Übersetzung und Bedeutung von: 製 - sei

A palavra japonesa 製[せい] é um termo versátil e frequentemente encontrado no cotidiano do Japão, especialmente em contextos relacionados à fabricação e produção. Se você já se deparou com essa palavra em embalagens, rótulos ou até mesmo em animes, pode ter ficado curioso sobre seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e tradução até o contexto cultural e exemplos práticos de como ela aparece no idioma japonês.

Além de entender o significado básico de 製[せい], é importante conhecer como essa palavra se encaixa em expressões compostas e em que situações ela é mais utilizada. Se você está estudando japonês, saber como memorizá-la e aplicá-la corretamente pode ser um diferencial no seu aprendizado. Vamos mergulhar nesses detalhes para que você possa usar 製[せい] com confiança.

Significado e tradução de 製[せい]

O termo 製[せい] é um sufixo ou prefixo que geralmente significa "feito por", "produzido por" ou "fabricado em". Ele é amplamente utilizado para indicar a origem ou o método de produção de um item. Por exemplo, em embalagens de produtos, você pode encontrar expressões como 日本製 (にほんせい), que significa "feito no Japão". Essa palavra carrega um peso cultural, pois muitas vezes é associada à qualidade e ao padrão de fabricação japonês.

Em traduções para o português, 製[せい] pode ser adaptado de várias formas, dependendo do contexto. Em alguns casos, pode ser traduzido como "de fabricação" ou "de produção". É importante notar que, embora seu significado seja direto, o uso correto em frases exige atenção à estrutura gramatical do japonês. Por exemplo, アメリカ製 (アメリカせい) significa "feito nos EUA", mas a ordem das palavras e a partícula の podem alterar ligeiramente o sentido.

Origem e uso histórico de 製[せい]

A palavra 製[せい] tem raízes no kanji 製, que é composto pelos radicais 衣 (roupa) e 制 (controle, sistema). Originalmente, esse kanji estava relacionado à confecção de roupas, mas seu significado se expandiu para abranger qualquer tipo de fabricação ou produção. Esse desenvolvimento reflete a evolução da sociedade japonesa, que passou de uma economia baseada em artesanato para uma potência industrial.

No período Meiji (1868-1912), quando o Japão começou a se modernizar rapidamente, o termo 製[せい] ganhou ainda mais relevância. A industrialização trouxe consigo a necessidade de diferenciar produtos locais dos importados, e 製[せい] tornou-se uma forma eficaz de comunicar a origem e a qualidade dos bens. Até hoje, essa palavra é um símbolo de orgulho nacional em setores como automóveis, eletrônicos e têxteis.

Uso cotidiano e expressões comuns

No dia a dia, 製[せい] aparece em diversas situações, desde rótulos de produtos até descrições técnicas. Uma expressão comum é 手製 (てせい), que significa "feito à mão" ou "artesanal". Esse termo é frequentemente usado para valorizar produtos que não são industrializados, como alimentos ou artesanato. Outro exemplo é 自家製 (じかせい), que se refere a algo "feito em casa", como conservas ou bebidas.

Além disso, 製[せい] é usado em contextos mais formais ou técnicos, como em manuais de instruções ou especificações de produtos. Por exemplo, 金属製 (きんぞくせい) significa "feito de metal", enquanto プラスチック製 (プラスチックせい) indica "feito de plástico". Saber identificar essas expressões pode ser muito útil para quem consome produtos japoneses ou estuda o idioma.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作 (Saku) - Machen, kreieren; bezieht sich in der Regel auf die Schaffung eines künstlerischen oder literarischen Werks.
• 造 (Zō) - Bauen, herstellen; betont den Bau oder die Schaffung von etwas im großen Maßstab.
• 生産 (Seisan) - Produktion; wird normalerweise in industriellen und wirtschaftlichen Kontexten verwendet.
• 製造 (Seizō) - Herstellung; bezieht sich auf die Produktion von Waren, in der Regel im industriellen Kontext.
• 製作 (Seisaku) - Produktion, Kreation; mehr auf die Schaffung von Produkten fokussiert, insbesondere in den Bereichen Kunst und Unterhaltung.
• 製品化 (Seihin-ka) - Vermarktung von Produkten; es umfasst den Prozess, etwas in ein kommerzielles Produkt zu verwandeln.

製

Romaji: sei
Kana: せい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: '-Erledigt; Tun

Bedeutung auf Englisch: '-made;make

Definition: Machen. Um zu produzieren.

Beispielsätze - (製) sei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この製品の用途は何ですか？

Kono seihin no yōto wa nan desu ka?

Wie nutzen dieses Produkt?

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 製品 - Substantiv, der „Produkt“ oder „Ware“ bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 用途 - Nomen, das "Verwendung" oder "Anwendung" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 何 - Interrogativpronomen mit der Bedeutung "was"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• か - Partikel, die eine Frage anzeigt
• ？ - ein Satzzeichen, das eine Frage anzeigt

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

Dieses Produkt ist von hoher Qualität.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 製品 - Substantiv, das "Produkt/manufakturiert" bedeutet.
• は - das Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Produkt"
• 高品質 - zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung "hohe Qualität".
• です - Verb "ser" in seiner höflichen und formellen Form

この製品は日本原産です。

Kono seihin wa Nihon gensan desu

Dieses Produkt ist japanischer Herkunft.

Dieses Produkt stammt aus Japan.

• この製品 - Dieses Produkt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 日本 - Japan
• 原産 - Ursprung, Produktion
• です - Verbo sein in höflicher Form.

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Wir bieten Produkte von höchster Qualität.

Bietet qualitativ hochwertige Produkte.

• 上等な - überlegen
• 品質 - Qualität
• の - de
• 製品 - Produkt
• を - direktes Objekt
• 提供します - bieten

加工は製品の品質を向上させるために重要です。

Kakou wa seihin no hinshitsu wo koujou saseru tame ni juuyou desu

Die Verarbeitung ist wichtig, um die Produktqualität zu verbessern.

• 加工 - Herstellungsprozess oder Verarbeitung
• は - Themenpartikel
• 製品 - Produkt
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 品質 - Qualität
• を - Akkusativpartikel
• 向上 - Verbesserung, Verbesserung
• させる - Kausatives Verb für "verbessern"
• ために - für, mit dem Zweck, um
• 重要 - wichtig
• です - sein, höfliche Form

原料は製品の品質に大きく影響します。

Genryō wa seihin no hinshitsu ni ōkiku eikyō shimasu

Rohstoffe haben einen erheblichen Einfluss auf die Produktqualität.

• 原料 - matéria-prima
• は - Themenpartikel
• 製品 - Produkt
• の - Besitzpartikel
• 品質 - Qualität
• に - Zielpartikel
• 大きく - grandemente
• 影響します - beeinflussen

本物の品質を持つ製品が欲しいです。

Honmono no hinshitsu wo motsu seihin ga hoshii desu

Ich möchte ein Produkt mit echter Qualität.

• 本物の品質を持つ - echte Qualität
• 製品 - Produkt
• 欲しい - Ich wünsche
• です - Ist

私たちは新製品を売り出す予定です。

Watashitachi wa shinseihin o uridasu yotei desu

Wir planen, neue Produkte zu verkaufen.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 新製品 - Substantiv "neues Produkt"
• を - Akkusativpartikel
• 売り出す - Verb „verkaufen“ im Infinitiv
• 予定 - Substantiv "Plano"
• です - Verb "to be" im Präsens

私たちは多くの製品を取り扱うことができます。

Watashitachi wa ōku no seihin o toriatsukau koto ga dekimasu

Wir können mit vielen Produkten umgehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 多くの - Muitos
• 製品 - "Produkte" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 取り扱う - "Deal with" ou "Handle" em japonês.
• ことができます - Ausdruck, der auf Japanisch "fähig sein" bedeutet

製作は私たちの仕事です。

Seisaku wa watashitachi no shigoto desu

Produktion ist unser Job.

Produktion ist unser Job.

• 製作 (seisaku) - Produktion, Herstellung
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 私たち (watashitachi) - wir
• の (no) - Artigo que indica posse
• 仕事 (shigoto) - Arbeit, Beschäftigung
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.