung" trägt, kombiniert mit 任, was "Aufgabe" oder "Pflicht" bedeutet. Zusammen verstärken sie den Sinn von etwas, das jemandem anvertraut wurde und erfüllt werden muss. Diese Zerlegung erleichtert nicht nur das Merken, sondern vertieft auch das Verständnis des Begriffs.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

責務 (Sekimu) - Verantwortung oder formelle Pflicht, die mit einer Position verbunden ist.
任務 (Ninmu) - Mission oder Aufgabe, die abgeschlossen werden muss.
義務 (Gimu) - Moralische Pflicht oder ethische Verpflichtung.
重責 (Juuseki) - Große Verantwortung, meist in hohen Positionen.
責め (Seme) - Aktion der Schuldzuweisung oder Verantwortung, mit Fokus auf der Kritik.
責任感 (Sekininkan) - Verantwortungsbewusstsein oder Pflichtbewusstsein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (責任) sekinin

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (責任) sekinin:

Beispielsätze - (責任) sekinin

Siehe unten einige Beispielsätze:

飼育することは責任がある。

Shiiku suru koto wa sekinin ga aru

Sich um ein Tier zu kümmern ist eine Verantwortung.

Die Schöpfung ist verantwortlich.

飼育すること - Tierhaltung
は - Themenpartikel
責任 - Verantwortung
が - Subjektpartikel
ある - existir

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Die Aktionen kommen mit Verantwortung.

Das Gesetz ist verantwortlich.

行為 (kōi) - Aktion, Verhal2F12ten
には (ni wa) - Teilchen, das das Bestehen einer Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt
責任 (sekinin) - Verantwortung
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
伴います (tomoniimasu) - begleiten, zusammen sein

Translation - Übersetzung "Die Handlungen sind mit Verantwortung verbunden."

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Wer Autorität hat, trägt Verantwortung.

Verantwortlich ist die verantwortliche Person.

権限 (けんげん) - Autorität, Macht
を - Objektteilchen
持つ (もつ) - haben
者 (しゃ) - Person, Individuum
は - Themenpartikel
責任 (せきにん) - Verantwortung
が - Subjektpartikel
ある - existieren, haben

私はたくさんの責任を持っています。

Watashi wa takusan no sekinin o motte imasu

Ich habe viele Aufgaben.

Ich habe viel Verantwortung.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
たくさんの (takusan no) - Japanischer Ausdruck, der "viele" oder "viel" bedeutet
責任 (sekinin) - japanisches Substantiv, das "Verantwortung" bedeutet
を (wo) - das japanische Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Verantwortung"
持っています (motteimasu) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "haben" oder "besitzen" in der Gegenwartsform

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren individuellen Fähigkeiten.

Wir sind für jede Fähigkeit verantwortlich.

各々 (kaku kaku) - Jeder Einzelne
の (no) - Besitzpartikel
能力 (nouryoku) - Fähigkeit, Leistungsfähigkeit
に (ni) - partarget film
応じて (oujite) - in Bezug auf, als Antwort auf
責任 (sekinin) - Verantwortung
を (wo) - Akkusativpartikel
負う (ou) - übernehmen, tragen

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren eigenen Fähigkeiten.

Übernehmen Sie Verantwortung entsprechend Ihren Fähigkeiten.

各自の (kakuji no) - Jeder Einzelne
能力に応じて (nouryoku ni oujite) - gemäß der Fähigkeit
責任を負う (sekinin wo ou) - die Verantwortung übernehmen

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

Es liegt in meiner Verantwortung, dieses Projekt zusammenzufassen.

この - dies ist
プロジェクト - Projekt
を - direktes Objekt des Satzes
纏める - führen, koordinieren
のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
私 - ich
の - Besitzanzeigendes Partikel
責任 - Verantwortung
です - sein, um anzuzeigen, dass der Satz affirmativ und formell ist

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Projekt zusammenzubringen.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Projekt zusammenzufassen.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
プロジェクト - Substantiv mit der Bedeutung „Projekt“
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
纏める - Das Verb "organizar" oder "koordinieren" auf Deutsch lautet "organisieren".
のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
あなた - Personalpronomen, das "Sie" bedeutet.
の - Artigo que indica posse
責任 - Substantiv, das "Verantwortung" bedeutet.
です - das Verb, das die höfliche Form der Gegenwart im Indikativ anzeigt

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

Die Person an der Spitze ist verantwortlich.

トップに立つ人 - Person on the top
は - Themenpartikel
責任 - Verantwortung
が - Subjektpartikel
大きい - groß
です - Verbo sein no presente.

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Der Richter ist für die korrekte Anwendung des Gesetzes verantwortlich.

判事 - Richter
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
法律 - Recht
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
正確に - Genau
適用する - Anwenden
責任 - Verantwortung
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
ある - existieren

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv